# Serbian translation of gconf-editor
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-07-18 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org>
# Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Uređivač podešavanja"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Obeleživači fascikli samog uređivača"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredi obeleživače"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<bez vrednosti>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Uređivač za GKonf sistem podešavanja."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne može da ukloni vrednost ključa. Greška:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne može da napravi ključ. Greška:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne može da izmeni vrednost ključa. Greška:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Trenutno nije moguće uređivati parove i sheme. Ovo će biti izmenjeno u "
"budućim izdanjima."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not sync value. Error was:\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da postavim vrednost. Greška:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da uskladim vrednost. Greška:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Traži"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Obeleživači"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Novi prozor sa podešavanjima"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Otvori novi prozor uređivača podešavanja na tekućim podešavanjima"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Novi prozor sa po_drazumevanim"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Otvori novi prozor uređivača podešavanja na podrazumevanim podešavanjima "
"sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Novi prozor sa o_baveznim"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Otvori novi prozor uređivača podešavanja na obaveznim podešavanjima sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zatvori prozor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Zatvori uređivač podešavanja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Umnoži ime ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Umnoži ime izabranog ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Nađi..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Nađi obrasce u ključevima i vrednostima"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Ispiši skorašnje ključeve"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Prikaži nedavno menjane ključeve"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj obeleživač"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Dodaj obeleživač ka izabranom direktorijumu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "U_redi obeleživače"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Uredi obeleživače"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Otvori sadržaj pomoći za Uređivač podešavanja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Prikaži prozorče o programu za Uređivač podešavanja"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "_Novi ključ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Napravi novi ključ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Ur_edi ključ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Uredi izabrani ključ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Ukloni vrednost ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Ukloni vrednost izabranog ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Postavi kao _podrazumevano"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Postavi izabrani ključ na podrazumevanu vrednost"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Postavi kao _obavezno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Postavi izabrani ključ na obaveznu vrednost"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Uređivač podešavanja (početna podešavanja)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(ništa)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne može da pokrene GKonf. Greška:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Uređivač podešavanja (podrazumevana podešavanja)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumentacija za ključ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "U ovaj ključ se ne može upisivati"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Ovaj ključ nema šemu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Ime ključa:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Vlasnik ključa:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Kratak opis:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Duži opis:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_jeste"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_nije"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Ceo broj"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Istinitosna vrednost"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Niska"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Decimalni broj"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Dodaj novu stavku u spisak"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nova vrednost u spisku:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Uredi stavku spiska"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Uredi vrednost spiska:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Vrednost:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Vrsta _spiska:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Vrednosti:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Novi ključ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Uredi ključ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Obrazac nije nađen"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Traži:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Traži takođe i među _imenima ključeva"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Traži takođe i među _vrednostima ključeva"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Zatvori izlazni prozor"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Umnoži izabrane redove"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Očisti izlazni prozor"

# bug: is this verb as in "Output these lines", or adjective as in "Lines for output"?
#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Ispiši redove"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KLJUČ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "— Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Vrsta prozora Uređivača podešavanja."

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Neispravan ključ „%s“: %s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Uređivač podešavanja (podrazumevana podešavanja)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GKonf uređivač"

#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "Zatvori GKonf uređivač"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "GKonf uređivač"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "GKonf uređivač — %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "Ime ključa:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "Putanja ključa:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "_Vrednost ključa:"

#~ msgid "Skip caveat dialog"
#~ msgstr "Preskoči prozorče sa začkoljicom"

#~ msgid "This key defines if gconf-editor should skip the warning dialog"
#~ msgstr "Ovaj ključ određuje da li se preskače prozorče sa upozorenjem"

#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "Pri_kaži ovo prozorče i sledeći put"

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj alat vam omogućava da neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima. "
#~ "Ovo nije preporučeni način za postavljanje osobina radnog okruženja. Ovaj "
#~ "alat koristite na sopstvenu odgovornost."

#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "O GKonf uređivaču"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Datoteka/otkini1"

#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/_Datoteka/_Novi prozor"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Datoteka/razdvojnik1"

#~ msgid "/Edit/tearoff2"
#~ msgstr "/Uredi/otkini1"

#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/Obeleživači/otkini3"

#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/Obeleživači/_Dodaj obeleživač"

#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/Obeleživači/_Uredi obeleživače..."

#~ msgid "/Help/tearoff4"
#~ msgstr "/Pomoć/otkini4"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/_Pomoć/_O programu"

#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/Datoteka/Novi prozor"

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Datoteka/Izađi"

#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/Uredi/Umnoži ime ključa"

#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/Pomoć/O programu..."

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne može da sazna lokaciju shema. Greška:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne može da dobavi shemu. Greška:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne može da postavi shemu. Greška:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne može da nameni shemu. Greška:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/razdv1"

#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/razdv2"

#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/Novi ključ..."

#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/Ukloni vrednost ključa"

#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "Sva prava zadržana 2001, 2002 Anders Karlsson"