# German gconf-editor translation.
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 13:52+0100\n"
"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Konfigurationseditor"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank erlangen"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor-Ordner-Lesezeichen"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<kein Wert>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Ein Editor für das GConf-Konfigurationssystem."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Schlüssel konnte nicht zurückgesetzt werden. Fehler war:\n"
"%s"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Schlüssel konnte nicht angelegt werden. Fehler war:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Schlüsselwert konnte nicht geändert werden. Fehlermeldung:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Zurzeit können weder Paare oder Schemata bearbeitet werden. Dies wird sich "
"in einer späteren Version ändern."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wert konnte nicht gesetzt werden. Fehler war:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Wert konnte nicht abgeglichen werden. Fehler war:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Neues _Einstellungsfenster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Ein neues GConf-Editorfenster zum Bearbeiten der aktuellen Einstellungen "
"öffnen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Neues _Vorgabefenster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Ein neues GConf-Editorfenster zum Bearbeiten der Systemvorgaben öffnen"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Neues _Mandatory-Fenster"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Ein neues GConf-Editorfenster zum Bearbeiten der Mandatory-"
"Systemeinstellungen öffnen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster s_chließen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Konfigurationseditor beenden"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Schlüsselname _kopieren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Den Namen des gewählten Schlüssels kopieren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen …"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Schlüssel und Werte nach Mustern durchsuchen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Zuletzt bearbeitete Schlüssel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Zuletzt bearbeitete Schlüssel anzeigen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Ein Lesezeichen zum gewählten Verzeichnis hinzufügen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Die Lesezeichen bearbeiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Die Hilfe zum GConf-Editor öffnen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Den Info-Dialog zum GConf-Editor anzeigen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "Schlüssel a_nlegen …"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Einen neuen Schlüssel anlegen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Schlüssel _bearbeiten …"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Den gewählten Schlüssel bearbeiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "Schlüssel _zurücksetzen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Den gewählten Schlüssel zurücksetzen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Zur _Vorgabe machen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Den gewählten Schlüssel zur Vorgabe machen"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Zum _Mandatory machen"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Den gewählten Schlüssel zum Mandatory machen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Konfigurationseditor (Vorgabe-Einstellungen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Konfigurationseditor (Mandatory-Einstellungen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(Nicht vorhanden)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf-Engine konnte nicht erzeugt werden. Fehler war:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Konfigurationseditor (Vorgabe-Einstellungen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Schlüssel-Dokumentation"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Dieser Schlüssel ist nicht überschreibbar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Dieser Schlüssel ist mit keinem Schema assoziiert"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Schlüsselname:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Schlüsseleigentümer:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Kurzbeschreibung:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Ausführliche Beschreibung:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Wahr"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Falsch"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boole'sch"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Fließpunkt"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Einen neuen Listeneintrag hinzufügen"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Neuer Listeneintrag:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Listeneintrag bearbeiten"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "Listeneintrag _bearbeiten:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Wert:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Listen_typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Werte:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Schlüssel anlegen"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Schlüssel bearbeiten"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Suchmuster nicht gefunden"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Suchen nach: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Auch Schlüssel_namen durchsuchen"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Auch Schlüssel_werte durchsuchen"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Das Ausgabefenster schließen"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Gewählte Zeilen kopieren"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Das Ausgabefenster leeren"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Ausgabezeilen"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[SCHLÜSSEL]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "– Die gesamte Konfigurationsdatenbank direkt bearbeiten"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Fenstertyp des Konfigurationseditors."

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ungültiger Schlüssel »%s«: %s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Konfigurationseditor (Vorgabeeinstellungen)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Konfigurationseditor (Notwendige Einstellungen)"