# translation of gconf-editor.HEAD.po to Greek
# translation of el.po to
# Greek translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation.
#
# kostas:76 messages, one more update
# kostas:12Νov2003, fixes
#
# simos: 50 messages, 19Aug2002, started logging.
# simos: 50 messages, 05Nov2002, completed translation.
# kostas:16 messages, 03Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x.
# kostas:75 messages, 25May2003, updated translation for Gnome 2.4x.
# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:392
#: ../src/gconf-editor-window.c:394 ../src/gconf-editor-window.c:879
#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες φακέλου gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<χωρίς τιμή>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:398
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Ένας επεξεργαστής για το σύστημα ρυθμίσεων GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο καθαρισμός της τιμής του κλειδιού. Το σφάλμα ήταν:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:453
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κλειδιού. Το σφάλμα είναι:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:535
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της τιμής του κλειδιού. Μήνυμα σφάλματος: \n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:567
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Προς το παρόν, ζεύγη και σχήματα δεν μπορούν να τροποποιηθούν. Αυτό θα "
"διορθωθεί σε νεώτερη έκδοση."

#: ../src/gconf-editor-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:732
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Search"
msgstr "Α_ναζήτηση"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Νέο παράθυρο _ρυθμίσεων"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία τρέχοντων "
"ρυθμίσεων συστήματος"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Νέο παράθυρο προε_πιλογών"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία "
"προεπιλογών συστήματος"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Νέο υ_ποχρεωτικό παράθυρο"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία "
"υποχρεωτικών ρυθμίσεων συστήματος"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Close Window"
msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "¨εξοδος από τον επεξεργαστή ρυθμίσεων"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Αντιγρα_φή ονόματος κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Αντιγραφή ονόματος του επιλεγμένου κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Find..."
msgstr "Εύ_ρεση"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Εύρεση μοτίβων σε κλειδιά και τιμές"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Λίστα πρόσφατων κλειδιών"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Προβολή των πρόσφατα τροποποιημένων κλειδιών"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Προσ_θήκη σελιδοδείκτη"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη στον επιλεγμένο κατάλογο"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Επε_ξεργασία σελιδοδεικτών"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Επεξεργασία των σελιδοδεικτών"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Προβολή του διαλόγου Περί για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "_New Key..."
msgstr "_Νέο κλειδί..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Create a new key"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Επεξεργασία κλειδιού..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Ακύρωση ορισμού κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Αποκαθορισμός του επιλεγμένου κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ορισμός ως προεπιλο_γή"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως προεπιλογή"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Ορισμός ως υπο_χρεωτικό"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως υποχρεωτικό"

#: ../src/gconf-editor-window.c:873
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:876 ../src/gconf-editor-window.c:1373
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Υποχρεωτικές ρυθμίσεις)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1123
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1125
#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1162
#: ../src/gconf-editor-window.c:1171 ../src/gconf-editor-window.c:1725
#: ../src/gconf-editor-window.c:1737 ../src/gconf-editor-window.c:1749
#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
msgid "(None)"
msgstr "(Κανένα)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1332 ../src/gconf-editor-window.c:1342
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηχανής GConf. Το σφάλμα είναι:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις)"

# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
msgid "Key Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση κλειδιού"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1701 ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "This key is not writable"
msgstr "Αυτό το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
msgid "This key has no schema"
msgstr "Αυτό το κλειδί δεν περιέχει σχήμα"

#
#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
msgid "Key name:"
msgstr "Όνομα κλειδιού:"

#
#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
msgid "Key owner:"
msgstr "Ιδιοκτήτης κλειδιού:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
msgid "Short description:"
msgstr "Σύντομη περιγραφή:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
msgid "Long description:"
msgstr "Περιφραστική περιγραφή:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "Α_ληθές"

# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:635
msgid "_False"
msgstr "_Ψευδές"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Λογικό (Boolean)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Κινητής υποδιαστολής"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης λίστας"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Νέα τιμή λίστας:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Επεξεργασία καταχώρησης λίστας"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "Επε_ξεργασία τιμής λίστας:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/gconf-key-editor.c:616 ../src/gconf-key-editor.c:634
#: ../src/gconf-key-editor.c:653 ../src/gconf-key-editor.c:670
msgid "_Value:"
msgstr "_Τιμή:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "List _type:"
msgstr "_Τύπος λίστας:"

# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtop-el.po (gtop 1.0.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../src/gconf-key-editor.c:701
msgid "_Values:"
msgstr "_Τιμές:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:803
msgid "New Key"
msgstr "Νέο κλειδί"

#: ../src/gconf-key-editor.c:807
msgid "Edit Key"
msgstr "Επεξεργασία κλειδιού"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Το μοτίβο δεν βρέθηκε"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "Α_ναζήτηση για:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Αναζήτηση και στα ονόματα κλειδιού"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Αναζήτηση και στις τιμές κλειδιού"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου αποτελέσματος"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Εκκαθάριση του παραθύρου αποτελέσματος"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Γραμμές αποτελέσματος"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων"