# Thai translation for gconf-editor.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Sirichai Lerdvorawut <chainux@opentle.org>, 2003, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 21:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 22:02+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 src/gconf-editor-window.c:393
#: src/gconf-editor-window.c:395 src/gconf-editor-window.c:880
#: src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"

#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์ใน gconf-editor"

#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "แก้ไขที่คั่นหน้า"

#: src/gconf-cell-renderer.c:144 src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<ไม่ได้กำหนดค่า>"

#: src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "ไม่สามารถแสดงคำแนะนำ: %s"

#: src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการตั้งค่า GConf"

#: src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sirichai Lerdvorawut <chainux@opentle.org>\n"
"Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"

#: src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
"\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์ได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า"

#: src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถกำหนดค่าได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:685 src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "ค้น_หา"

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_ที่คั่นหน้า"

#: src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "หน้าต่าง_ค่าตั้งใหม่"

#: src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน"

#: src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "หน้าต่างค่า_ปริยายใหม่"

#: src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ"

#: src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "หน้าต่างค่า_บังคับใหม่"

#: src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขเฉพาะค่าตั้งบังคับของระบบ"

#: src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_ปิดหน้าต่าง"

#: src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "ปิดหน้าต่างนี้"

#: src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "ออกจากเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"

#: src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_คัดลอกชื่อคีย์"

#: src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "คัดลอกชื่อคีย์ที่เลือก"

#: src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_หา..."

#: src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "หารูปแบบข้อความในคีย์และค่าของคีย์"

#: src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_รายชื่อคีย์ล่าสุด"

#: src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "แสดงรายชื่อคีย์ล่าสุดที่มีการแก้ไข"

#: src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

#: src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าไปยังไดเรกทอรีที่เลือก"

#: src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"

#: src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "แก้ไขที่คั่นหน้า"

#: src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"

#: src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"

#: src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "คีย์ใ_หม่"

#: src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "สร้างคีย์ใหม่"

#: src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "แ_ก้ไขคีย์..."

#: src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "แก้ไขคีย์ที่เลือก"

#: src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_ล้างค่าคีย์"

#: src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "ล้างค่าคีย์ที่เลือก"

#: src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "ตั้งเป็นค่า_ปริยาย"

#: src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "ตั้งค่าคีย์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย"

#: src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "ตั้งเป็นค่า_บังคับ"

#: src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "กำหนดให้คีย์ที่เลือกเป็นคีย์บังคับ"

#: src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)"

#: src/gconf-editor-window.c:877 src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าบังคับ)"

#: src/gconf-editor-window.c:1123 src/gconf-editor-window.c:1124
#: src/gconf-editor-window.c:1125 src/gconf-editor-window.c:1126
#: src/gconf-editor-window.c:1155 src/gconf-editor-window.c:1163
#: src/gconf-editor-window.c:1172 src/gconf-editor-window.c:1726
#: src/gconf-editor-window.c:1738 src/gconf-editor-window.c:1750
#: src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(ไม่มี)"

#: src/gconf-editor-window.c:1333 src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้าง GConf engine ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)"

#: src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "คำอธิบายกำกับคีย์"

#: src/gconf-editor-window.c:1702 src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้"

#: src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "คีย์นี้ไม่มี schema"

#: src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "ชื่อคีย์:"

#: src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "เจ้าของคีย์:"

#: src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "คำอธิบายสังเขป:"

#: src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "คำอธิบายละเอียด:"

#: src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_จริง"

#: src/gconf-key-editor.c:90 src/gconf-key-editor.c:244
#: src/gconf-key-editor.c:349 src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "เ_ท็จ"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: src/gconf-key-editor.c:125 src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "เลขจำนวนเต็ม"

#: src/gconf-key-editor.c:126 src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "บูลีน"

#: src/gconf-key-editor.c:127 src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "ข้อความ"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "เลขทศนิยม"

#: src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "รายชื่อ"

#: src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "เพิ่มค่าใหม่ในรายชื่อ"

#: src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "ค่าให_ม่: "

#: src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr " แก้ไขค่าในรายชื่อ"

#: src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr " แ_ก้ไขค่า:"

#: src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "พาธ:"

#: src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "ช_นิด:"

#: src/gconf-key-editor.c:618 src/gconf-key-editor.c:636
#: src/gconf-key-editor.c:655 src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_ค่า:"

#: src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "ชนิด_รายชื่อ:"

#: src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_ค่า:"

#: src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "คีย์ใหม่"

#: src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "แก้ไขคีย์"

#: src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "หาไม่พบ"

#: src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_ค้นหา:"

#: src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "ค้นหา_ชื่อคีย์ด้วย"

#: src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "ค้นหา_ค่าคีย์ด้วย"

#: src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "ปิดหน้าต่างผลลัพธ์คำสั่ง"

#: src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "คัดลอกบรรทัดที่เลือก"

#: src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "ล้างหน้าต่างผลลัพธ์คำสั่ง"

#: src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "ผลลัพธ์"

#: src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

#: src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ช_นิด:"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "ชนิดของหน้าต่างแก้ไขค่าตั้ง"

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "คีย์ไม่ถูกต้อง \"%s\": %s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าบังคับ)"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf-Editor"

#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรม gconf editor"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "GConf editor"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "GConf editor - %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "ชื่อคีย์:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "คีย์พาธ:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "_ค่าคีย์:"

#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรม GConf-Editor"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/แฟ้ม/tearoff1"

#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/แฟ้ม/หน้าต่างใ_หม่"

#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/แฟ้ม/sep1"

#~ msgid "/Edit/tearoff2"
#~ msgstr "/แก้ไข/tearoff2"

#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/บุ๊กมาร์ก/tearoff3"

#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/บุ๊กมาร์ก/เ_พิ่มบุ๊กมาร์ก"

#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/บุ๊กมาร์ก/แ_ก้ไขบุ๊กมาร์ก..."

#~ msgid "/Help/tearoff4"
#~ msgstr "/แนะนำ/tearoff4"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/แนะนำ/เ_กี่ยวกับ..."

#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/แฟ้ม/หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/แฟ้ม/ออกจากโปรแกรม"

#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/แก้ไข/คัดลอกชื่อคีย์"

#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/แนะนำ/เกี่ยวกับ..."

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเรียกดูตำแหน่งของ schema ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเรียกดู schema ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถกำหนด schema ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเชื่อมโยง schema ได้ ข้อผิดพลาดคือ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"

#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/sep2"

#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/คีย์ใหม่..."

#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/ล้างค่าคีย์"

#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "แ_สดงกรอบข้อความนี้อีกครั้ง"

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณแก้ไขฐานข้อมูลการกำหนดค่าของคุณได้โดยตรง "
#~ "แต่ไม่แนะนำให้ใช้ในการปรับแต่งค่าเดสก์ท็อป "
#~ "ผู้ใช้จะต้องยอมรับความเสี่ยงที่เกิดจากการใช้โปรแกรมนี้เอง "

#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (C) Anders Carlsson 2001, 2002"