# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Konfigurazio-editorea"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gcond-editorearen laster-marken direktorioa"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editatu laster-markak"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<baliorik ez>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf konfigurazio-sistemarako editorea."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da gakoa ezabatu. Errore hau gertatu da:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da gakoa sortu. Errore hau gertatu da:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da gakoaren balioa aldatu. Errore-mezua:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Une honetan bikoteak eta eskemak ezin dira editatu. Hori hurrengo bertsio "
"batean konponduko da."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da balioa ezarri. Errore hau gertatu da:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da balioa sinkronizatu. Errore hau gertatu da:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Bilaketa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Laster-markak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "Lagu_ntza"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Konfigurazioko leiho berria"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, uneko ezarpenak "
"editatzeko"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "_Lehenetsien leiho berria"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, sistemako uneko "
"ezarpen lehenetsiak editatzeko"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "_Derrigorrezko leiho berria"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Ireki konfigurazio-editorearen leiho berria, sistemako derrigorrezko "
"ezarpenak editatzeko"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Itxi leihoa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Irten konfigurazio-editoretik"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopiatu gako-izena"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopiatu hautatutako gakoaren izena"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Bilatu..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Bilatu ereduak gakoetan eta balioetan"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Zerrendatu azken gakoak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Erakutsi aldatutako azken gakoak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Gehitu laster-marka"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Hautatutako direktorioari laster-marka gehitzen dio"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editatu laster-markak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Laster-markak editatzen ditu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Konfigurazio-editorearen laguntza-edukia irekitzen du"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr ""
"Konfigurazi-editorearen elkarrizketa-koadroari buruzko informazioa erakusten "
"du"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "_Gako berria..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Gako berria sortzen du"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Editatu gakoa..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Hautatutako gakoa editatzen du"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Ezabatu gakoa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Hautatutako gakoa ezabatzen du"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ezarri _lehenetsi gisa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Ezarri _derrigorrezko gisa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Ezarri hautatutako gakoa derrigorrezko gisa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Konfigurazio-editorea (derrigorrezko ezarpenak)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da GConf motorra sortu. Errore hau gertatu da:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Gakoaren dokumentazioa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Gako hau ezin da idatzi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Gako honek ez du eskemarik"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Gakoaren izena:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Gakoaren jabea:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Azalpen laburra:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Azalpen luzea:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Egia"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Faltsua"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Osokoa"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boolearra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Katea"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Mugikorra"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Gehitu elementu berria zerrendan"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Zerrendako balio berria:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Editatu zerrendako sarrera"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Editatu zerrendaren balioa:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Bide-izena:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Mota:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Balioa:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Zerrenda _mota:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Balioak:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Gako berria"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Editatu gakoa"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Ez da eredua aurkitu"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Bilatu:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Bilatu gako-_izenetan ere"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Bilatu gako-_balioetan ere"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Itxi irteerako leihoa"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopiatu hautatutako lerroak"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Garbitu irteerako leihoa"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Irteerako lerroak"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[GAKOA]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa"