# Norwegian (nynorsk) translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002-2006.
# Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>, 2007
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor 2.15.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 09:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Oppsett"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Rediger heile oppsettsdatabasen direkte"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "mappebokmerker for gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Rediger bokmerke"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<ingen verdi>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Kunne ikkje visa hjelp: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Eskild Hustvedt <i18n@gnome.org>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
msgstr "Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare versjon."

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nytt vindauge for inn_stillingar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nytt vindauge for _forvalgte verdiar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nytt _obligatorisk vindauge"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske innstillingar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "_Lukk vindauge"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vindauget"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Avslutt oppsettsredigering"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopier nøkkelnamn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopier namn for vald nøkkel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "_Finn..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Finn mønstre i nøklar og verdiar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Vis sist endra nøklar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Vis sist endra nøklar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Legg til bokmerke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Legg til bokmerke for vald mappe"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "R_ediger bokmerke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Rediger bokmerke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Opna hjelp for oppsettsredigering"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "_Ny nøkkel..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr "Opprett ein ny nøkkel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "R_ediger nøkkel..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Rediger vald nøkkel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr "N_ullstill nøkkel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Nullstill vald nøkkel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr "Set som _forval"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Set vald nøkkel som forval"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Set som _obligatorisk"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Set vald nøkkel til obligatorisk verdi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Oppsettsredigering (Faste innstillingar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664
#: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688
#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
msgid "(None)"
msgstr "(Inga)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1339
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1407
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Type Oppsettredigeringsvindauge."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1561
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1584
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumentasjon for nøkkel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Denne nøkkelen er ikkje skrivbar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
msgid "This key has no schema"
msgstr "Denne nøkkelen har ikkje eit skjema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
msgid "Key name:"
msgstr "Nøkkelnamn:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key owner:"
msgstr "Nøkkeleigar:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1683
msgid "Short description:"
msgstr "Kort skildring:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Long description:"
msgstr "Lang skildring:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "_Sann"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_Usann"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Legg til ny listeoppføring"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nytt listeverdi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Rediger listeoppføring"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "R_ediger listeverdi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Stig:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Verdi:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "Lista_type:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Verdiar:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Ny nøkkel"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Rediger nøkkel"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Mønster ikkje funne"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Søk etter: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Søk i _nøkkelnamn òg"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Søk i nøkkel_verdiar òg"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "Lukk utdatavindauge"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopier valde linjer"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "Tøm resultatvindauge"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "Utskriftslinjer"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[NØKKEL]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Rediger heile oppsettsdatabasen direkte"