# Irish translations for gconf-editor package.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 18:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-25 18:55-0700\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1347
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Eagarthóir Cumraíochta"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr ""

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "leabharmharcanna fhillteán gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Cuir Leabharmharcanna in Eagar"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<gan luach>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Eagarthóir le haighaidh an GConf an coráis le haighaidh an socrú"

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "Cuar_daigh"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "_Dún Fuinneog"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "Dún an fhuinneog seo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "Scoi_r"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Scoir an t-Eagarthóir Cumraíochta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Cóipeáil Ainm Eochrach"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "_Aimsigh..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Cuir Leabharmharc _Leis"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Cuir Leabharmharcanna in _Eagar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Cuir na leabharmharcanna in eagar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "Eochair _Nua..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Cuir Eochair in _Eagar..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Díshocraigh Eochair"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1344
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1666
#: ../src/gconf-editor-window.c:1678 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1705
msgid "(None)"
msgstr "(Neamhní)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1303 ../src/gconf-editor-window.c:1313
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ní féidir inneall GConf a chruthú. Bhí an earráid:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1341
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocruithe)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1409
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1410
#, fuzzy
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Eagarthóir an Socrú"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1563
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1613
msgid "Key Documentation"
msgstr "Doiciméadú Eochrach"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1642 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Níl in ann scríobh an eochair seo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1655
msgid "This key has no schema"
msgstr "Níl aon scéimre ag an eochair seo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1660
msgid "Key name:"
msgstr "Ainm eochrach:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key owner:"
msgstr "Úinéir eochrach:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1685
msgid "Short description:"
msgstr "Cur síos gairid:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Long description:"
msgstr "Cur síos fada:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "Fío_r"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_Falsa"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Slánuimhir"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Boole"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Teaghrán"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Snámhphointe"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Liosta"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
#, fuzzy
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Eagar an Eochair"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
#, fuzzy
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Eagar an Eochair"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
#, fuzzy
msgid "_Edit list value:"
msgstr "Eagar an Eochair"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Conair:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Ainm:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "C_ineál:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Luach:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "Cineál _liosta:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Luachanna:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Eochair Nua"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Cuir Eochair in Eagar"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr ""

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[EOCHAIR]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr ""