1 # Copyright (C) 2006 Nokia Corporation
2 # This is an intermediat localisation file generated from UI specification document "OSSO 1.1 E-mail UI Specification v1.1.doc" version "1.1"
3 # This file will be used in creating the pot files for the following package(s): osso-email
4 # mpoBuilder macro version: v.7.2
5 # For further information, please contact: rami.abbad@nokia.com
7 # UI specification document name: OSSO 1.1 E-mail UI Specification v1.1.doc
8 # UI specification version: 1.1
9 # UI specification author: mox soini
10 # Application package(s): osso-email
11 # Date created: 13.4.2007 11:42:27msgid ""msgstr """Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n""Report-Msgid-Bugs-To: rami.abbad@nokia.com\n""POT-Creation-Date: YEAR.MO.DA HO:MI+ZONE\n""PO-Revision-Date: YEAR.MO.DA HO:MI+ZONE\n""Last-Translator:\n""Language-Team: Engineering English\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
12 # Email application title
17 msgid "mcen_fi_remoteroot_account"
21 msgid "mcen_fi_rootfolder_messages"
25 msgid "mcen_fi_rootfolder_folders"
29 msgid "mcen_fi_rootfolder_size"
33 msgid "mcen_ti_lastupdated"
37 msgid "mcen_fi_localroot_description"
38 msgstr "Local folders on"
40 # Title in Select <contact> dialog
41 msgid "mcen_ti_select_recipients"
42 msgstr "Select recipients"
45 msgid "mcen_ti_select_email_title"
46 msgstr "Select e-mail addresses"
49 msgid "mcen_ti_add_email_title"
50 msgstr "Add e-mail address to contact"
53 msgid "mcen_ia_add_email_name"
57 msgid "mcen_fi_add_email_name"
61 msgid "mcen_ti_message_properties"
62 msgstr "Message details"
65 msgid "mcen_fi_message_properties_from"
69 msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
73 msgid "mcen_fi_message_properties_received"
77 msgid "mcen_fi_message_properties_created"
81 msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
85 msgid "mcen_fi_message_properties_to"
89 msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
93 msgid "mcen_fi_message_properties_size"
97 msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
101 msgid "mcen_ti_folder_properties"
102 msgstr "Folder details"
105 msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
109 msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
110 msgstr "Number of messages"
113 msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
117 msgid "mcen_bd_folder_properties_close"
120 # Title in new folder dialog
121 msgid "mcen_ti_new_folder"
124 # "Name" text field in new folder dialog
125 msgid "mcen_fi_new_folder_name"
128 # Default name for folder in new folder dialog
129 msgid "mcen_ia_default_folder_name"
132 # Default name for folder in new folder dialog if previously same foldername exists. %d is incremented if previous folder with a number exists.
133 msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
134 msgstr "New folder %s"
136 # Choice item in sort dialog
137 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
140 # Choice item in sort dialog
141 msgid "mcen_li_sort_date"
144 # Choice item in sort dialog
145 msgid "mcen_li_sort_subject"
148 # Choice item in sort dialog
149 msgid "mcen_li_sort_attachment"
152 # Choice item in sort dialog
153 msgid "mcen_li_sort_size"
156 # Choice item in sort dialog
157 msgid "mcen_li_sort_priority"
161 msgid "mcen_ti_options"
165 msgid "mcen_ti_options_updating"
169 msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
170 msgstr "Update automatically"
173 msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
174 msgstr "Update when connected via"
177 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
181 msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
182 msgstr "Any connection"
185 msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
186 msgstr "Update interval"
189 msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
193 msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
197 msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
201 msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
205 msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
209 msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
213 msgid "mcen_fi_options_playsound"
214 msgstr "Play sound when message arrives"
217 msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
218 msgstr "Message size limit (kB)"
221 msgid "mcen_ti_options_composing"
225 msgid "mcen_fi_options_messageformat"
226 msgstr "Default message format"
229 msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
230 msgstr "Formatted text (HTML)"
233 msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
237 msgid "mcen_va_options_include_original_inreply"
238 msgstr "Include original in reply"
241 msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
242 msgstr "Email accounts"
245 msgid "mcen_ti_default"
249 msgid "mcen_ti_account"
252 # Dialog title. First %s is "POP" or "IMAP" and second %s is the value of user defined ‘Account title’.
253 msgid "mcen_ti_account_settings"
254 msgstr "%s account settings for %s"
257 msgid "mcen_ti_account_settings_account"
261 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
265 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
266 msgstr "Headers only"
269 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
273 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
274 msgstr "Messages and attachments"
277 msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
278 msgstr "Limit retrieve"
281 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
285 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
286 msgstr "Latest 200 mails"
289 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
290 msgstr "Latest 100 mails"
293 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
294 msgstr "Latest 50 mails"
297 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
298 msgstr "Latest 20 mails"
300 # field title. Uses a checkbox
301 msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
302 msgstr "Leave messages on server"
305 msgid "mcen_ti_account_settings_userinfo"
308 # field title for button
309 msgid "mcen_fi_email_signature"
313 msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
317 msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
321 msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
325 msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
326 msgstr "Connection-specific SMTP servers"
329 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
330 msgstr "Select connection and edit SMTP servers to be used when connection is active"
333 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
334 msgstr "Connection name"
337 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
338 msgstr "SMTP server name"
341 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
342 msgstr "(no connections)"
345 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
348 # Title of a dialog where %s is the name of the connection
349 msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
350 msgstr "Connection-specific SMTP server: %s"
353 msgid "mail_ti_password_protected"
354 msgstr "Password protected"
357 msgid "mail_ia_password_info"
358 msgstr "Enter password for server %s"
361 msgid "mail_fi_password"
365 msgid "mail_fi_username"
369 msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
370 msgstr "E-mail signature"
373 msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
374 msgstr "Use signature"
377 msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
378 msgstr "Signature for account %s"
381 msgid "mcen_ti_emailsetup"
382 msgstr "Account setup "
385 msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
389 msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
390 msgstr "Account setup wizard allows you to define email accounts for use on your device.\nTap 'Next' to continue."
393 msgid "mcen_ti_accountdetails"
394 msgstr "Account details"
397 msgid "mcen_ia_accountdetails"
398 msgstr "Select your country and service provider from the list below."
401 msgid "mcen_fi_country"
405 msgid "mcen_fi_serviceprovider"
406 msgstr "Service provider"
408 # field title# Mandatory field
409 msgid "mcen_fi_account_title"
410 msgstr "Account title"
413 msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
417 msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
418 msgstr "User details"
421 msgid "mcen_li_emailsetup_name"
424 # field title# Mandatory field
425 msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
426 msgstr "Email address"
429 msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
433 msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
434 msgstr "Account setup is complete."
437 msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
438 msgstr "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings. You can later change your settings from the 'Tools > Accounts...' in the menu."
441 msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
442 msgstr "Incoming details"
445 msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
446 msgstr "Note: Unable to edit account type once setup is complete"
448 # Label1 where %s is the type of the mail server. # Mandatory field
449 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
450 msgstr "Incoming server (%s)"
453 msgid "mcen_li_emailsetup_type"
454 msgstr "Account type"
457 msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
461 msgid "mail_fi_emailtype_imap"
465 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
466 msgstr "Secure connection"
469 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
473 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
474 msgstr "Normal (TLS)"
477 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
481 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
482 msgstr "SSL (IMAP4S)"
485 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
486 msgstr "Use Secure authentication"
489 msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
490 msgstr "Outgoing details"
493 msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
494 msgstr "Outgoing server (SMTP)"
497 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
501 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
505 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
509 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
513 msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
514 msgstr "Use connection-specific SMTP servers:"
517 msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
518 msgstr "SMTP servers:"
521 msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
522 msgstr "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings.\nTap 'Edit' to modify the advanced account settings."
525 msgid "mcen_fi_advanced_settings"
526 msgstr "Advanced settings"
528 # If user taps a link in a viewer that is not supported by the system.
529 msgid "mcen_ib_unsupported_link"
530 msgstr "Unsupported link type"
532 # MSG-INF???: When message is sent from Editor this information banner indicates the user that the message is moved to Outbox for sending
533 msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
534 msgstr "Message moved to Outbox waiting to be sent"
536 # When message is sent from stand-alone Editor this information banner is displayed to provide feedback for the user that the system was able to send the message.
537 msgid "mcen_ib_message_sent"
538 msgstr "Message(s) sent"
540 # MSG-INF028: If user tries to enter invalid email address during Account setup.
541 msgid "mcen_ib_invalid_email"
542 msgstr "Invalid e-mail address"
544 # MSG-INF081: If user tries to enter invalid server name or IP address during Account setup
545 msgid "mcen_ib_invalid_servername"
546 msgstr "Invalid server name or IP address"
548 # If the user tries to select a single-object command while more than one message is selected. (MSG-INF101)
549 msgid "mcen_ib_select_one_message"
550 msgstr "Select 1 message only"
552 # In case copy of selected mails fails due to unknown reason. Say if some or all of copied emails are deleted before the paste operation or they cannot be copied and pasted.(MSG-INF019)
553 msgid "mcen_ib_cannot_copy_some"
554 msgstr "Unable to copy some messages"
556 # If the user attempts to edit an attachment that is read only. (MSG-INF309)
557 msgid "mcen_ib_readonly_attachment"
558 msgstr "Attachment is read-only"
560 # MSG-INF257: If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Cut’ command is attempted.
561 msgid "mcen_ib_unable_to_cut_mess"
562 msgstr "Unable to move messages while being sent"
564 # If the username or password in the Mail account password dialog (MSG-DIA316) is wrong this Information banner is displayed. (MSG-INF304)
565 msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
566 msgstr "User name or password incorrect"
568 # If the user is attempting to save a mail account name that is already in use.
569 msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
570 msgstr "Email account name already in use"
572 # Displayed if the system is unable to save users settings in the last screen of mail account editing/creation wizard due to some unknown reason say due to missing file or folder permissions. The user should close the set-up wizard close the application and start again.
573 msgid "mail_ib_setting_failed"
574 msgstr "Unable to save settings"
576 # Displayed if the user taps "Cancel" button in Mail account password dialog.
577 msgid "mail_ib_login_cancelled"
578 msgstr "Login cancelled"
580 # Displayed during recipient verification or similar action. (MSG-NOT026)
581 msgid "mail_ib_checking_names"
582 msgstr "Checking names"
584 # merges uses of MSG-INF011, MSG-INF012, MSG-INF013, WID-INF308)
585 msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
586 msgstr "Unable to move item(s) to target folder"
588 # merges uses of MSG-INF016, MSG-INF017, MSG-INF018, WID-INF051
589 msgid "mail_in_ui_folder_copy_target_error"
590 msgstr "Unable to copy item(s) to target folder"
592 # MSG-NOT400, %d = number of items that were not moved
593 msgid "emev_nc_unabletomove_items"
594 msgstr "Unable to move %d item(s)"
597 msgid "mcen_ib_removing_attachment"
598 msgstr "Removing attachment…"
600 # replaces some uses of MSG-NOT405
601 msgid "mcen_ib_getting_items"
602 msgstr "Getting item(s)"
604 # e.g. a message from Drafts or Unsent folder
605 msgid "mcen_ib_unable_to_reply"
606 msgstr "Unable to reply to this message"
608 # MSG-NOT070: When user has changed settings.
609 msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
610 msgstr "Settings saved"
612 # If user tries to open a message that is currently being sent.
613 msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
614 msgstr "Unable to open messages while being sent"
616 # MSG-INF097: If the user attempts to select align command if the focus is not in the message area.
617 msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
618 msgstr "Move cursor to message area first"
620 # If the user tries to copy messages that are in use or not downloaded.
621 msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
622 msgstr "Unable to copy.\nSome messages not available."
624 # When message is sent from stand-alone Editor this progress banner is displayed to provide feedback for the user that the system tries to send the message.
625 msgid "mcen_ib_sending_message"
628 # MSG-INF???: To handle error conditions and failure of inter-application interaction with Address book
629 msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
630 msgstr "Unable to access contact information"
632 # MSG-INF140: This banner is displayed is the user cancels the Disconnect from Mail account confirmation note.
633 msgid "mcen_ib_changes_discarded"
634 msgstr "Changes discarded"
636 # MSG-INF018: If a user attempts to paste the object to originating folder.
637 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_samefolder"
638 msgstr "Unable to copy messages to original folder"
640 # If the user selects the ‘Save as’ command while attached emails are attached in the email message. (MSG-INF248)
641 msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
642 msgstr "Unable to save attached messages"
644 # If the user attempts to view attachments when multiple attachments are highlighted. (MSG-INF032)
645 msgid "mcen_ib_unable_to_display_more"
646 msgstr "Select 1 attachment only"
648 # If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Copy’ command is attempted.
649 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
650 msgstr "Unable to copy messages while being sent"
652 # User tries to add more than one email recipient to Address book at once (MSG-INF500)
653 msgid "mcen_ib_select_only_one_recipient"
654 msgstr "Select 1 recipient only"
656 # if the message is attempted to be deleted in a viewer and it’s is already been deleted in a Main view this note is displayed (MSG-INF020)
657 msgid "mcen_ib_message_already_deleted"
658 msgstr "Message already deleted"
660 # If the user tries to send a message that is open in a viewer or Editor.
661 msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
662 msgstr "Unable to send.\nMessage is in use."
664 # If the user tries to cancel sending of a message that is open in a viewer or Editor.
665 msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
666 msgstr "Unable to cancel sending.\nMessage is in use."
668 # If user is trying to purge a attachment of a POP message (MSG-INF096)
669 msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_singular"
670 msgstr "Unable to purge attachments for POP message"
672 # If user tries to purge attachments and it is impossible.
673 msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
674 msgstr "Unable to purge attachments"
676 # If user tries to purge attachments of an editable message.
677 msgid "mail_ib_unable_to_purge_editable_msg"
678 msgstr "Purging unavailable for editable messages."
680 # When multiple mails are selected on the Viewer view and purge attachment menu command is selected then this error message is shown.
681 msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_plural"
682 msgstr "Unable to purge selected attachments"
684 # Displayed if the attachment is not local and it is attempted to be purged.
685 msgid "mail_ib_attach_not_local"
686 msgstr "Selected attachment has not been retrieved"
688 # This is a plural version of (WID – INF050). Displayed if the user selects a copy command on items that cannot be copied.
689 msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
690 msgstr "Unable to copy messages"
692 # Displayed if the user attempts to purge already purged attachment from message.
693 msgid "mail_ib_attachment_already_purged"
694 msgstr "Attachment already purged"
696 # This is given after a message is saved to drafts, variable %s is replaced with the folder name (MSG-NOT047).
697 msgid "mail_va_saved_to_drafts"
700 # When trying to send and no recipient(s) in the ‘To:’ -field
701 msgid "mcen_ib_add_recipients_first"
702 msgstr "Unable to send. Add some recipients to the ‘To:’ –field first."
704 # When clicking dimmed button [MSG-NOT406]
705 msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
706 msgstr "No email account defined."
708 # If user attempts to delete a message from the Main view without first selecting one.
709 msgid "mcen_ib_no_message_selected"
710 msgstr "Select message first"
712 # If the user tries to select ‘Reply’ command while it is dimmed. (MSG-INF256
713 msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
714 msgstr "Nothing to reply to"
716 # If user tries to move mail attachment that is opened in a Viewer to a folder when "Move to" command is dimmed.
717 msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
718 msgstr "Unable to move attached e-mail"
720 # Displayed if user taps dimmed buttons or menu commands in Viewer view while downloading.
721 msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
722 msgstr "Not available while retrieving message"
724 # When trying to use rich text functionality in a plain text mode
725 msgid "mcen_ib_item_unavailable_plaintext"
726 msgstr "Not available in plain text mode"
728 # [MSG-NOT400] "Unable to move message"# Dialog button in unable to move message information note (MSG-NOT267)
729 msgid "emev_bd_unabletomove_items"
730 msgstr "Unable to move %d items. Already in use."
732 # Field item in mail account not available note. MSG-NOT309
733 msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
734 msgstr "E-mail account not available"
736 # Field item in mail account in use note. MSG-NOT310
737 msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
738 msgstr "E-mail account in use"
740 # Text in No matching contacts found
741 msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
742 msgstr "No matching contacts found"
744 # "Unable to delete %d messages" information note [MSG-NOT604]
745 msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
746 msgstr "Unable to delete %s messages.\nMessages in use or already queued for deletion."
748 # "No viewer registered for this filetype" [MSG-NOT403]. When viewer for attachment cannot be found when attachment is attempted to be opened.
749 msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
750 msgstr "No viewer found for this file type"
752 # "Attachment association lost" [MSG-NOT301]. When the attachment they have requested to download cannot be found on the server
753 msgid "emev_ni_attachment_not_found"
754 msgstr "Unable to find message or attachment on server"
756 # This information note indicates that a message was unable to be sent from a stand-alone Editor
757 msgid "mcen_nc_unable_to_send_from_editor"
758 msgstr "Unable to send.\nMessage stored to Outbox waiting to be sent."
760 # "Recipient not found on server" [MSG-NOT402]
761 msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
762 msgstr "Recipient not found on server"
765 msgid "mcen_bd_get_all"
769 msgid "mcen_bd_newest_only"
772 # "Lose formatting" confirmation note [MSG-NOT192]# follow the same confirmation note in Gagarin/OSSO Notes UI Specification, except use this logical string
773 msgid "emev_nc_formatting_lost"
774 msgstr "All current formatting will be removed.\nContinue anyway?"
776 # "Discard mail account changes" confirmation note [MSG-NOT211]
777 msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
778 msgstr "All changes made to the e-mail account settings will be lost. Continue anyway?"
780 # When the user-defined msg count limit has been hit.
781 msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
782 msgstr "There are %d new messages on the server, but the limit is set to %d messages. Do you want to get all messages or just the newest mails up to the limit?"
784 # MSG-NOT300: displayed if the user attempts to tap on the attachment icon for an IMAP e-mail that has retrieved the body text but not the attachments.# Merges previously plural confirmation note.
785 msgid "mail_nc_attachments_must_be_retrived"
786 msgstr "Attachment(s) must be retrieved first. Retrieve now?"
788 # MSG-NOT308 : "There are open windows. Close all email windows?" # If YES: Application and all open windows will be closed. If there is a open Editor view it will be closed too and the draft message will be saved to the Drafts folder.# If NO: Only the main Main view will be closed and all the possible email windows such as editors and viewers will stay open.
789 msgid "emev_nc_close_windows"
790 msgstr "Several windows currently open. Close all e-mail windows?\nTap 'No' to close current view only."
792 # MSG-NOT407: "No recipient has been added" # OK: Opens "Select contacts" dialog [MSG-DIA001].
793 msgid "mcen_nc_recipient_missing"
794 msgstr "No recipient has been added. Select one from Contacts?"
796 # MSG-NOT287: Delete account for IMAP, where %s is the <btdevicename>
797 msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
798 msgstr "Deleting this email account will remove all local copies of messages retrieved to this account's Inbox and IMAP folders. Delete anyway?"
800 # MSG-NOT287 : "Delete account". Confirmation note, where %s is the <btdevicename>#
801 msgid "emev_nc_delete_mailbox"
802 msgstr "Deleting this email account will remove all copies of messages retrieved to the %s Inbox. Delete anyway?"
804 # Confirmation note label when one message has been selected for deletion (WID-NOT107). # MSG-NOT408: "Delete message"# %s is the message subject/details.
805 msgid "emev_nc_delete_message"
806 msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
807 msgstr[0] "Delete message?\n%s"
808 msgstr[1] "Delete messages?"
809 msgstr[2] "Delete messages?"
810 msgstr[3] "Delete messages?"
811 msgstr[4] "Delete messages?"
813 # Label: Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be purged# MSG-NOT313: "Remove attachments"
814 msgid "mcen_nc_purge_file_text"
815 msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
816 msgstr[0] "This will remove attachment %s from message. Continue anyway?"
817 msgstr[1] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
818 msgstr[2] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
819 msgstr[3] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
820 msgstr[4] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
822 # Label: Confirmation note label is used when the number of messages is not yet known as in a case when message is not opened# MSG-NOT313: "Remove attachments"
823 msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
824 msgstr "This removes attachments from this message. Continue anyway?"
826 # Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be deleted# MSG-NOT203: "Remove attachment"
827 msgid "emev_nc_delete_attachment"
828 msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
829 msgstr[0] "Remove attachment from message?\n%s"
830 msgstr[1] "Remove selected attachments from message?"
831 msgstr[2] "Remove selected attachments from message?"
832 msgstr[3] "Remove selected attachments from message?"
833 msgstr[4] "Remove selected attachments from message?"
835 # MSG-NOT319: "Disconnect from account"
836 msgid "emev_nc_disconnect_account"
837 msgstr "Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel any current operations. Continue anyway?"
839 # MSG-NOT608: "Message modified. Save changes?"#
840 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
841 msgstr "Message modified. Save changes?"
843 # MSG-NOT405: "Message not local" when user attempts to 1) manipulate message that has not been fully downloaded (e.g. when the message is a header only) and the device is not connected to the appropriate mail server, or 2) move a message from Inbox to a folder that can store messages, which results attachments to be downloaded from server, or 3) forward a message that is not local.# This merges previously plural confirmation note.
844 msgid "mcen_nc_get_multi_msg_txt"
845 msgstr "Content of message(s) must be retrieved first. Retrieve now?"
847 # MSG-NOT701: "Email address not defined"# Label where %s is the name of the contact. If the name does not exist shows the nickname, or if that one does not exist either, shows the username (can be actually email address).
848 msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
849 msgstr "No e-mail address defined for contact %s.\nDefine one now?"
851 # MSG-NOT191: "Delete folder"# when user attempts to delete a user-created folder. Label where %s is the name of the folder selected for deletion.
852 msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
853 msgstr "Delete folder and its contents?\n%s"
855 # Label: Only one message header or partially downloaded message is to be moved
856 msgid "mcen_nc_move_header"
857 msgid_plural "mcen_nc_move_headers"
858 msgstr[0] "Moving this message will retrieve and delete it from the e-mail server.\nMove anyway?"
859 msgstr[1] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
860 msgstr[2] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
861 msgstr[3] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
862 msgstr[4] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
864 # Label: Only one retrieved message is to be moved.
865 msgid "mcen_nc_move_retrieve"
866 msgid_plural "mcen_nc_move_retrieves"
867 msgstr[0] "Moving this message will delete it from the e-mail server.\nMove anyway?"
868 msgstr[1] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
869 msgstr[2] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
870 msgstr[3] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
871 msgstr[4] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
873 # Confirmation note label
874 msgid "emev_nc_replace_files"
875 msgstr "Replace existing folder contents of same name?"
877 # Confirmation note label
878 msgid "emev_nc_include_original"
879 msgstr "Retrieve and include original message in reply?"
881 # Confirmation note label
882 msgid "mcen_nc_some_attachments_not_local"
883 msgstr "Some of the selected attachments have not been retrieved.\nDelete all retrieved attachments?"
885 # Confirmation note label
886 msgid "mcen_nc_subject_is_empty_send"
887 msgstr "Subject of message is empty.\nSend anyway?"
889 # Confirmation note label where the %s is the messages subject. If the subject is not given a text "(no subject)" is used.
890 msgid "emev_ni_ui_smtp_message_null"
891 msgstr "Body of message %s empty.\nSend anyway?"
893 # Confirmation note label
894 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes_to_folder"
895 msgstr "Message modified. Save to %s?"
898 msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
899 msgstr "Move to folder"
901 # Title in select file dialog when selecting a file to attach
902 msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
903 msgstr "Select attachment"
905 # Title in select file dialog when inserting an inline image
906 msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
907 msgstr "Select inline image"
909 # This banner is displayed e.g. if system is opening a large draft email message from draft folder. Note: should not be used when opening message in Viewer view. (MSG-NOT185). (also WID–INF164, but ID missing !)
910 msgid "mail_ib_opening_draft_message"
913 # This information banner is displayed if the message where find is attempted is empty.
914 msgid "mail_ib_nothing_to_find"
915 msgstr "Nothing to find"
917 # This error is shown when an unknown internal error occurs while doing some file operation.
918 msgid "mail_ib_file_operation_failed"
921 # Information note: SMTP username not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page. The <mailboxname> is the email account name and <SMTP server> is the SMTP server address either the default SMTP server or the connection-specific server depending which one was used to send the message(s). This error note has to appear only in the following scenarios:# Username has not been defined, but Password has been defined. - # Username and password has not been defined.# # This error note has to appear only for CRAM-MD5 only# # User can enter the username by tapping "OK" which opens: # 1) the Account settings with the SMTP page open in case the default SMTP server was used to send the message# 2) the "Connection specific SMTP server: %s" dialog [MSG-DIA407] in case the message was sent using the connection-specific SMTP server.
922 msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
923 msgstr "SMTP user name not defined. Edit e-mail account options for account %s and enter password for server %s."
925 # Information note: SMTP password not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page or in the Connection-specific SMTP server dialog. The <mailboxname> is the email account name and <SMTP server> is the SMTP server address.# # User can enter the password by tapping "OK" which opens:# 1) the Account settings with the SMTP page open in case the default SMTP server was used to send the message.# 2) the "Connection specific SMTP server: %s" dialog [MSG-DIA407] in case the message was sent using the connection-specific SMTP server.
926 msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
927 msgstr "SMTP password not defined. Please edit mailbox options for mailbox %s and enter password for server %s."
929 # Information banner: If wrong servername given in the Account setup wizard is wrong or cannot be contacted. This note can also be displayed if the current internet connection cannot access the SMTP server. The <SMTP server> is the SMTP server address. # # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection.
930 msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
931 msgstr "Unable to connect to SMTP server %s or it does not exist. Server may currently be unavailable. Check your network has access to server."
933 # Information banner: Messages cannot be sent due to a Network/Server error. This is a general message for unspecified errors occuring during send operation.# # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection. User has to retry to send messages.
934 msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
935 msgstr "SMTP send operation failed. Please try again later."
937 # Information note: In the send and receive operation the authentication fails for some of these reasons: username or password not correct, user has no permission to access the server or the server does not support authentication. The <SMTP server> is the SMTP server address.# # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection. User has to retry to send messages.
938 msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
939 msgstr "SMTP authentication failed. Check user name and password or that you have access to %s."
941 # Information note: General connection error in Send & receive operation.# If the application cannot connect to the POP3 server this Note is displayed. The <POP3servername> is the name of the POP server. # # Messages will not be received from the server. The view where the send&receive operation was executed is displayed after user taps "OK".
942 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
943 msgstr "Unable to establish connection to %s"
945 # Information note: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. If the user has given wrong username or password this Note is displayed. Where the first %s is the email account name and second %s is the name of the POP server.# # User can enter the email settings page by tapping "OK" which opens the account settings dialog with server password and username page open.
946 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_auth_error"
947 msgstr "Authentication to %s failed. Check e-mail account server settings for %s."
949 # Information banner: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. User might be accessing the mail account from two applications. # # Receiving of messages is cancelled. User is required to close the other application and try accessing the account again after that.
950 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
951 msgstr "Unable to access e-mail account. Another application may be using it."
953 # Information note: This error may occur when trying to retrieve message body from the server. Two possible causes for this error are: message may not exist on the server or an error occurs when processing email messages. # # Receiving of messages is cancelled.
954 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
955 msgstr "Error occurred while processing message.\nMessage may not exist on server."
957 # Information banner: If the user canceled the connection process this Note is displayed. # # Sending & receiving of messages is cancelled. Messages will not be received or sent.
958 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_recv_cancel"
959 msgstr "Session was cancelled by user"
961 # Information banner: When retrieving messages and there are some lost packets in the transmission. # # User is advised to disable the SSL encryption and try retrieving messages again.
962 msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
963 msgstr "Error in socket operation. If using SSL encrypted e-mail, disable SSL and try again."
965 # Information note: If the POP server closes the connection this Note is displayed. # # If a connection was attempted it is canceled. Messages will not be received but this has no effect on the sending of the messages.
966 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
967 msgstr "Connection terminated by e-mail server.\nMessage retrieval cancelled. Try connecting again."
969 # Information note: While retrieving message that was too big. Email application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message. # # Retrieving of the messages is attempted and if the limit is reached email headers only are fetched. User has to re-configure the message size limit to retrieve the message.
970 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_sizelimit_error"
971 msgstr "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. Change message size limit."
973 # Information note: If an attempt to connect SSL server fails then this error message is shown. This error may occur in case server certificate is expired or cipher is not supported or incase of no root certificate available etc.
974 msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
975 msgstr "Secure connection failed"
977 # Information note: When the application is trying to connect to the IMAP server. Any one of the following things may be problem: wrong user ID, wrong password, wrong servername or port number. <IMAPservername> is the name of the IMAP server.
978 msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
979 msgstr "Unable to connect to %s. User name, password, server name or port number may be incorrect."
981 # Information banner: If the user has focused the message header and selected to retrieve the message body from the server.
982 msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
983 msgstr "Unable to fetch message body"
985 # Information banner: This can happen when retrieving messages. The Server is unable to retrieve messages from inbox. Restarting appl is the only possible way to recover# # Retrieval process is cancelled and the user is advised to restart the application and try again.
986 msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
987 msgstr "Unable to select server Inbox. Restart application and try again."
989 # Information banner: If the message is deleted locally and it is attempted to be deleted also from the server. # # Message is not deleted from the server, but it will remain indicated with deletion icon on the message list. Message deletion will be attempted at next connection.
990 msgid "emev_ib_ui_imap_flag_set_error"
991 msgstr "Unable to delete some messages on server. Try again later."
993 # Information note: While retrieving message that was too big. Email application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
994 msgid "emev_ni_ui_imap_msg_size_exceed_error"
995 msgstr "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. Change message size limit."
997 # MSG-INF501: Information note: If the user attempts to download a message that was deleted from the server. The <messagesubject> is the message subject. # # After user taps "OK" the application tries to download messages that can be downloaded. If the message is deleted in server, it will be removed from Main view.
998 msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
999 msgstr "Message %s not available on server."
1001 # Information banner: This note is displayed if the server does not support action That is attempted.
1002 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
1003 msgstr "Operation not supported by IMAP server"
1005 # Information banner: Error while trying to synchronize with IMAP server. Variable %s will be replaced with the mail account name.
1006 msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
1007 msgstr "IMAP synchronisation error occurred while processing messages.\nPerforming Send-Receive operation for e-mail account %s."
1009 # Information note: If for some reason a message cannot be opened from a message folder or some other unexpected error has occurred.
1010 msgid "emev_ni_internal_error"
1011 msgstr "Error occurred"
1013 # Information note: This error is shown when some internal error occurs while moving or copying messages between different folders.
1014 msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
1017 # Information note: When an attempt to the email header info from an email saved in any of the folder's fails then this error message is shown.
1018 msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
1019 msgstr "Unable to retrieve message header"
1021 # Information note: When an attempt to read email from the file stored on Mail directory fails.
1022 msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
1023 msgstr "Unable to retrieve message"
1025 # Information note: This information note is displayed if the user is attempting to create a folder and the action is not successfull.
1026 msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
1027 msgstr "Unable to create folder"
1029 # Information note: This information note is displayed if the user is attempting to delete a folder and the action is not successful for some other reason that the folder being one of the mandatory folders, e.g. user created folder.
1030 msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
1031 msgstr "Unable to delete folder"
1033 # Shown when email needs more storage memory for (new) messages, but no space is available.
1034 msgid "cerm_device_memory_full"
1035 msgstr "Device storage memory full.\nDelete some data to free memory."
1037 # Information text shown in Message list when selected folder is empty
1038 msgid "mcen_ia_nomessages"
1039 msgstr "(no messages to show)"
1042 msgid "mcen_me_folder_inbox"
1046 msgid "mcen_me_folder_outbox"
1050 msgid "mcen_me_folder_drafts"
1054 msgid "mcen_me_folder_sent"
1057 # Subject field that contains no user given data i.e. the field is empty.
1058 msgid "mail_va_no_subject"
1059 msgstr "(no subject)"
1061 # String in the "Time"-field when message is waiting to be sent in queue. While sitting in the queue the message has a ‘waiting’ status.
1062 msgid "mcen_li_outbox_waiting"
1065 # String in the "Time"-field when message is no longer queued and is actually being sent
1066 msgid "mcen_li_outbox_sending"
1069 # String in "Time"-field when message failed to be sent.
1070 msgid "mcen_li_outbox_failed"
1073 # String in "Time"-field when the message sending has been canceled using ‘Cancel sending’ command.
1074 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
1077 # From field in the message viewer.
1078 msgid "mail_va_from"
1081 # To field in the message viewer.
1085 # CC field in the message viewer.
1089 # Subject field in message viewer.
1090 msgid "mail_va_subject"
1093 # Date field in message viewer.
1094 msgid "mail_va_date"
1097 # Time field in message viewer.
1098 msgid "mail_va_time"
1101 # Attachment field in viewer.
1102 msgid "mail_va_attachment"
1103 msgstr "Attachment:"
1105 # BCC field in message editor.
1106 msgid "mail_va_hotfix1"
1109 # Replied content history will be separated from the new content by this string.
1110 msgid "mcen_ia_editor_original_message"
1111 msgstr "----- Original message -----"
1113 # This string is used to indicate the attachments that previously existed in original message when replied.
1114 msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
1115 msgstr "<Attachment:> "
1117 # String that is attached to message subject when a message is replied.
1121 # String that is attached to message subject when a message is forwarded.
1125 # String that is attached to message subject when a new message is created.
1126 msgid "mail_va_new_email"
1127 msgstr "New message"
1129 # This string is used as Sent time label in the original text used for replying or forwarding a message.
1130 msgid "mail_ln_sent"
1133 # %d is number of messages / headers downloaded so far for this account and %d1 is number of messages / headers to be downloaded this session
1134 msgid "mcen_me_receiving"
1135 msgstr "Receiving %d/%d1"
1137 # %d is number of messages sent so far for this account and %d1 is number of messages to be sent this session
1138 msgid "mcen_me_sending"
1139 msgstr "Sending %d/%d1"
1141 # Indetermined sending
1142 msgid "mail_me_sending"
1145 # Indetermined Receiving
1146 msgid "mail_me_receiving"
1150 msgid "mail_me_opening"
1154 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
1158 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
1162 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
1166 msgid "mcen_me_inbox_email"
1170 msgid "mcen_me_inbox_new"
1174 msgid "mcen_me_inbox_message"
1178 msgid "mcen_me_inbox_folder"
1182 msgid "mcen_me_inbox_open"
1186 msgid "mcen_me_inbox_reply"
1190 msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
1191 msgstr "Reply to all"
1194 msgid "mcen_me_inbox_forward"
1198 msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
1199 msgstr "Retrieve contents"
1202 msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
1203 msgstr "Remove attachment(s)"
1206 msgid "mcen_me_inbox_delete"
1210 msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
1214 msgid "mcen_me_inbox_edit"
1218 msgid "mcen_me_inbox_undo"
1222 msgid "mcen_me_inbox_cut"
1226 msgid "mcen_me_inbox_copy"
1230 msgid "mcen_me_inbox_paste"
1234 msgid "mcen_me_viewer_selectall"
1238 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
1239 msgstr "Mark as read"
1242 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
1243 msgstr "Mark as unread"
1246 msgid "mcen_me_inbox_moveto"
1250 msgid "mcen_me_inbox_view"
1254 msgid "mcen_me_inbox_sort"
1258 msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
1262 msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
1263 msgstr "Full screen"
1266 msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
1267 msgstr "Show toolbar"
1270 msgid "mcen_me_inbox_normalview"
1271 msgstr "Normal screen"
1274 msgid "mcen_me_inbox_tools"
1278 msgid "mcen_me_inbox_options"
1282 msgid "mcen_me_inbox_accounts"
1286 msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
1287 msgstr "SMTP servers…"
1290 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
1291 msgstr "Send & receive"
1294 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
1298 msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
1299 msgstr "Cancel sending"
1302 msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
1306 msgid "mcen_me_inbox_search"
1307 msgstr "Search messages…"
1310 msgid "mcen_me_inbox_help"
1314 msgid "mcen_me_inbox_close"
1318 msgid "mcen_me_inbox_close_window"
1319 msgstr "Close window"
1322 msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
1323 msgstr "Close all windows"
1326 msgid "mcen_me_viewer_newemail"
1327 msgstr "New message"
1330 msgid "mcen_me_viewer_zoom"
1334 msgid "mcen_me_viewer_50"
1338 msgid "mcen_me_viewer_80"
1342 msgid "mcen_me_viewer_100"
1346 msgid "mcen_me_viewer_120"
1350 msgid "mcen_me_viewer_150"
1354 msgid "mcen_me_viewer_200"
1358 msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
1359 msgstr "Next message"
1362 msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
1363 msgstr "Previous message"
1366 msgid "mcen_me_viewer_attachments"
1367 msgstr "Attachments"
1370 msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
1371 msgstr "View attachment"
1374 msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
1375 msgstr "Save attachment(s)…"
1378 msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
1379 msgstr "Add to Contacts…"
1382 msgid "mcen_me_viewer_find"
1383 msgstr "Find on page"
1386 msgid "mcen_me_editor_send"
1390 msgid "mcen_me_editor_save_as_draft"
1391 msgstr "Save as Draft"
1394 msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
1395 msgstr "Select contacts…"
1398 msgid "mcen_me_editor_checknames"
1399 msgstr "Check names"
1402 msgid "mcen_me_editor_showcc"
1406 msgid "mcen_me_editor_showbcc"
1410 msgid "mcen_me_editor_format"
1414 msgid "mcen_me_editor_font"
1418 msgid "mcen_me_editor_bullets"
1422 msgid "mcen_me_editor_align"
1426 msgid "mcen_me_editor_align_left"
1430 msgid "mcen_me_editor_align_centred"
1434 msgid "mcen_me_editor_align_right"
1438 msgid "mcen_me_editor_file_format"
1439 msgstr "File Format"
1442 msgid "mcen_me_editor_plain_text"
1446 msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
1447 msgstr "Formatted text"
1450 msgid "mcen_me_editor_attachfile"
1451 msgstr "Attach file…"
1454 msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
1455 msgstr "Insert image…"
1458 msgid "mcen_me_editor_message_priority"
1459 msgstr "Message priority"
1462 msgid "mcen_me_editor_priority_high"
1466 msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
1470 msgid "mcen_me_editor_priority_low"
1474 msgid "mcen_me_user_renamefolder"
1478 msgid "mcen_bd_dialog_ok"
1482 msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
1494 msgid "mcen_bd_close"
1502 msgid "mcen_bd_emailsetup_edit"
1506 msgid "mcen_bd_emailsetup_delete"