# translation of gconf-editor.HEAD.po to Macedonian
# translation of gconf-editor.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Igor Petreski <dierektor@pcinfo.com.mk>, 2002.
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2003.
# Darko Nikolovski <darkon@macedonia.homelinux.org>, 2003.
# Ivan Stevkovski <ivan_tph@hotmail.com>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-04 13:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Конфигурациски уредувач"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Директно изменување на целосната база на конфигурација"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележувачи"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "папка со обележувачи на gconf-уредувач "

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Уреди oбележувачи"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<нема вредност>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Не можам да ја прикажам помошта: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Уредувач за Gconf конфигурациски систем."

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да ги вратам поставувањата за клучот. Грешката беше:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да креирам клуч. Грешката беше:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да ја изменам вредноста на клучот. Грешка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Моменталните парови и шеми не може да се менуваат. Ова ќе биде изменето во "
"наредната верзија."

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да ја синхронизирам вредноста. Грешката беше:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "Ур_еди"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "Барај"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "О_бележувачи"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "Помош"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Нов _прозорец"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Отвори нов прозорец за конфигурицискиот уредувач во кој што ќе се уредуваат "
"тековните поставувања"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Нов прозорец со стандардни поставувања"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Отвори нов прозорец за конфигурацискиот уредувачот кој што ќе ги уредува "
"стандардните системски поставувања"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Нов повер_лив прозорец"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Отвори нов прозорец за конфигурацискиот уредувач кој што ќе ги уредува "
"поверливите системски поставувања"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "Затвори прозорец"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "Излез"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Излези од конфигурацискиот уредувач"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Копирај име на клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Копирај го името на избраниот клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "Пронајди..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Пронајди шеми во клучевите и вредностите"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Листај скорешни клучеви"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Прокажи ги последно променетите клучеви"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Дод_аj обележувач"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Додај обележувач во избраниот директориум"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Ур_еди ги обележувачите"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Уреди ги обележувачите"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Отвори ги содржините со помош за конфигурацискиот уредувачот"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "З_а"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Покажи го дијалогот „За“ во конфигурацискиот уредувачот"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "_Нов клуч..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr "Креирај нов клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Ур_еди клуч..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Уреди го избраниот клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Врати клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Врати ги поставувањата за избраниот клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr "Постави како стандардно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Постави ги избраните копчиња како стандардни"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Постави како _поверлив"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Постави го избраното копче како полномошно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Конфигурациски уредувач (Стандардни поставувања)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Конфигурациски уредувач (Поверливи поставувања)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664
#: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688
#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
msgid "(None)"
msgstr "(Ништо)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да создадам gconf машина. Грешката беше:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1339
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Конфигурациски уредувач (Стандардни поставувања)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1407
msgid "Type"
msgstr "Тип:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Тип на прозорец за конфигурацискиот уредувач."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1561
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1584
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
msgid "Key Documentation"
msgstr "Клучна документација"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Не можам да запишам на овој клуч"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
msgid "This key has no schema"
msgstr "Клучот нема шема"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
msgid "Key name:"
msgstr "Име на клуч:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key owner:"
msgstr "Сопственик на клуч:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1683
msgid "Short description:"
msgstr "Краток опис:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Long description:"
msgstr "Долг опис:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "Точно"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "Неточно"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Цел број"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Булеов"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Стринг"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Лебдење"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Листa"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Додај нов запис во листата"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_Нов вредност во листата:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Уреди го записот во листата"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Уреди го елементот во листата:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Патека:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Вредност:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "Тип на _листа:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Вредности:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Нов клуч"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Уреди клуч"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Шемата не е најдена"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Пронајди"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Барај: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Барај и во имињата на _клучевите"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Барај и во вредностите на _клучевите"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Копирај ги избраните линии"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "Линии за приказ"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[КОПЧЕ]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Директно изменување на целосната база на конфигурација"