# translation of gl.po to Galego
# Galician translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002-2004 Jesús Bravo Álvarez.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 2002-06-04 11:45+0200
#
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2002-2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 13:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>\n"
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor de configuración"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edite directamente toda a súa base de datos de configuración"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Marcadores de cartafoles do gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar marcadores"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<sen valor>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Non se puido mostrar a axuda: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Un editor para o sistema de configuración GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido desconfigurar a chave. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido crear a chave. O erro é:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Actualmente os pares e os esquemas non se poden editar. Isto modificarase "
"nunha versión posterior."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido estabelecer o valor. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido sincronizar o valor. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nova xanela de _configuracións"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as "
"definicións actuais"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nova xanela de definicións _predeterminadas"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as definicións "
"predeterminadas do sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nova xanela de configuracións _obrigatorias"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Abrir unha xanela nova do editor de configuración para editar as "
"configuracións obrigatorias do sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pechar xanela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta xanela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Saír do editor de configuración"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copiar o nome da chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copiar o nome da chave seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Buscar patróns nas chaves e nos valores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Listar as chaves recentes"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Mostrar as chaves modificadas recentemente"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Engadir marcador"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Engadir un marcador ao directorio seleccionado"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editar marcadores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Editar os marcadores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Abrir os contidos de axuda para o Editor de configuración"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "Chave _nova..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Crear unha chave nova"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Editar chave..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Editar a chave seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Desconfigurar chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Desconfigurar o valor da chave seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Definir como _predeterminado"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Definir como _obrigatoria"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Definir a chave seleccionada como obrigatoria"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor de configuración (definicións predeterminadas)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor de configuración (definicións obrigatorias)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(Nada)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se pode crear o motor GConf. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor de configuración (definicións predeterminadas)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Documentación da chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Esta chave non é escribíbel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Esta chave non ten esquema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Nome da chave:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Propietario da chave:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Descrición breve:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Descrición detallada:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Verdadeiro"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Falso"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Enteiro"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Engadir nova entrada á lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "Valor _novo da lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Editar entrada de lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Editar valor da lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Camiño:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "_Tipo de lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Valores:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Chave nova"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Editar chave"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Non se encontrou o patrón"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Buscar por: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Buscar tamén nos _nomes das chaves"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Buscar tamén nos _valores das chaves"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Pechar a xanela de saída"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copiar as liñas seleccionadas"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Limpar a xanela de saída"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Liñas de saída"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[CHAVE]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Edite directamente toda a súa base de datos de configuración"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "O tipo de ventá do editor de configuración."