git.maemo.org Git - ipypbx/blob - src/ipypbx/locale/ipypbx_ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "X-Virgin-Header: remove this line if you change anything in the header.\n"
  10 "X-Language: ru_RU\n"
  11
  12 #. ts-context MainWindow
  13 #: src/ipypbx/ui.py:429
  14 msgid "IPyPBX"
  15 msgstr "IPyPBX"
  16
  17 #. ts-context MainWindow
  18 #: src/ipypbx/controllers.py:357
  19 msgid "Name"
  20 msgstr "Имя"
  21
  22 #. ts-context MainWindow
  23 #: src/ipypbx/controllers.py:215
  24 msgid "Local Port"
  25 msgstr "Локальный порт"
  26
  27 #. ts-context MainWindow
  28 #: src/ipypbx/controllers.py:215
  29 msgid "Freeswitch Port"
  30 msgstr "Порт Freeswitch"
  31
  32 #. ts-context MainWindow
  33 #: src/ipypbx/ui.py:434
  34 #~ msgid "Local IP address"
  35 #~ msgstr "Локальный IP-адрес"
  36
  37 #. ts-context MainWindow
  38 #: src/ipypbx/controllers.py:215
  39 msgid "Freeswitch IP Address"
  40 msgstr "IP-адрес Freeswitch"
  41
  42 #. ts-context MainWindow
  43 #: src/ipypbx/ui.py:479
  44 msgid "Add"
  45 msgstr "Добавить"
  46
  47 #. ts-context MainWindow
  48 #: src/ipypbx/ui.py:480
  49 msgid "Save"
  50 msgstr "Сохранить"
  51
  52 #. ts-context MainWindow
  53 #: src/ipypbx/ui.py:437
  54 msgid "Connections"
  55 msgstr "Подключения"
  56
  57 #. ts-context MainWindow
  58 #: src/ipypbx/controllers.py:324
  59 msgid "External RTP IP"
  60 msgstr "Внешний RTP IP"
  61
  62 #. ts-context MainWindow
  63 #: src/ipypbx/controllers.py:324
  64 msgid "External SIP IP"
  65 msgstr "Внешний SIP IP"
  66
  67 #. ts-context MainWindow
  68 #: src/ipypbx/controllers.py:324
  69 msgid "RTP IP"
  70 msgstr "RTP IP"
  71
  72 #. ts-context MainWindow
  73 #: src/ipypbx/controllers.py:324
  74 msgid "SIP IP"
  75 msgstr "SIP IP"
  76
  77 #. ts-context MainWindow
  78 #: src/ipypbx/controllers.py:324
  79 msgid "SIP Port"
  80 msgstr "Порт SIP"
  81
  82 #. ts-context MainWindow
  83 #: src/ipypbx/controllers.py:324
  84 msgid "Accept Blind Registration"
  85 msgstr "Безусловная регистрация"
  86
  87 #. ts-context MainWindow
  88 #: src/ipypbx/controllers.py:394
  89 msgid "Authenticate Calls"
  90 msgstr "Аутентифицировать звонки"
  91
  92 #. ts-context MainWindow
  93 #: src/ipypbx/controllers.py:394
  94 msgid "Is Active"
  95 msgstr "Активен"
  96
  97 #. ts-context MainWindow
  98 #: src/ipypbx/ui.py:449
  99 msgid "SIP Profiles"
 100 msgstr "Профили SIP"
 101
 102 #. ts-context MainWindow
 103 #: src/ipypbx/controllers.py:343
 104 msgid "Host Name"
 105 msgstr "Имя хоста"
 106
 107 #. ts-context MainWindow
 108 #: src/ipypbx/ui.py:462
 109 msgid "SIP Profile"
 110 msgstr "Профиль SIP"
 111
 112 #. ts-context MainWindow
 113 #: src/ipypbx/ui.py:455
 114 msgid "Domains"
 115 msgstr "Домены"
 116
 117 #. ts-context MainWindow
 118 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 119 msgid "Username"
 120 msgstr "Имя пользователя"
 121
 122 #. ts-context MainWindow
 123 #: src/ipypbx/controllers.py:379
 124 msgid "Password"
 125 msgstr "Пароль"
 126
 127 #. ts-context MainWindow
 128 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 129 msgid "Realm"
 130 msgstr "Realm"
 131
 132 #. ts-context MainWindow
 133 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 134 msgid "From Domain"
 135 msgstr "Домен в поле \"From\""
 136
 137 #. ts-context MainWindow
 138 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 139 msgid "Expire In Seconds"
 140 msgstr "Время регистрации в секундах"
 141
 142 #. ts-context MainWindow
 143 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 144 msgid "Retry In Seconds"
 145 msgstr "Время повтора в секундах"
 146
 147 #. ts-context MainWindow
 148 #: src/ipypbx/ui.py:467
 149 msgid "Caller ID In \"From\" Field"
 150 msgstr "Имя абонента в поле \"From\""
 151
 152 #. ts-context MainWindow
 153 #: src/ipypbx/ui.py:471
 154 msgid "Gateways"
 155 msgstr "Сетевой шлюз"
 156
 157 #. ts-context MainWindow
 158 #: src/ipypbx/controllers.py:379
 159 msgid "User ID"
 160 msgstr "Идентификатор пользователя"
 161
 162 #. ts-context MainWindow
 163 #: src/ipypbx/ui.py:483
 164 msgid "Domain"
 165 msgstr "Домен"
 166
 167 #. ts-context MainWindow
 168 #: src/ipypbx/ui.py:478
 169 msgid "Endpoints"
 170 msgstr "Конечное оборудование"
 171
 172 #. ts-context MainWindow
 173 #: src/ipypbx/controllers.py:394
 174 msgid "XML Dialplan"
 175 msgstr "План нумерации XML"
 176
 177 #. ts-context MainWindow
 178 #: src/ipypbx/controllers.py:394
 179 msgid "Destination Match"
 180 msgstr "Совпадение направления"
 181
 182 #. ts-context MainWindow
 183 #: src/ipypbx/ui.py:490
 184 #~ msgid "Endpoint"
 185 #~ msgstr "Конечное оборудование"
 186
 187 #. ts-context MainWindow
 188 #: src/ipypbx/ui.py:486
 189 msgid "Extensions"
 190 msgstr "Номера"
 191
 192 #. ts-context MainWindow
 193 #: src/ipypbx/controllers.py:394
 194 msgid "ID"
 195 msgstr "Идентификатор"
 196
 197 #. ts-context MainWindow
 198 #: src/ipypbx/controllers.py:215
 199 msgid "Local IP Address"
 200 msgstr "Локальный IP-адрес"
 201
 202 #. ts-context MainWindow
 203 #: src/ipypbx/controllers.py:394
 204 msgid "Connection ID"
 205 msgstr "Идентификатор соединения"
 206
 207 #. ts-context MainWindow
 208 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 209 msgid "SIP Profile ID"
 210 msgstr "Идентификатор SIP-профиля"
 211
 212 #. ts-context MainWindow
 213 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 214 msgid "Caller ID In From Field"
 215 msgstr "Идентификатор вызывающего абонента в поле \"От\""
 216
 217 #. ts-context MainWindow
 218 #: src/ipypbx/controllers.py:394
 219 msgid "Domain ID"
 220 msgstr "Идентификатор домена"
 221
 222 #. ts-context MainWindow
 223 #: src/ipypbx/controllers.py:394
 224 msgid "Endpoint ID"
 225 msgstr "Идентификатор конечного оборудования"
 226
 227 #. ts-context MainWindow
 228 #: src/ipypbx/controllers.py:357
 229 #, fuzzy
 230 msgid "Extension"
 231 msgstr ""
 232
 233 #. ts-context MainWindow
 234 #: src/ipypbx/ui.py:470
 235 #, fuzzy
 236 msgid "3600"
 237 msgstr ""