# Swedish messages for gconf-editor.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-05 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:392
#: ../src/gconf-editor-window.c:394
#: ../src/gconf-editor-window.c:879
#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Konfigurationsredigerare"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Mappbokmärken för gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Redigera bokmärken"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<inget värde>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Kunde inte visa hjälp: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:398
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "En redigerare för konfigurationssystemet GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/gconf-editor-window.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte nollställa nyckeln. Felet var:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:453
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte skapa nyckel. Felet är:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:535
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte ändra nyckelvärde. Felmeddelande:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:567
msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
msgstr "För tillfället kan par och scheman inte redigeras. Detta kommer att ändras i en senare version."

#: ../src/gconf-editor-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte ställa in värde. Felet var:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684
#: ../src/gconf-editor-window.c:732
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte synkronisera värde. Felet var:\n"
"%s"

# Arkiv, Arkiv och inget annat än Arkiv.
#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Nytt _inställningsfönster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar de aktuella inställningarna"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nytt _standardinställningsfönster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Öppna ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets standardinställningar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nytt _obligatoriskt fönster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Öppnar ett nytt konfigurationsredigerarfönster som redigerar systemets obligatoriska inställningar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Close Window"
msgstr "_Stäng fönster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Avsluta konfigurationsredigeraren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopiera nyckelnamn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopiera namnet på den valda nyckeln"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Find..."
msgstr "_Sök..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Sök mönster i nycklar och värden"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Visa senaste nycklar i lista"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Visa nyligen ändrade nycklar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lägg till bokmärke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Lägg till ett bokmärke till den valda katalogen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Redigera bokmärken"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Redigera bokmärkena"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Öppna hjälpinnehållsförteckningen för konfigurationsredigeraren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Visa omdialogrutan för konfigurationsredigeraren"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "_New Key..."
msgstr "_Ny nyckel..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Create a new key"
msgstr "Skapa en ny nyckel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Redigera nyckel..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Redigera den valda nyckeln"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Nollställ nyckel"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Nollställ den valda nyckeln"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ställ in som _standard"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Ställ in den valda nyckeln att vara standardvärdet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Ställ in som _obligatorisk"

# Konstig originalsträng...
#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Ställ in den valda nyckeln till de obligatoriska"

#: ../src/gconf-editor-window.c:873
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:876
#: ../src/gconf-editor-window.c:1373
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Konfigurationsredigerare (Obligatoriska inställningar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1122
#: ../src/gconf-editor-window.c:1123
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125
#: ../src/gconf-editor-window.c:1154
#: ../src/gconf-editor-window.c:1162
#: ../src/gconf-editor-window.c:1171
#: ../src/gconf-editor-window.c:1725
#: ../src/gconf-editor-window.c:1737
#: ../src/gconf-editor-window.c:1749
#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
msgid "(None)"
msgstr "(Inget)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1332
#: ../src/gconf-editor-window.c:1342
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte skapa GConf-motor. Felet var:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
msgid "Key Documentation"
msgstr "Nyckeldokumentation"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1701
#: ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "This key is not writable"
msgstr "Denna nyckel är inte skrivbar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
msgid "This key has no schema"
msgstr "Denna nyckel har inget schema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
msgid "Key name:"
msgstr "Nyckelnamn:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
msgid "Key owner:"
msgstr "Nyckelägare:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
msgid "Short description:"
msgstr "Kort beskrivning:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
msgid "Long description:"
msgstr "Lång beskrivning:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Sant"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90
#: ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349
#: ../src/gconf-key-editor.c:635
msgid "_False"
msgstr "_Falskt"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125
#: ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126
#: ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Booleskt värde"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127
#: ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Lägg till ny listpost"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nytt listvärde:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Redigera listpost"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Redigera listvärde:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:616
#: ../src/gconf-key-editor.c:634
#: ../src/gconf-key-editor.c:653
#: ../src/gconf-key-editor.c:670
msgid "_Value:"
msgstr "_Värde:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "List _type:"
msgstr "List_typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:701
msgid "_Values:"
msgstr "_Värden:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:803
msgid "New Key"
msgstr "Ny nyckel"

#: ../src/gconf-key-editor.c:807
msgid "Edit Key"
msgstr "Redigera nyckel"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Mönstret hittades inte"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Sök efter: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Sök även i nyckel_namn"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Sök även i nyckel_värden"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Stäng utdatafönstret"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopiera markerade rader"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Töm utdatafönstret"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Utdatarader"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[NYCKEL]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"
#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Fönstertypen för konfigurationsredigeraren."
#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nyckeln \"%s\" är ogiltig: %s"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Svensk översättning: Christian Rose\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org."
#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Konfigurationsredigerare (Standardinställningar)"
#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Konfigurationsredigerare (Obligatoriska inställningar)"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"
#~ msgid "_Typ"
#~ msgstr "_Typ"
#~ msgid "_Key name:"
#~ msgstr "_Nyckelnamn:"
#~ msgid "Key Owner:"
#~ msgstr "Nyckelägare:"
#~ msgid "Key owner"
#~ msgstr "Nyckelägare"
#~ msgid "Short Description:"
#~ msgstr "Kort beskrivning:"
#~ msgid "Short description"
#~ msgstr "Kort beskrivning"
#~ msgid "Long Description:"
#~ msgstr "Lång beskrivning:"
#~ msgid "Long description"
#~ msgstr "Lång beskrivning"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sökväg"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"
#~ msgid "_Value"
#~ msgstr "_Värde"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Värde:"
#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf-Editor"
#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "Avsluta gconf-redigeraren"
#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "GConf-redigerare"
#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "GConf-redigerare - %s"
#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "Nyckelnamn:"
#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "Nyckelsökväg:"
#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "Nyckel_värde:"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Innehåll"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Sök"
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Sök efter:"
#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "Om GConf-Editor"
#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Arkiv/avskiljare1"
#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/Arkiv/_Nytt fönster"
#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Arkiv/avsk1"
#~ msgid "/Edit/tearoff2"
#~ msgstr "/Redigera/avskiljare2"
#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/Bokmärken/avskiljare3"
#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/Bokmärken/_Lägg till bokmärke"
#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/Bokmärken/_Redigera bokmärken..."
#~ msgid "/Help/tearoff4"
#~ msgstr "/Hjälp/avskiljare4"
#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Hjälp/_Om..."
#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/Arkiv/Nytt fönster"
#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Arkiv/Avsluta"
#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/Redigera/Kopiera nyckelnamn"
#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/Hjälp/Om..."
#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte få tag i schemaplats. Felet var:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hämta schema. Felet var:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ställa in schema. Felet var:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte associera schema. Felet var:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/avsk1"
#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/avsk2"
#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/Ny nyckel..."
#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/Nollställ nyckel"
#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "_Visa detta dialogfönster igen"
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Detta verktyg låter dig redigera din konfigurationsdatabas direkt. Detta "
#~ "är inte det rekommenderade sättet att ställa in skrivbordsinställningar. "
#~ "Använd detta verktyg på din egen risk."
#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "Copyright © Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgid "/File/tear1"
#~ msgstr "/Arkiv/avsk1"
#~ msgid ""
#~ "This is the GConf configuration editor. It is not tested and may cause "
#~ "the GConf configuration database to wreak Havoc and other bad things. Use "
#~ "it at your own risk!"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är GConf-konfigurationsredigeraren. Den är inte testad och kan "
#~ "orsaka att GConf-konfigurationsdatabasen går sönder och andra dåliga "
#~ "saker. Användes på egen risk!"
#~ msgid "GConf configuration editor"
#~ msgstr "GConf-konfigurationsredigerare"
#~ msgid ""
#~ "Currently lists, pairs and schemas can't be edited. This will be changed "
#~ "in a later version."
#~ msgstr ""
#~ "För tillfället kan listor, par och scheman inte redigeras. Detta kommer "
#~ "att ändras i en senare version."
#~ msgid "An editor for the GConf configuration system.."
#~ msgstr "En redigerare för konfigurationssystemet GConf."
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nyckel"
#~ msgid "_Add Key"
#~ msgstr "_Lägg till nyckel"
#~ msgid "Add _Schema"
#~ msgstr "Lägg till _schema"
#~ msgid "_Delete Key"
#~ msgstr "_Ta bort nyckel"
#~ msgid "Show _Location Bar"
#~ msgstr "Visa _platsrad"
#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "_Nyckel"
#~ msgid "Locale:"
#~ msgstr "Lokal:"
#~ msgid "Default Value:"
#~ msgstr "Standardvärde:"
#~ msgid "Schema:"
#~ msgstr "Schema:"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Tillämpa"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Återställ"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"
#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Ny fil"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Öppna fil"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Spara fil"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Plats:"