# translation of kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 13:47+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:392
#: ../src/gconf-editor-window.c:394 ../src/gconf-editor-window.c:879
#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "Configuration Editor"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-ಸಂಪದಾಕ ಕಡತಕೋಶ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:398
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf ಸಂರಚನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಪಾದಕ."

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606@yahoo.co.in>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:453
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು  ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ :\n"
"%s "

#: ../src/gconf-editor-window.c:535
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:567
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"ಪ್ರಸಕ್ತ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಲ್ಲಿ "
"ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದು."

#: ../src/gconf-editor-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:732
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೇಳೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ(_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Search"
msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Help"
msgstr "ನೆರವು(_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Settings Window"
msgstr "ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ವಿಂಡೊ(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ gconf ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "ಹೊಸ ಡಿಫಾಲ್ಟುಗಳ ವಿಂಡೊ(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ gconf ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಡ್ಡಾಯ ವಿಂಡೊ(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "ಗಣಕದ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ gconf ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Close Window"
msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Close this window"
msgstr "ಈ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Quit"
msgstr "ಹೊರನಡೆ(_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕದಿಂದ ಹೊರನಡೆ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "ಕೀಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೀಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Find..."
msgstr "ಹುಡುಕು(_F)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "ಕೀಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೀಲಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ(_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Contents"
msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "GConf ಸಂಪಾದಕಕ್ಕಾಗಿನ ನೆರವಿನ ಒಳಪಿಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "gconf ಸಂಪಾದಕದ ಬಗೆಗಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "_New Key..."
msgstr "ಹೊಸ ಕೀಲಿ(_N)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Create a new key"
msgstr "ಹೊಸ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Edit Key..."
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E).."

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Edit the selected key"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Unset Key"
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಡ(_U)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Unset the selected key"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಡ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set as _Default"
msgstr "ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "ಕಡ್ಡಾಯ ಎಂದು ಗುರುತಿಸು(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:873
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:876 ../src/gconf-editor-window.c:1373
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ (ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಯೋಜನೆ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1123
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1125
#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1162
#: ../src/gconf-editor-window.c:1171 ../src/gconf-editor-window.c:1725
#: ../src/gconf-editor-window.c:1737 ../src/gconf-editor-window.c:1749
#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
msgid "(None)"
msgstr "(ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1332 ../src/gconf-editor-window.c:1342
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಸಂಪಾದಕ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
msgid "Key Documentation"
msgstr "ಮುಖ್ಯವಾದ ದಸ್ತಾವೇಜು"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1701 ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "This key is not writable"
msgstr "ಈ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
msgid "This key has no schema"
msgstr "ಈ ಕೀಲಿಯು ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
msgid "Key name:"
msgstr "ಕೀಲಿ ಹೆಸರು:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
msgid "Key owner:"
msgstr "ಕೀಲಿ ಮಾಲೀಕ:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
msgid "Short description:"
msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
msgid "Long description:"
msgstr "ಉದ್ದನೆಯ ವಿವರಣೆ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "ನಿಜ(_r)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:635
msgid "_False"
msgstr "ಸುಳ್ಳು(_F)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "ಪೂರ್ಣಾಂಕ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "ಬೂಲಿಯನ್"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "ವಾಕ್ಯ"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "ತೇಲಿಸು"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯ(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ನಮೂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "ಮಾರ್ಗ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "ಹೆಸರು(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "ವರ್ಗ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:616 ../src/gconf-key-editor.c:634
#: ../src/gconf-key-editor.c:653 ../src/gconf-key-editor.c:670
msgid "_Value:"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "List _type:"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗೆ(_t):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:701
msgid "_Values:"
msgstr "ಮೌಲ್ಯಗಳು(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:803
msgid "New Key"
msgstr "ಹೊಸ ಕೀಲಿ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:807
msgid "Edit Key"
msgstr "ಸಂಪಾದನಾ ಕೀಲಿ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S): "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "ಕೀಲಿ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹುಡುಕು(_n)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "ಕೀಲಿ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹುಡುಕು(_v)"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿಂಡೊಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ವಿಂಡೊನಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಸಾಲುಗಳು"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"