1 # English translations for modest package.
2 # Copyright (C) 2006 THE modest'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the modest package.
4 # <svillar@igalia.com>, 2006.
8 "Project-Id-Version: modest 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2006-11-10 11:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2006-11-09 20:16+0100\n"
12 "Last-Translator: <svillar@igalia.com>\n"
13 "Language-Team: English <en_gb@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../src/modest-mail-operation.c:188 ../src/modest-mail-operation.c:232
20 msgid "Error trying to send a mail. Use a transport account"
21 msgstr "Error trying to send a mail. Use a transport account"
23 #: ../src/modest-mail-operation.c:223
24 msgid "Error trying to send a mail. You need to set almost one a recipient"
25 msgstr "Error trying to send a mail. You need to set almost one a recipient"
27 #: ../src/modest-mail-operation.c:523
29 msgid "Error trying to update an account. Use a store account"
30 msgstr "Error trying to send a mail. Use a transport account"
32 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:137
36 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:142
40 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:162
44 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:167
48 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:172
52 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:177
56 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:196 ../src/modest-protocol-mgr.c:227
60 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:201
64 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:206
68 #: ../src/modest-protocol-mgr.c:232
72 #: ../src/modest-text-utils.c:225
74 msgid "On %s, %s wrote:\n"
75 msgstr "On %s, %s wrote:\n"
77 #: ../src/modest-text-utils.c:302
81 #: ../src/modest-text-utils.c:316
85 #: ../src/modest-text-utils.c:340
86 msgid "-----Original message-----"
87 msgstr "-----Original message-----"
89 #: ../src/modest-text-utils.c:341 ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:384
93 #: ../src/modest-text-utils.c:342
97 #: ../src/modest-text-utils.c:343
101 #: ../src/modest-text-utils.c:344 ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:389
105 #: ../src/modest-widget-factory.c:480
107 msgid "%d %s, %d unread"
108 msgstr "%d %s, %d unread"
110 #: ../src/modest-widget-factory.c:481
114 #: ../src/modest-widget-factory.c:481
118 #: ../src/modest-widget-factory.c:582
120 msgid "Opening %s..."
121 msgstr "Opening %s..."
123 #: ../src/modest-widget-factory.c:593
125 msgid "Opening attachment %d..."
126 msgstr "Opening attachment %d..."
128 #: ../src/modest-widget-factory.c:610
132 #: ../src/modest-widget-factory.c:610
136 #: ../src/modest-widget-factory.c:612
137 msgid "Modest went online"
138 msgstr "Modest went online"
140 #: ../src/modest-widget-factory.c:612
141 msgid "Modest went offline"
142 msgstr "Modest went offline"
144 #: ../src/modest-widget-factory.c:657
146 msgid "The %s you selected cannot be found"
147 msgstr "The %s you selected cannot be found"
149 #: ../src/modest-widget-factory.c:662
150 msgid "Connection requested"
151 msgstr "Connection requested"
153 #: ../src/modest-widget-factory.c:671
156 "This %s is not available in offline mode.\n"
157 "Do you want to get online?"
159 "This %s is not available in offline mode.\n"
160 "Do you want to get online?"
162 #: ../src/modest-widget-factory.c:694
163 msgid "Password requested"
164 msgstr "Password requested"
166 #: ../src/modest-widget-factory.c:703
168 msgid "Please enter your password for %s"
169 msgstr "Please enter your password for %s"
171 #: ../src/gtk/modest-account-view-window.c:294
175 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:128
177 "Welcome to the account assistant\n"
179 "It will help to set up a new e-mail account\n"
181 "Welcome to the account assistant\n"
183 "It will help to set up a new e-mail account\n"
185 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:136
186 msgid "Modest Account Assistant"
187 msgstr "Modest Account Assistant"
189 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:196
191 "Please enter your name and your e-mail address below.\n"
194 "Please enter your name and your e-mail address below.\n"
197 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:200
201 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:202
202 msgid "E-mail address"
203 msgstr "E-mail address"
205 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:222
209 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:264
210 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:336
211 msgid "Please select among the following options"
212 msgstr "Please select among the following options"
214 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:268
215 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:340
219 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:288
220 msgid "Receiving mail"
221 msgstr "Receiving mail"
223 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:360
225 msgstr "Sending mail"
227 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:381
228 msgid "We're almost done. Press 'Apply' to store this new account"
229 msgstr "We're almost done. Press 'Apply' to store this new account"
231 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:388
232 msgid "Account name:"
233 msgstr "Account name:"
235 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:397
236 msgid "Account Management"
237 msgstr "Account Management"
239 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:451
241 "Are you sure you want to cancel\n"
242 "setting up a new account?"
244 "Are you sure you want to cancel\n"
245 "setting up a new account?"
247 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:454
251 #: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:590
252 msgid "Modest Account Wizard"
253 msgstr "Modest Account Wizard"
255 #: ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:371
259 #: ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:372
263 #: ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:373
267 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:124
268 msgid "<b>SMTP configuration</b>"
269 msgstr "<b>SMTP configuration</b>"
271 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:130
273 msgstr "Servername: "
275 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:136
276 msgid "Requires authentication"
277 msgstr "Requires authentication"
279 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:140
280 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:220
281 msgid "<b>Security</b>"
282 msgstr "<b>Security</b>"
284 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:145
285 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:225
286 msgid "Connection type:"
287 msgstr "Connection type:"
289 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:155
290 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:235
291 msgid "Authentication:"
292 msgstr "Authentication:"
294 #: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:161
295 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:242
296 msgid "Remember password"
297 msgstr "Remember password"
299 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:134
300 msgid "<b>Maildir configuration</b>"
301 msgstr "<b>Maildir configuration</b>"
303 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:138
304 msgid "Please select the path to your Maildir below"
305 msgstr "Please select the path to your Maildir below"
307 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:141
311 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:144 ../src/gtk/modest-store-widget.c:178
315 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:168
316 msgid "<b>Mbox configuration</b>"
317 msgstr "<b>Mbox configuration</b>"
319 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:172
320 msgid "Please select your mbox file below"
321 msgstr "Please select your mbox file below"
323 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:175
327 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:200
328 msgid "<b>Server configuration</b>"
329 msgstr "<b>Server configuration</b>"
331 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:204
335 #: ../src/gtk/modest-store-widget.c:212
339 #: ../src/widgets/modest-account-view.c:269
343 #: ../src/widgets/modest-account-view.c:273
347 #: ../src/widgets/modest-account-view.c:278
351 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:178
355 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:181
359 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:184
363 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:187
367 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:190
371 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:195
375 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:198
379 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:201
383 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:204
387 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:293
388 msgid "All Mail Folders"
389 msgstr "All Mail Folders"
391 #: ../src/widgets/modest-folder-view.c:405
395 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:286
400 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:400
404 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:408
408 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:415
412 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:422
416 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:429
420 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:436
424 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:443
428 #: ../src/widgets/modest-header-view.c:451
432 #: ../src/widgets/modest-msg-view.c:398
436 #: ../src/widgets/modest-msg-view.c:411
440 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:124
444 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:125
445 msgid "Send the current email message"
446 msgstr "Send the current email message"
448 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:129
452 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:130
453 msgid "Compose a new email message"
454 msgstr "Compose a new email message"
456 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:134
458 msgstr "Send/Receive"
460 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:135
461 msgid "Send and receive messages"
462 msgstr "Send and receive messages"
464 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:139
468 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:140
469 msgid "Reply to the selected email message"
470 msgstr "Reply to the selected email message"
472 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:144
476 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:145
477 msgid "Reply to all people the selected email was sent to"
478 msgstr "Reply to all people the selected email was sent to"
480 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:149
484 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:150
485 msgid "Forward the selected email"
486 msgstr "Forward the selected email"
488 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:154
492 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:155
493 msgid "Delete the selected email message(s)"
494 msgstr "Delete the selected email message(s)"
496 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:159
500 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:160
501 msgid "Move to the next message"
502 msgstr "Move to the next message"
504 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:164
508 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:165
509 msgid "Move to the previous message"
510 msgstr "Move to the previous message"
512 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:169
516 #: ../src/widgets/modest-toolbar.c:170
517 msgid "Stop whatever"
518 msgstr "Stop whatever"