# Përkthimi i mesazheve të gconf-editor në shqip
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-13 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editori i konfigurimit"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Libërshënues"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Kartela e libërshënuesve të editorit gconf"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Ndrysho libërshënuesit"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<asnjë vlerë>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Një editor për sistemin e konfigurimit GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"I pamundur zerimi i kyçit. Gabimi ishte:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk arrij të krijoj kyçin. Gabimi është:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk mund të ndryshoj vlerën e kyçit. Mesazhi i gabimit:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Në këtë version kopjet dhe skemat nuk mund të modifikohen. Kjo gjë do të "
"ndryshojë në një version të ardhshëm."

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk arrij të sinkronizoj vlerën. Gabimi ishte:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "_Kërko"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Libërshënues"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Dritare e Re _Rregullimesh"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar "
"rregullimet aktuale"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Dritare e Re me vlerat e _Prezgjedhura"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar "
"rregullimet e prezgjedhura të sistemit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Dritare e Re _Ekzekutimi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar "
"rregullimet e direktivave të sistemit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "_Mbyll dritaren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "Mbyll këtë dritare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "_Dalja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Mbyll editorin e konfigurimit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopjo emrin e kyçit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopjo emrin e kyçit të zgjedhur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "_Gjej..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Gjej korrispondimet në kyçe dhe vlera"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Rreshto kyçet e fundit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Shfaq kyçet e ndryshuar së fundmi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Shto Libërshënues"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Shto një libërshënues të ri tek directory e zgjedhur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Ndrysho Libërshënuesit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Ndrysho libërshënuesit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Hap përmbajtjen e ndihmës për edituesin e konfigurimit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr ""
"Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve mbi editorin e konfigurimit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "_Kyç i ri..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr "Krijo një kyç të ri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Ndrysho kyçin..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Ndrysho kyçin e zgjedhur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Zero' kyçin"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Zero kyçin e zgjedhur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr "Vendose si të _prezgjedhur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Vendos që kyçi i zgjedhur të jetë i prezgjedhuri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Vendose si _direktivë"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Vendos kyçin e zgjedhur në direktivë"

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editori i konfigurimit (Rregullimet e prezgjedhura)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editori i konfigurimit (Rregullimet e direktivave)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1664
#: ../src/gconf-editor-window.c:1676 ../src/gconf-editor-window.c:1688
#: ../src/gconf-editor-window.c:1703
msgid "(None)"
msgstr "(Asnjë)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk arrij të krijoj engine GConf. Gabimi është:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1339
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editori i konfigurimit (rregullimet e prezgjedhura)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1407
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Lloji i dritares së editorit të konfigurimit."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1561
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1584
msgid "Value"
msgstr "Vlera"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumente në lidhje me kyçin"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Ky kyç nuk është i ndryshueshëm"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1653
msgid "This key has no schema"
msgstr "Ky kyç nuk ka skemë"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1658
msgid "Key name:"
msgstr "Emri i kyçit:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Key owner:"
msgstr "Pronari i kyçit:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1683
msgid "Short description:"
msgstr "Përshkrimi i shkurtër:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
msgid "Long description:"
msgstr "Përshkrimi i hollësishëm:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "Vë_rtetë"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_Fallso"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Integrues"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Stringë"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Shto një regjistrim të ri në listë"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "Vlera e _re e listës:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Ndrysho regjistrimin në listë"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Ndrysho vlerën në listë:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Pozicioni:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Emri:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Lloji:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Vlera:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "Lloji i _listës:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Vlerat:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Kyç i ri"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Ndrysho kyçin"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Korrispondenti nuk u gjet"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Kërko për: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Kërko gjithashtu tek _emrat e kyçeve"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Kërko gjithashtu tek _vlerat e kyçeve"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "Mbyll dritaren e output"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopjo rreshtat e zgjedhur"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "Pastro dritaren e output"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "Rreshtat e output"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[KYÇI]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit"