# gconf-editor's Portuguese Translation 
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 gconf-editor
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Paulo Silva <paulojjs@yahoo.com>, 2002.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 00:45+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor de Configuração"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Edite directamente toda a sua base de dados de configuração"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "marcadores de pasta gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar Marcadores"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<nenhum valor>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Um editor para o sistema de configuração GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de remover definição da chave. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de criar chave. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de alterar o valor da chave. Mensagem de erro:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"De momento, pares e esquemas não podem ser editados. Isto será alterado numa "
"versão posterior."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de definir o valor. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de sincronizar valor. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Janela de Novas Definições"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições "
"actuais"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nova Janela de _Omissões"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições "
"de sistema por omissão"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "_Nova Janela Obrigatória"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições "
"de sistema obrigatórias"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fechar a Janela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Sair do Editor de Configuração"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copiar o Nome da Chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copiar o nome da chave seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Procurar..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Procurar padrões nas chaves e valores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Listar Chaves Recentes"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Apresentar as chaves alteradas recentemente"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar Marcador"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Adicionar um marcador ao directório seleccionado"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editar Marcadores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Editar os marcadores"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Abrir o conteúdo da ajuda para o Editor de Configuração"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Apresentar o diálogo sobre o Editor de Configuração"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nova Chave..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Criar uma nova chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Editar Chave..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Editar a chave seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Remover a Definição de Chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Remover a definição da chave seleccionada"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "_Definir por Omissão"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Definir a chave seleccionada como o valor por omissão"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Definir como _Obrigatória"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Definir a chave seleccionada como obrigatória"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor de Configuração (Definições por omissão)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor de Configuração (Definições obrigatórias)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de criar motor GConf. O erro foi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor de Configuração (Definições por omissão)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Documentação da Chave"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Esta chave não é alterável"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Esta chave não possui esquema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Nome da chave:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Dono da chave:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Descrição abreviada:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Descrição detalhada:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Verdadeiro"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Falso"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Expressão"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Fracção"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Adicionar Nova Entrada à Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Novo valor de lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Editar Entrada de Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Editar o valor da lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "_Tipo de lista:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Valores:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Nova Chave"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Editar a Chave"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Padrão não foi encontrado"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Procurar por: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Procurar também nos _nomes das chaves"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Procurar também nos _valores das chaves"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Fechar a janela de resultados"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copiar as linhas seleccionadas"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Limpar a janela de resultados"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Linhas de Resultado"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[CHAVE]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Edite directamente toda a sua base de dados de configuração"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "O tipo de janela do Editor de Configuração."

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Chave inválida \"%s\": %s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Editor de Configuração (Definições por Omissão)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Editor de Configuração (Definições Obrigatórias)"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf-Editor"

#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "Sair do editor gconf"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "Editor GConf"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "Editor GConf - %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "Nome da Chave:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "Caminho da chave:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "_Valor da chave:"

#~ msgid "Edit bookmarks"
#~ msgstr "Editar marcadores"