# Hungarian translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 02:40+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:392
#: ../src/gconf-editor-window.c:394 ../src/gconf-editor-window.c:879
#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Konfigurációszerkesztő"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "A konfigurációs adatbázisát szerkeszti közvetlenül"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-szerkesztő mappakönyvjelzők"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők szerkesztése"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<nincs érték>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:398
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "A GConf konfigurációs rendszer szerkesztője."

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet visszaállítani a kulcsot. A hiba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:453
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a kulcsot. A hiba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:535
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet megváltoztatni a kulcs értékét. A hiba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:567
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Jelenleg a párok és sémák nem szerkeszthetőek. Ez változni fog egy következő "
"verzióban."

#: ../src/gconf-editor-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet beállítani az értéket. A hiba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:732
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet szinkronizálni az értéket. A hiba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Új _beállítások ablak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a jelenlegi beállítások "
"szerkesztéséhez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Új _alapértelmezett ablak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása az alapértelmezett "
"rendszerbeállítások szerkesztéséhez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Új _kötelező ablak"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a kötelező rendszerbeállítások "
"szerkesztéséhez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Close Window"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Close this window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Kilépés a Konfigurációszerkesztőből"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Kulcsnév _másolása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "A kijelölt kulcs nevének másolása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Minták keresése kulcsokban és értékekben"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "Legutóbbi kulcsok _listázása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Nemrég módosított kulcsok megjelenítése"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása a kijelölt könyvtárhoz"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők s_zerkesztése"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők szerkesztése"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "A Konfigurációszerkesztő súgó tartalmának megjelenítése"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "A Konfigurációszerkesztő névjegyének megjelenítése"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "_New Key..."
msgstr "Ú_j kulcs…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Create a new key"
msgstr "Új kulcs létrehozása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Kulcs s_zerkesztése…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Edit the selected key"
msgstr "A kijelölt kulcs szerkesztése"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Unset Key"
msgstr "Kulcs _visszaállítása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Unset the selected key"
msgstr "A kijelölt kulcs visszaállítása"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set as _Default"
msgstr "Beállítás _alapértelmezettként"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "A kijelölt kulcs beállítása alapértelmezettként"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Beállítás _kötelezőként"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "A kijelölt kulcs beállítása kötelezőként"

#: ../src/gconf-editor-window.c:873
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:876 ../src/gconf-editor-window.c:1373
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Konfigurációszerkesztő (Kötelező beállítások)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1123
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1125
#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1162
#: ../src/gconf-editor-window.c:1171 ../src/gconf-editor-window.c:1725
#: ../src/gconf-editor-window.c:1737 ../src/gconf-editor-window.c:1749
#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1332 ../src/gconf-editor-window.c:1342
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a GConf-motort. A hiba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
msgid "Key Documentation"
msgstr "Kulcs dokumentációja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1701 ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "This key is not writable"
msgstr "Ez a kulcs nem írható"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
msgid "This key has no schema"
msgstr "Ennek a kulcsnak nincs sémája"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
msgid "Key name:"
msgstr "Kulcs neve:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
msgid "Key owner:"
msgstr "Kulcs tulajdonosa:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
msgid "Short description:"
msgstr "Rövid leírás:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
msgid "Long description:"
msgstr "Hosszú leírás:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Igaz"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:635
msgid "_False"
msgstr "_Hamis"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Karakterlánc"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Lebegő"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Új listaelem hozzáadása"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "Új listaelem ér_téke:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Listaelem szerkesztése"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "Listaérték s_zerkesztése:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Elérési út:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Típus:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:616 ../src/gconf-key-editor.c:634
#: ../src/gconf-key-editor.c:653 ../src/gconf-key-editor.c:670
msgid "_Value:"
msgstr "É_rték:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "List _type:"
msgstr "Lista _típusa:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:701
msgid "_Values:"
msgstr "É_rtékek:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:803
msgid "New Key"
msgstr "Új kulcs"

#: ../src/gconf-key-editor.c:807
msgid "Edit Key"
msgstr "Kulcs szerkesztése"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Minta nem található"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Keresés erre: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Keresés a kulcs_nevekben is"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Keresés a kulcsé_rtékekben is"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Kimeneti ablak bezárása"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kijelölt sorok másolása"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Kimeneti ablak törlése"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Kimenet sorai"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KULCS]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- A teljes konfigurációs adatbázis közvetlen szerkesztése"