# translation of gconf-editor to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 16:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 src/gconf-editor-window.c:844
#: src/gconf-editor-window.c:1313
msgid "Configuration Editor"
msgstr ""

#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Guhindura Iboneza Ububikoshingiro"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:WIN_HELP_INDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.text
#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ibirango"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Muhinduzi Ububiko Ibirango"

#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Kugaragaza Ifashayobora"

#: src/gconf-editor-window.c:395
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:400
#, fuzzy
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Muhinduzi kugirango Iboneza Sisitemu"

#: src/gconf-editor-window.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr "Urufunguzo"

#: src/gconf-editor-window.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr "OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni"

#: src/gconf-editor-window.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr "OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa"

#: src/gconf-editor-window.c:566
#, fuzzy
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "Na Byahinduwe in a Verisiyo"

#: src/gconf-editor-window.c:670 src/gconf-editor-window.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr "OYA Agaciro"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: src/gconf-editor-window.c:711
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: src/gconf-editor-window.c:712
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_SEARCH.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG.3.text
#: src/gconf-editor-window.c:713
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Gushaka"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:WIN_HELP_INDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.text
#: src/gconf-editor-window.c:714
#, fuzzy
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ibirango"

#: src/gconf-editor-window.c:715
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: src/gconf-editor-window.c:717
msgid "New _Settings Window"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:718
#, fuzzy
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere"

#: src/gconf-editor-window.c:720
msgid "New _Defaults Window"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:721
#, fuzzy
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere"

#: src/gconf-editor-window.c:723
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:724
#, fuzzy
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CLOSEWIN.text
#: src/gconf-editor-window.c:726
#, fuzzy
msgid "_Close Window"
msgstr "Gufunga Idirishya"

#: src/gconf-editor-window.c:726
#, fuzzy
msgid "Close this window"
msgstr "Funga iyi Idirishya"

#: src/gconf-editor-window.c:728
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: src/gconf-editor-window.c:728
#, fuzzy
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "i"

#: src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Copy Key Name"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:731
#, fuzzy
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#: src/gconf-editor-window.c:733
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Gushaka..."

#: src/gconf-editor-window.c:733
#, fuzzy
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "in Utubuto Na Uduciro"

#: src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_List Recent Keys"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:735
#, fuzzy
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Byahinduwe Utubuto"

# 48
#: src/gconf-editor-window.c:738
#, fuzzy
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ongeraho icyatoranyijwe"

#: src/gconf-editor-window.c:738
#, fuzzy
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "a Akamenyetso Kuri Byahiswemo bushyinguro"

#: src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:740
#, fuzzy
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Ibirango"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: src/gconf-editor-window.c:743
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: src/gconf-editor-window.c:743
#, fuzzy
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Ifashayobora Ibigize kugirango"

#: src/gconf-editor-window.c:745
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: src/gconf-editor-window.c:745
#, fuzzy
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Ibyerekeye Ikiganiro kugirango"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_New Key..."
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:748
#, fuzzy
msgid "Create a new key"
msgstr "a Gishya Urufunguzo"

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Key..."
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:750
#, fuzzy
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Byahiswemo Urufunguzo"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Unset Key..."
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:752
#, fuzzy
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Byahiswemo Urufunguzo"

#: src/gconf-editor-window.c:754
#, fuzzy
msgid "Set as _Default"
msgstr "Shyiraho nka Mburabuzi."

#: src/gconf-editor-window.c:754
#, fuzzy
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi"

#: src/gconf-editor-window.c:756
#, fuzzy
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Nka"

#: src/gconf-editor-window.c:756
#, fuzzy
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Byahiswemo Urufunguzo Kuri"

#: src/gconf-editor-window.c:838
msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:841
msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES.ED_STARTBRACKET.1.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES.ED_ENDBRACKET.1.text
#: src/gconf-editor-window.c:1048 src/gconf-editor-window.c:1049
#: src/gconf-editor-window.c:1050 src/gconf-editor-window.c:1051
#: src/gconf-editor-window.c:1080 src/gconf-editor-window.c:1088
#: src/gconf-editor-window.c:1097 src/gconf-editor-window.c:1632
#: src/gconf-editor-window.c:1644 src/gconf-editor-window.c:1656
#: src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "(None)"
msgstr "(Ntacyo)"

#: src/gconf-editor-window.c:1263 src/gconf-editor-window.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr "Kurema"

#: src/gconf-editor-window.c:1307
#, fuzzy
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Amagenamiterere"

#: src/gconf-editor-window.c:1310
#, fuzzy
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Amagenamiterere"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
#: src/gconf-editor-window.c:1375
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#: src/gconf-editor-window.c:1376
#, fuzzy
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Idirishya Ubwoko"

#: src/gconf-editor-window.c:1529
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: src/gconf-editor-window.c:1552
msgid "Value"
msgstr "Agaciro"

#: src/gconf-editor-window.c:1579
msgid "Key Documentation"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:1608 src/gconf-key-editor.c:627
#, fuzzy
msgid "This key is not writable"
msgstr "Urufunguzo ni OYA"

#: src/gconf-editor-window.c:1621
#, fuzzy
msgid "This key has no schema"
msgstr "Urufunguzo Oya Igishushanyo"

#: src/gconf-editor-window.c:1626
#, fuzzy
msgid "Key name:"
msgstr "Izina:"

#: src/gconf-editor-window.c:1639
msgid "Key owner:"
msgstr ""

#: src/gconf-editor-window.c:1651
#, fuzzy
msgid "Short description:"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: src/gconf-editor-window.c:1664
#, fuzzy
msgid "Long description:"
msgstr "Igaragaza- Miterere ndende:"

#: src/gconf-key-editor.c:106
#, fuzzy
msgid "T_rue"
msgstr "NIBYO"

#: src/gconf-key-editor.c:109 src/gconf-key-editor.c:267
#: src/gconf-key-editor.c:372 src/gconf-key-editor.c:658
#, fuzzy
msgid "_False"
msgstr "SIBYO"

#: src/gconf-key-editor.c:145 src/gconf-key-editor.c:177
msgid "Integer"
msgstr "Umubare wuzuye"

#: src/gconf-key-editor.c:147 src/gconf-key-editor.c:179
msgid "Boolean"
msgstr "Icyungo"

# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
#: src/gconf-key-editor.c:149 src/gconf-key-editor.c:181
msgid "String"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: src/gconf-key-editor.c:151
msgid "Float"
msgstr "Kureremba"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: src/gconf-key-editor.c:153
msgid "List"
msgstr "Urutonde"

#: src/gconf-key-editor.c:242
msgid "Add New List Entry"
msgstr ""

#: src/gconf-key-editor.c:258
#, fuzzy
msgid "_New list value:"
msgstr "Urutonde Agaciro"

#: src/gconf-key-editor.c:344
msgid "Edit List Entry"
msgstr ""

#: src/gconf-key-editor.c:360
#, fuzzy
msgid "_Edit list value:"
msgstr "Urutonde Agaciro"

#: src/gconf-key-editor.c:581
msgid "Path:"
msgstr "Inzira:"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: src/gconf-key-editor.c:592
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Izina:"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.text
#: src/gconf-key-editor.c:604
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Ubwoko"

#: src/gconf-key-editor.c:639 src/gconf-key-editor.c:657
#: src/gconf-key-editor.c:676 src/gconf-key-editor.c:693
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr "Agaciro:"

#: src/gconf-key-editor.c:716
#, fuzzy
msgid "List _type:"
msgstr "Ubwoko bwa lisiti"

# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr.2.text
# #-#-#-#-#  scaddins.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv.4.text
#: src/gconf-key-editor.c:724
#, fuzzy
msgid "_Values:"
msgstr "Uduciro"

#: src/gconf-key-editor.c:826
msgid "New Key"
msgstr ""

#: src/gconf-key-editor.c:830
msgid "Edit Key"
msgstr ""

#: src/gconf-search-dialog.c:59
#, fuzzy
msgid "Pattern not found"
msgstr "OYA Byabonetse"

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: src/gconf-search-dialog.c:143
#, fuzzy
msgid "_Search for: "
msgstr "Gushakisha:"

#: src/gconf-search-dialog.c:164
#, fuzzy
msgid "Search also in key _names"
msgstr "in Urufunguzo Amazina"

#: src/gconf-search-dialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Search also in key _values"
msgstr "in Urufunguzo Uduciro"

#: src/gedit-output-window.c:350
#, fuzzy
msgid "Close the output window"
msgstr "Funga Ibisohoka Idirishya"

#: src/gedit-output-window.c:388
#, fuzzy
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Byahiswemo Imirongo"

#: src/gedit-output-window.c:408
#, fuzzy
msgid "Clear the output window"
msgstr "Ibisohoka Idirishya"

#: src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr ""

#: src/main.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "Urufunguzo"