# Ukrainian translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 2002.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007
#
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 21:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:35+0300\n"
"Last-Translator: wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:397 ../src/gconf-editor-window.c:891
#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Редактор конфігурації"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Дозволяє безпосереднє редагування конфігураційної бази даних"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Тека закладок gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Правка закладок"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<немає значення>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Не вдається відобразити довідку: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Редактор для системи конфігурації GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:404
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається видалити ключ. Помилка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається створити ключ. Помилка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається змінити значення ключа. Помилка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:570
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Зараз пари та схеми не можна редагувати. Це буде виправлено в наступних "
"версіях програми."

#: ../src/gconf-editor-window.c:650
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається встановити значення. Помилка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:691 ../src/gconf-editor-window.c:742
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається синхронізувати значення. Помилка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Search"
msgstr "З_найти"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Створити вікно _параметрів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни поточних параметрів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Створити вікно _типових параметрів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни системних параметрів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Створити вікно п_ризначених параметрів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Відкрити нове вікно редактора конфігурації для редагування призначених "
"параметрів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрити вікно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Вийти з редактора конфігурації"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Копіювати назву ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Копіювати назву виділеного ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Знайти шаблони у ключах та значеннях"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Перелік недавніх ключів"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Показати нещодавно змінені ключі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додати закладку"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Додати закладку на поточний каталог"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Правка закладок"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Правка закладок"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Відкрити зміст довідки з редактора конфігурації"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Вивести діалогове вікно з інформацією про редактор конфігурації"

#: ../src/gconf-editor-window.c:795
msgid "_New Key..."
msgstr "_Створити ключ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:795
msgid "Create a new key"
msgstr "Створити новий ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:797
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Правка ключа..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:797
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Правити виділений ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:799
msgid "_Unset Key"
msgstr "В_идалити ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:799
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Видалити виділений ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:801
msgid "Set as _Default"
msgstr "Встановити як _типовий"

#: ../src/gconf-editor-window.c:801
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Встановити виділений ключ як типовий"

#: ../src/gconf-editor-window.c:803
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Встановити як п_ризначений"

#: ../src/gconf-editor-window.c:803
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Встановити виділений ключ як призначений"

#: ../src/gconf-editor-window.c:885
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Редактор конфігурації (Типові параметри)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:888 ../src/gconf-editor-window.c:1405
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Редактор конфігурації (Призначені параметри)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1156 ../src/gconf-editor-window.c:1157
#: ../src/gconf-editor-window.c:1186 ../src/gconf-editor-window.c:1194
#: ../src/gconf-editor-window.c:1203 ../src/gconf-editor-window.c:1751
#: ../src/gconf-editor-window.c:1763 ../src/gconf-editor-window.c:1775
#: ../src/gconf-editor-window.c:1790
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1364 ../src/gconf-editor-window.c:1374
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається створити механізм \"GConf\". Помилка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1402
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Редактор конфігурації (Типові параметри)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1647
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key Documentation"
msgstr "Інформація про ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Цей ключ захищений від запису"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1740
msgid "This key has no schema"
msgstr "Цей ключ не має схеми"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Key name:"
msgstr "Назва ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Key owner:"
msgstr "Власник ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1770
msgid "Short description:"
msgstr "Короткий опис:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1783
msgid "Long description:"
msgstr "Докладний опис:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Істина"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Хибність"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Ціле"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Логічне"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "З рухомою комою"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Додати елемент списку"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Створити елемент списку:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Правка елементу списку"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Правка елементу списку:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Значення"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Тип с_писку:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Значення:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Створення ключа"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Правка ключа"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Шаблон не існує"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Шукати: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Шукати також у _назвах ключів"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Шукати також у _значеннях ключів"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Закрити вікно виводу"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Копіювати виділені рядки"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Очистити вікно виводу"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Рядки виводу"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[КЛЮЧ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Безпосереднє редагування конфігураційної бази даних"