# French translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.
# Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 22:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Éditeur de configuration"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Éditer directement toute votre base de données de configuration"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Dossier des signets de gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Éditer les signets"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<aucune valeur>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Un éditeur pour le système de configuration GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de désactiver la clé. L'erreur est :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de créer la clé. L'erreur est :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de modifier la valeur de la clé. L'erreur est :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Actuellement, les schémas et les paires ne peuvent pas être édités. Cela "
"sera possible dans une version ultérieure."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de définir la valeur. L'erreur était :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de synchroniser la valeur. L'erreur était :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre de _configuration"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres "
"actuels"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre de configuration par _défaut"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres "
"par défaut du système"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre de configuration _obligatoire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres "
"obligatoires du système"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Ferme cette fenêtre"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Quitte l'Éditeur de configuration"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copier le nom de la clé"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copie le nom de la clé sélectionnée"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Rechercher..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Recherche des motifs dans les clés et les valeurs"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Afficher les clés récentes"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Affiche les clés récemment modifiées"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "A_jouter un signet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Ajoute un signet sur l'emplacement sélectionné"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "É_diter les signets"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Édite les signets"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Affiche l'aide de l'Éditeur de configuration"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue à propos de l'Éditeur de configuration"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nouvelle clé..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Crée une nouvelle clé"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "É_diter la clé..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Édite la clé sélectionnée"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Désactiver la clé"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Désactive la clé sélectionnée"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Définir par _défaut"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Défini la clé sélectionnée comme étant celle par défaut"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Définir comme _obligatoire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Défini la clé sélectionnée comme étant obligatoire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Éditeur de configuration (paramètres par défaut)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Éditeur de configuration (paramètres obligatoires)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(aucun)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de créer le moteur GConf. L'erreur était :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Éditeur de configuration (paramètres par défaut)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Documentation de la clé"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Cette clé est en lecture seule"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Cette clé n'a pas de structure"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Nom de la clé :"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Propriétaire de la clé :"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Description courte :"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Description longue :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_VRAI"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_FAUX"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Texte"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Réel"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Ajoutez une nouvelle entrée dans la liste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "N_ouvelle valeur de la liste :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Éditez l'entrée de la liste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "É_diter la valeur de la liste :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "N_om :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "V_aleur :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Type de _liste :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "V_aleurs :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Nouvelle clé"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Éditez la clé"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Motif non trouvé"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Rechercher : "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Rechercher aussi les _noms de clé"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Rechercher aussi les _valeurs de clé"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Fermer la fenêtre de résultat"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Fermer la fenêtre de résultat"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Lignes de résultat"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[CLÉ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Édite directement toute votre base de données de configuration"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Type de fenêtre de l'Éditeur de configuration."