# translation of si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-08 10:54+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1358
msgid "Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:50
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr ""

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු සකසන්න"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "ගොනු (_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "සැකසුම් (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "සොයන්න (_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු (_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "කවුළුව වසන්න (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "මෙම කවුළුව මකන්න"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "ඉවත් වන්න (_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "සොයන්න... (_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "අන්තර්ගත (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "සම්බන්ධව (_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1355
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1677
#: ../src/gconf-editor-window.c:1689 ../src/gconf-editor-window.c:1701
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716
msgid "(None)"
msgstr "(කිසිවක් නැත)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1308 ../src/gconf-editor-window.c:1323
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1352
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1420
msgid "Type"
msgstr "වර්‍ගය"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1421
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1574
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1597
msgid "Value"
msgstr "අගය"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Key Documentation"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666
msgid "This key has no schema"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key name:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key owner:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Short description:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Long description:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr ""

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "ලැයිස්තුව"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "මාර්‍ගය:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "නම (_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "වර්‍ගය: (_T)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "අගය (_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "සොයන්න"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "සඳහා සොයන්න (_S): "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr ""

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr ""

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr ""

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr ""