# Vietnamese Translation For Gconf-Editor.
# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the GConf-Editor package.
# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 19:31+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:392
#: ../src/gconf-editor-window.c:394
#: ../src/gconf-editor-window.c:879
#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Bộ chỉnh sửa cấu hình"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Trực tiếp chỉnh sửa toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Liên kết lưu"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Liên kết lưu thư mục gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Sửa liên kết lưu"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<không giá trị>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Không thể hiển thị trợ giúp: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:398
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Trình biên soạn cho hệ thống cấu hình GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể bỏ đặt khoá. Lỗi :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:453
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể tạo khoá. Lỗi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:535
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể thay đổi giá trị khoá. Thông điệp báo lỗi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:567
msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
msgstr "Hiện thời không thể biên soạn các cặp và giản đồ. Chức năng này sẽ được bổ sung trong phiên bản sau."

#: ../src/gconf-editor-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể đặt giá trị. Lỗi :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684
#: ../src/gconf-editor-window.c:732
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể đồng bộ hoá giá trị. Lỗi :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Search"
msgstr "_Tìm"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Liên kết lưu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Cửa _sổ thiết lập mới"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hiện thời"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Cửa sổ _mặc định mới"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống mặc định"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Cửa sổ bắt buộc _mới"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống bắt buộc phải đặt"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Close Window"
msgstr "Đón_g cửa sổ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Close this window"
msgstr "Đóng cửa sổ này"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Thoát khỏi trình sửa đổi cấu hình"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Chép tên khoá"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Chép tên khoá được chọn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Find..."
msgstr "_Tìm..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Tìm theo mẫu khoá và giá trị"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Liệt kê khoá vừa sửa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Hiện danh sách khoá được sửa đổi gần đây"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lưu liên kết"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Lưu liên kết đến thư mục đã chọn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Sửa liên kết lưu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Chỉnh sửa các liên kết đã lưu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Mở nội dung trợ giúp cho trình biên soạn cấu hình"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Hiện hộp thoại giới thiệu trình biên soạn cấu hình"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "_New Key..."
msgstr "_Khoá mới..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Create a new key"
msgstr "Tạo khoá mới"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Sửa khoá..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Chỉnh sửa khoá đã chọn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Bỏ đặt khoá..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Bỏ đặt khoá được chọn"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set as _Default"
msgstr "Đặt làm _mặc định"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Đặt khoá được chọn làm mặc định"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Đặt là _bắt buộc"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Đặt khoá được chọn là khoá bắt buộc"

#: ../src/gconf-editor-window.c:873
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập mặc định)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:876
#: ../src/gconf-editor-window.c:1373
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập bắt buộc)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1122
#: ../src/gconf-editor-window.c:1123
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125
#: ../src/gconf-editor-window.c:1154
#: ../src/gconf-editor-window.c:1162
#: ../src/gconf-editor-window.c:1171
#: ../src/gconf-editor-window.c:1725
#: ../src/gconf-editor-window.c:1737
#: ../src/gconf-editor-window.c:1749
#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
msgid "(None)"
msgstr "(Không)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1332
#: ../src/gconf-editor-window.c:1342
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể tạo động cơ GConf. Lỗi:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Trình sửa cấu hình (thiết lập mặc định)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
msgid "Key Documentation"
msgstr "Tài liệu khoá"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1701
#: ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "This key is not writable"
msgstr "Không cho phép ghi lên khoá này"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
msgid "This key has no schema"
msgstr "Khoá này không có giản đồ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
msgid "Key name:"
msgstr "Tên khoá:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
msgid "Key owner:"
msgstr "Sở hữu khoá:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
msgid "Short description:"
msgstr "Mô tả ngắn:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
msgid "Long description:"
msgstr "Mô tả chi tiết:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "Đún_g"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90
#: ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349
#: ../src/gconf-key-editor.c:635
msgid "_False"
msgstr "_Sai"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125
#: ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Số nguyên"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126
#: ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Đúng/sai"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127
#: ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Chuỗi"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Nổi"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Thêm mục nhập danh sách mới"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "Giá trị da_nh sách mới:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Sửa mục nhập danh sách"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Sửa giá trị danh sách:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Đường dẫn:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "Tê_n:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Kiểu :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:616
#: ../src/gconf-key-editor.c:634
#: ../src/gconf-key-editor.c:653
#: ../src/gconf-key-editor.c:670
msgid "_Value:"
msgstr "_Giá trị"

#: ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "List _type:"
msgstr "Kiểu _danh sách:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:701
msgid "_Values:"
msgstr "_Giá trị"

#: ../src/gconf-key-editor.c:803
msgid "New Key"
msgstr "Khoá mới"

#: ../src/gconf-key-editor.c:807
msgid "Edit Key"
msgstr "Sửa khoá"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Không tìm thấy mẫu"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Tìm kiếm: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Cũng tìm trong tê_n khoá"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Cũng tìm trong _giá trị khoá"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Đóng cửa sổ kết xuất"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Sao chép các dòng được chọn"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Xóa trống cửa sổ kết xuất"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Dòng kết xuất"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KHOÁ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "— Trực tiếp sửa đổi toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn"