# Dutch translation for gconf-editor
#
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
#
# Patrick Londema <platypus@fia16-23.dsl.hccnet.nl>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello>, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2003, 2004
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 02:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Configuratie-editor"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "De gehele configuratie-database rechtstreeks bewerken"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor mappen bladwijzers"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers bewerken"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<geen waarde>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Kon de hulp niet weergeven: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Een editor voor het GConf configuratiesysteem."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Daniel van Eeden\n"
"Patrick Londema\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon sleutel niet vrijmaken. Foutmelding was:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon sleutel niet maken. Foutmelding was:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon waarde van de sleutel niet veranderen. Foutmelding:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Op dit moment kunnen lijsten, paren en schema's niet bewerkt worden. Dit "
"wordt in een latere versie veranderd."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon waarde niet instellen. Foutmelding was:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon waarde niet synchroniseren. Foutmelding was:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bladwijzers"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nieuw in_stellingen venster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Open een nieuw Configuratie-editor vernster en bewerk huidige instellingen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nieuw stan_daarden venster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Open een nieuw Configuratie-editor venster en bewerk de standaard systeem "
"instellingen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nieuw _basisvenster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Open een nieuw configuratie-editorvenster en bewerk de basis "
"systeeminstellingen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "Venster _sluiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Dit venster _sluiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "De configuratie-editor afsluiten"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Sleutelnaam _kopiëren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopieer de naam van de geslecteerde sleutel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Zoeken..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Zoek patronen in sleutels en waardes"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Recente sleutels tonen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Toon recentelijk veranderde sleutels"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bl_adwijzer toevoegen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Voeg een bladwijzer toe aan de geselecteerde map"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers b_ewerken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Bladwijzers bewerken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Open de hulpinhoud voor de configuratie-editor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Toon het info-dialoogvenster voor de configuratie-editor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nieuwe sleutel..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Maak een nieuwe sleutel aan"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Sleutel b_ewerken..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Bewerk de geselecteerde sleutel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Sleutel vrijmaken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Maak instellen van de geselecteerde sleutel ongedaan"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Instellen als stan_daard"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Stel de geselecteerde sleutel in op de standaard"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Instellen als _basis"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Stel de geselecteerde sleutel in op de basisinstelling"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Configuratie-editor (Standaardinstellingen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Configuratie-editor (Basisinstellingen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon GConf motor niet maken. Foutmelding was:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Configuratie-editor (Standaardinstellingen)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Sleuteldocumentatie"

# beschrijfbaar/overschreven
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Deze sleutel kan niet overschreven worden"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Deze sleutel heeft geen schema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Sleutelnaam:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Sleuteleigenaar:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Korte omschrijving:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Uitgebreide omschrijving:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Waar"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Onwaar"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Geheel getal"

# boolese
#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"

# Float: getal met drijvende komma....maar dat is te lang.
#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Nieuwe itema aan lijst toevoegen"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nieuwe lijstwaarde:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Lijst-item bewerken"

# waarde in lijst
#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "Be_werk lijstwaarde:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Waarde:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Lijst _type:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Waarden:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Nieuwe sleutel"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Sleutel bewerken"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Patroon niet gevonden"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Zoeken naar: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Zoek ook in sleutel_namen"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Zoek ook in sleutel_waardes"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Het uitvoervenster sluiten"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopieër geselecteerde regels"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Het uitvoervenster wissen"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Uitvoerregels"

# onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Rechtstreeks de gehele configuratie-database bewerken"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Het Configuratie-editor venstertype."

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ongeldige sleutel \"%s\": %s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Configuratie-editor (Standaardinstellingen)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Configuratie-editor (Basisinstellingen)"