# Chinese (Hong Kong) translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002-07 Free Software Foundation, Inc.
# Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>, 2004
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-2003, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor 2.25.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 17:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 20:39+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "組態編輯器"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "直接修改所有 GNOME 組態"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "GConf 編輯器書籤目錄"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "修改書籤"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<沒有數值>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "無法顯示說明文件：%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf 組態系統的編輯器。"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-03, 05\n"
"Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>, 2004"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法清除設定鍵。錯誤為：\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法建立設定鍵。錯誤為：\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法更改鍵值。錯誤訊息為：\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "目前 pair 及 schemas 資料是無法編輯的。未來的版本會支援這些功能。"

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法設定鍵值同步。錯誤為：\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"鍵值無法同步。錯誤為：\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "搜尋(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤(_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "新增修改設定的視窗(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "開啟新的組態編輯器視窗來修改目前的設定"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "新增修改預設值的視窗(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "開啟新的組態編輯器視窗來修改系統預設值"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "新增修改強制性設定的視窗(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "開啟新的組態編輯器視窗來修改系統強制性的設定"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "關閉視窗(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "關閉本視窗"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "離開組態編輯器"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "複製設定鍵名稱(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "複製已選的設定鍵名稱"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "尋找(_F)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "搜尋設定鍵與鍵值中的樣式"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "列出最近的設定鍵(_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "顯示最近修改的設定鍵"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "加入書籤(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "在已選的目錄中加入書籤"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "編輯書籤(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "編輯書籤"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "開啟組態編輯器說明文件"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "顯示組態編輯器的「關於」對話視窗"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "新增設定鍵(_N)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "建立新的設定鍵"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "編輯設定鍵(_E)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "編輯已選的設定鍵"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "清除設定鍵(_U)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "將已選的設定鍵還原為預設值"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "設定為預設值(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "設定已選的設定鍵為預設值"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "設定為強制性鍵值(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "設定已選的設定鍵為強制性的鍵值"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "組態編輯器（預設設定）"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "組態編輯器（強制性設定）"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "（沒有）"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法建立 GConf engine。錯誤為：\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "組態編輯器（預設設定）"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "鍵值"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "設定鍵說明"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "此設定鍵無法寫入"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "此設定鍵沒有 schema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "設定鍵名稱："

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "設定鍵擁有者："

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "簡短說明："

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "詳細說明："

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "是(_R)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "否(_F)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "整數"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "邏輯值"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "字串"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "浮點數"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "清單"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "加入新的清單項目"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "新增清單鍵值(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "編輯清單項目"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "編輯清單鍵值(_E):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "路徑："

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "類型(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "鍵值(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "清單類型(_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "鍵值(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "新增設定鍵"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "編輯設定鍵"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "沒有找到相符的樣式"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "搜尋(_S):"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "搜尋設定鍵名稱(_N)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "搜尋鍵值(_V)"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "關閉輸出視窗"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "複製已選的列"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "清除輸出視窗"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "輸出列"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[設定鍵]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr " - 直接修改所有 GNOME 組態資料庫"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "類型"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "組態編輯器視窗類型。"

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "“%s”設定鍵無效：%s"

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "組態編輯器 (系統預設設定)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "組態編輯器 (管理員強制設定)"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf 編輯器"

#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "離開 GConf 編輯器"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "GConf 編輯器"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "GConf 編輯器 ─ %s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "設定鍵名稱:"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "設定鍵路徑:"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "鍵值(_V):"