# translation of gconf-editor.HEAD.po to Kurdish
# Kurdish translation for gconf-editor
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 19:59:39.972823+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 04:14+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:851
#: ../src/gconf-editor-window.c:1355
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Edîtorê mîhengan"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr ""

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bijare"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Bijareyan Biguherîne"

#: ../src/gconf-editor-window.c:362
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:396
msgid "translator_credits"
msgstr "spasiyan_wergêran"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:570
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:674 ../src/gconf-editor-window.c:709
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:715
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/gconf-editor-window.c:716
msgid "_Edit"
msgstr "_Biguherîne"

#: ../src/gconf-editor-window.c:717
msgid "_Search"
msgstr "_Lê bigere"

#: ../src/gconf-editor-window.c:718
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bijare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:719
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "New _Settings Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "New _Defaults Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "_Close Window"
msgstr "_Paceyê Bigire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Close this window"
msgstr "Vê paceyê bigire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "_Quit"
msgstr "_Derkeve"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Copy Key Name"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Find..."
msgstr "_Bibîne..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:739
msgid "_List Recent Keys"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:739
msgid "Show recently modified keys"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Contents"
msgstr "_Naverok"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_About"
msgstr "_Der barê"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_New Key..."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Create a new key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_Edit Key..."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Edit the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "_Unset Key..."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Unset the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Set as _Default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:845
msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1090 ../src/gconf-editor-window.c:1091
#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1130
#: ../src/gconf-editor-window.c:1139 ../src/gconf-editor-window.c:1677
#: ../src/gconf-editor-window.c:1689 ../src/gconf-editor-window.c:1701
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716
msgid "(None)"
msgstr "(Tune)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1305 ../src/gconf-editor-window.c:1320
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1349
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1352
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1417
msgid "Type"
msgstr "Cure"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1418
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1574
msgid "Name"
msgstr "Nav"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1597
msgid "Value"
msgstr "Nirx"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Key Documentation"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653 ../src/gconf-key-editor.c:616
msgid "This key is not writable"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666
msgid "This key has no schema"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key name:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key owner:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Short description:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Long description:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "_Rast"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:256
#: ../src/gconf-key-editor.c:361 ../src/gconf-key-editor.c:647
msgid "_False"
msgstr "_Şaş"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Lîste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:231
msgid "Add New List Entry"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:247
msgid "_New list value:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:333
msgid "Edit List Entry"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:349
msgid "_Edit list value:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:570
msgid "Path:"
msgstr "Rê:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Name:"
msgstr "_Nav:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:593
msgid "_Type:"
msgstr "_Cure:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:628 ../src/gconf-key-editor.c:646
#: ../src/gconf-key-editor.c:665 ../src/gconf-key-editor.c:682
msgid "_Value:"
msgstr "_Nirx:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:705
msgid "List _type:"
msgstr "Cureyê _lîsteyê:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:713
msgid "_Values:"
msgstr "_Nirx:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:815
msgid "New Key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:819
msgid "Edit Key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Bibîne"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr ""

#: ../src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr ""