git.maemo.org Git - jenirok/blob - src/common/translations/de_DE.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="de_DE">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../../gui/aboutdialog.cpp" line="27"/>
   8         <source>About</source>
   9         <translation>Über</translation>
  10     </message>
  11 </context>
  12 <context>
  13     <name>CallListener</name>
  14     <message>
  15         <source>Searching...</source>
  16         <translation>Suche...</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>Request timed out</source>
  20         <translation>Server antwortet nicht</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>Searching failed:</source>
  24         <translation>Suche misslungen:</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>Phone number was not found</source>
  28         <translation>Telefonnummer nicht gefunden</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Automatic connecting is not allowed by settings.</source>
  32         <translation>Einstellungen verbieten automatische Verbindung.</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>Connecting...</source>
  36         <translation>Verbinde...</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>No available 3G or WLAN networks found.</source>
  40         <translation>Keine 3G oder WLAN Verbindungen gefunden.</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>Selected access point doesn&apos;t exist.</source>
  44         <translation>Der gewählte Access-Point existiert nicht.</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>Unable to connect to network.</source>
  48         <translation>Netzwerkverbindung nicht möglich.</translation>
  49     </message>
  50 </context>
  51 <context>
  52     <name>ConnectionSelector</name>
  53     <message>
  54         <location filename="../../gui/connectionselector.cpp" line="69"/>
  55         <source>Use global setting</source>
  56         <translation>Globale Einstellung verwenden</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <location filename="../../gui/connectionselector.cpp" line="70"/>
  60         <source>WLAN connection</source>
  61         <translation>WLAN-Verbindung</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <location filename="../../gui/connectionselector.cpp" line="71"/>
  65         <source>GPRS connection</source>
  66         <translation>GPRS-Verbindung</translation>
  67     </message>
  68     <message>
  69         <location filename="../../gui/connectionselector.cpp" line="72"/>
  70         <source>Any connection</source>
  71         <translation>Irgendeine Verbindung</translation>
  72     </message>
  73 </context>
  74 <context>
  75     <name>DetailWindow</name>
  76     <message>
  77         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="42"/>
  78         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="119"/>
  79         <source>Add to contacts</source>
  80         <translation>Zu Kontakten hinzufügen</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="43"/>
  84         <source>Copy number to clipboard</source>
  85         <translation>Nummer kopieren</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="44"/>
  89         <source>Call</source>
  90         <translation>Anruf</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="45"/>
  94         <source>Send SMS</source>
  95         <translation>SMS senden</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="53"/>
  99         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="122"/>
 100         <source>Name</source>
 101         <translation>Name</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="54"/>
 105         <source>Street</source>
 106         <translation>Straße</translation>
 107     </message>
 108     <message>
 109         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="55"/>
 110         <source>City</source>
 111         <translation>Stadt</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="57"/>
 115         <source>Phone number</source>
 116         <translation>Telefonnummer</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="109"/>
 120         <source>Unable make call</source>
 121         <translation>Anruf nicht möglich</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="123"/>
 125         <source>Add</source>
 126         <translation>Hinzufügen</translation>
 127     </message>
 128     <message>
 129         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="156"/>
 130         <source>Contact was successfully added to contacts.</source>
 131         <translation>Kontakt erfolgreich hinzugefügt.</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="194"/>
 135         <source>Unable to open SMS application</source>
 136         <translation>Kann SMS Anwendung nicht öffnen</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="109"/>
 140         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="160"/>
 141         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="194"/>
 142         <source>Error</source>
 143         <translation>Fehler</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="160"/>
 147         <source>Unable to add contact.</source>
 148         <translation>Kann Kontakt nicht hinzufügen.</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <location filename="../../gui/detailwindow.cpp" line="170"/>
 152         <source>Number was successfully copied to clipboard.</source>
 153         <translation>Telefonnummer kopiert.</translation>
 154     </message>
 155 </context>
 156 <context>
 157     <name>EmptyGuiConfig</name>
 158     <message>
 159         <location filename="../../gui/emptyguiconfig.cpp" line="27"/>
 160         <source>Selected phonebook has no settings to configure.</source>
 161         <translation>Kein Einstellungen für das gewählte Telefonbuch.</translation>
 162     </message>
 163 </context>
 164 <context>
 165     <name>EniroGuiConfig</name>
 166     <message>
 167         <location filename="../../gui/eniroguiconfig.cpp" line="36"/>
 168         <source>Eniro username</source>
 169         <translation>Eniro Benutzername</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <location filename="../../gui/eniroguiconfig.cpp" line="39"/>
 173         <source>Eniro password</source>
 174         <translation>Eniro Passwort</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <location filename="../../gui/eniroguiconfig.cpp" line="45"/>
 178         <source>Eniro site</source>
 179         <translation>Eniro Seite</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <location filename="../../gui/eniroguiconfig.cpp" line="57"/>
 183         <source>Finnish</source>
 184         <translation>Finnisch</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location filename="../../gui/eniroguiconfig.cpp" line="60"/>
 188         <source>Swedish</source>
 189         <translation>Schwedisch</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <location filename="../../gui/eniroguiconfig.cpp" line="63"/>
 193         <source>Danish</source>
 194         <translation>Dänisch</translation>
 195     </message>
 196 </context>
 197 <context>
 198     <name>MainWindow</name>
 199     <message>
 200         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="48"/>
 201         <source>Jenirok</source>
 202         <translation>Jenirok</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="54"/>
 206         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="151"/>
 207         <source>Stop daemon</source>
 208         <translation>Hintergrunddienst stoppen</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="60"/>
 212         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="117"/>
 213         <source>Start daemon</source>
 214         <translation>Hintergrunddienst starten</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="65"/>
 218         <source>Search</source>
 219         <translation>Suchen</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="82"/>
 223         <source>Settings</source>
 224         <translation>Einstellungen</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="83"/>
 228         <source>About</source>
 229         <translation>Über</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="115"/>
 233         <source>Daemon was successfully stopped.</source>
 234         <translation>Hintergrunddienst erfolgreich angehalten.</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="116"/>
 238         <source>Unable to stop daemon.</source>
 239         <translation>Kann Hintergrunddienst nicht anhalten.</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="127"/>
 243         <source>Unable to start daemon</source>
 244         <translation>Kann Hintergrunddienst nicht starten</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="129"/>
 248         <source>Daemon cannot be started because it&apos;s not allowed to connect to the Internet. You have to either allow automatic Internet connection in Jenirok settings or in global Maemo settings.</source>
 249         <translation>Der Hintergrunddienst kann nicht gestartet werden, da er keinen Internetzugriff erhält. Lösung: Entweder automatische Internetverbindung in Jenirok oder in den globalen Maemo Einstellungen erlauben.</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="133"/>
 253         <source>Open settings</source>
 254         <translation>Einstellungen öffnen</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="135"/>
 258         <source>Close</source>
 259         <translation>Schliessen</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="149"/>
 263         <source>Daemon was successfully started.</source>
 264         <translation>Hintergrunddienst erfolgreich gestartet.</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="150"/>
 268         <source>Unable to start daemon.</source>
 269         <translation>Konnte Hintergrunddienst nicht starten.</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="157"/>
 273         <source>Error</source>
 274         <translation>Fehler</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="181"/>
 278         <source>Info</source>
 279         <translation>Info</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="181"/>
 283         <source>You need to set login details or other options in settings before using this feature.</source>
 284         <translation>Für diese Funktion müssen zuerst Anmeldedetails oder andere Einstellungen ausgefüllt sein.</translation>
 285     </message>
 286 </context>
 287 <context>
 288     <name>ResultWindow</name>
 289     <message>
 290         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="36"/>
 291         <source>Search results</source>
 292         <translation>Suchergebnisse</translation>
 293     </message>
 294     <message>
 295         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="163"/>
 296         <source>Connection to server failed</source>
 297         <translation>Konnte nicht mit Server verbinden</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="166"/>
 301         <source>Invalid login details</source>
 302         <translation>Ungültige Anmeldedaten</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="169"/>
 306         <source>Request timed out</source>
 307         <translation>Server antwortet nicht</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="172"/>
 311         <source>Searching failed:</source>
 312         <translation>Suche fehlgeschlagen:</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="176"/>
 316         <source>Error</source>
 317         <translation>Fehler</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <location filename="../../gui/resultwindow.cpp" line="181"/>
 321         <source>No results found</source>
 322         <translation>Keine Ergebnisse</translation>
 323     </message>
 324 </context>
 325 <context>
 326     <name>SearchDialog</name>
 327     <message>
 328         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="30"/>
 329         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="55"/>
 330         <source>Search</source>
 331         <translation>Suche</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="33"/>
 335         <source>Name/number</source>
 336         <translation>Name/Nummer</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="39"/>
 340         <source>Location</source>
 341         <translation>Ort</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="44"/>
 345         <source>Type</source>
 346         <translation>Typ</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="45"/>
 350         <source>Persons</source>
 351         <translation>Personen</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <location filename="../../gui/searchdialog.cpp" line="46"/>
 355         <source>Companies</source>
 356         <translation>Firmen</translation>
 357     </message>
 358 </context>
 359 <context>
 360     <name>Settings</name>
 361     <message>
 362         <location filename="../settings.cpp" line="168"/>
 363         <source>fi</source>
 364         <translation>fi</translation>
 365     </message>
 366 </context>
 367 <context>
 368     <name>SettingsDialog</name>
 369     <message>
 370         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="44"/>
 371         <source>Settings</source>
 372         <translation>Einstellungen</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="58"/>
 376         <source>Cache size (numbers)</source>
 377         <translation>Programmspeicherplatz (Nummern)</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="61"/>
 381         <source>Clear</source>
 382         <translation>Leeren</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="64"/>
 386         <source>Language</source>
 387         <translation>Sprache</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="65"/>
 391         <source>Automatic</source>
 392         <translation>Automatisch</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="82"/>
 396         <source>Phonebook</source>
 397         <translation>Telefonbuch</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="102"/>
 401         <source>Autostart</source>
 402         <translation>Autostart</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="104"/>
 406         <source>Enabled</source>
 407         <translation>Aktiviert</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="105"/>
 411         <source>Disabled</source>
 412         <translation>Deaktiviert</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="108"/>
 416         <source>Connect automatically on</source>
 417         <translation>Automatisch verbinden bei</translation>
 418     </message>
 419     <message>
 420         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="112"/>
 421         <source>Save</source>
 422         <translation>Speichern</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="137"/>
 426         <source>General</source>
 427         <translation>Allgemein</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="138"/>
 431         <source>Daemon</source>
 432         <translation>Hintergrunddienst</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="139"/>
 436         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="208"/>
 437         <source>Phonebook settings</source>
 438         <translation>Telefonbuch</translation>
 439     </message>
 440     <message>
 441         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="170"/>
 442         <source>Restarting daemon...</source>
 443         <translation>Hintergrunddienst wird neu gestartet...</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="176"/>
 447         <source>You need to restart Jenirok for language change to take effect.</source>
 448         <translation>Jenirok muss neu gestartet werden, damit die Spracheinstellungen aktiv werden.</translation>
 449     </message>
 450     <message numerus="yes">
 451         <location filename="../../gui/settingsdialog.cpp" line="188"/>
 452         <source>%n number(s) were deleted from cache</source>
 453         <translation>
 454             <numerusform>%n Telefonnummer aus Programmspeicher gelöscht</numerusform>
 455             <numerusform>%n Telefonnummern aus Programmspeicher gelöscht</numerusform>
 456         </translation>
 457     </message>
 458 </context>
 459 </TS>