# translation of gconf-editor.HEAD.po to Mongolian
# translation of gconf-editor.gnome-2-2.po to mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2003.
# Badral <badral@openmn.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-12 04:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-15 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:847
#: ../src/gconf-editor-window.c:1351
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Тохиргоо засварлагч"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Бүхийл тохируулгын өгөгдлийн баазад шууд хандах боломж"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ха_вчуурга"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf Хавчуурга засварлагч"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Хавчуургууд засварлах"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<Утга байхгүй>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Тусламжийг харуулах боломжгүй байна: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:395
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Санлигийн Бадрал <badral@openmn.org>\n"
"Мөнхтөгс <munkhtugs@newcomsystems.mn>\n"
"Орчуулга хийх хүсэлтэй хүмүүс дээрх хаягаар холбоо барина уу."

#: ../src/gconf-editor-window.c:400
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf тохируулгын системын засварлагч."

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:430
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Түлхүүрүүдийг буцааж хийж чадсангүй. Дараах алдаа байв:\n"
"%s"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:455
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Түлхүүрүүдийг үүсгэж чадсангүй. Дараах алдаа байв:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:537
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Түлхүүрийн утга өөрчлөх боломжгүй. Алдааны мэдээ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:569
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Идэвхтэй хосууд ба хэвүүдийг засварлах боломжгүй. Энэ дараагийн хувилбарт "
"өөрчилөгдөх болно."

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:673 ../src/gconf-editor-window.c:708
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хэвийг тэнцвэржүүлж чадсангүй. Дараах алдаа байв:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:714
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gconf-editor-window.c:715
msgid "_Edit"
msgstr "/_Засварлах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:716
msgid "_Search"
msgstr "_Хайх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:717
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ха_вчуурга"

#: ../src/gconf-editor-window.c:718
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Шинэ _Тохируулгын цонх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Одоогийн тохируулгыг засварлахад шинэ тохиргоо засварлагч цонхыг нээнэ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Шинэ _Стандарт цонх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Системийн стандарт тохиргоог засварлахад шинэ тохиргоо засварлагч цонхыг нээнэ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Шинэ чухал хэсгийн цонх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Системийн чухал хэсгийн тохиргоог засахад шинэ тохиргоо засварлагч цонх нээгдэнэ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "_Close Window"
msgstr "Цонх _хаах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "Close this window"
msgstr "Энэ цонхыг хаах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Quit"
msgstr "/Файл/_Гарах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Тохиргоо засварлагчаас гарах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Түлхүүрийн нэр х_уулах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Сонгогдсон түлхүүрийн нэрийг хуулах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Find..."
msgstr "_Хайх..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Түлхүүрийг болон утгуудад загварыг хайх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Одоогийн түлхүүрүүдийн жагсаалт"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Сая өөрчлөгдсөн түлхүүрийг харуулах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Хаягуудыг _нэмэх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Сонгогдсон директорт тэмдэглэгээ нэм"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Хавчуурга _засварлах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Хавчуурга засварлах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_Contents"
msgstr "_Агуулгууд"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Тохиргоо засварлагчид зориулагдсан тусламжийг нээ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_About"
msgstr "_Тухай"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Тохиргоо Засварлагчийн цонхыг харуулах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_New Key..."
msgstr "_Шинэ түлхүүр..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "Create a new key"
msgstr "Шинэ түлхүүр үүсгэх"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Түлхүүр засварлах..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Сонгогдсон түлхүүрийг засварлах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Unset Key..."
msgstr "Түлхүүр _буцааж хийх..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Сонгогдсон түлхүүрийг тохируулахгүй"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Set as _Default"
msgstr "/_Стандартаар тохируулах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Сонгогдсон түлхүүрийг стандартаар тохируул"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Чухал хэсгийг тохируулах"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Сонгогдсон түлхүүрийг чухал хэсэгт тохируул "

#: ../src/gconf-editor-window.c:841
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Тохиргоо засварлагч (Стандарт тохируулга)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:844 ../src/gconf-editor-window.c:1348
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Тохиргоо засварлагч (Чухал хэсгийн тохируулга)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1086 ../src/gconf-editor-window.c:1087
#: ../src/gconf-editor-window.c:1088 ../src/gconf-editor-window.c:1089
#: ../src/gconf-editor-window.c:1118 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1135 ../src/gconf-editor-window.c:1670
#: ../src/gconf-editor-window.c:1682 ../src/gconf-editor-window.c:1694
#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "(None)"
msgstr "(Байхгүй)"

# CHECK
#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1316
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf үүсгэж чадсангүй. Алдаа:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Тохиргоо засварлагч (Стандарт тохируулга)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1413
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1414
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Тохиргоо засварлагч цонхны төрөл."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1567
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1590
msgid "Value"
msgstr "Утга"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1617
msgid "Key Documentation"
msgstr "Түлхүүр баримтжуулалт"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Энэ түлхүүр бичигдэх боломжгүй"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1659
msgid "This key has no schema"
msgstr "Энэ түлхүүр бичигдэх боломжгүй"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Key name:"
msgstr "Түлхүүрийн нэр:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1677
msgid "Key owner:"
msgstr "Түлхүүр эзэмшигч:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1689
msgid "Short description:"
msgstr "Богино тодорхойлолт:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702
msgid "Long description:"
msgstr "Урт тодорхойлолт:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "_Үнэн"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_Худал"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Бүхэл тоо"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Хөвдөг таслал"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Жагсаалт"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Шинэ жигсаалтын элемент нэмэх"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_Шинэ жагсаалтын утга:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Жагсаалтын элемент засварлах"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Жагсаалтын утгыг засварлах:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Зам:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Нэр:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Төрөл:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Утга:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "Жагсаалтын _төрөл:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Утгууд"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Шинэ түлхүүр"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Түлхүүр засварлах"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Загвар олдсонгүй"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Олох"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "ийг _хайх:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Мөн түлхүүрийн нэрэнд хайх"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Мөн түлхүүрийн _утганд хайх"

#: ../src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "Гаралтын цонхыг хаах "

#: ../src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Сонгогдсон шугамуудыг хуулах"

#: ../src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "Гаралтын цонхыг үүсгэ"

#: ../src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "Гаралтын Шугам"

#: ../src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "Хүчингүй түлхүүр \"%s\": %s"