git.maemo.org Git - modest/blob - po/sv_SE.po

   1 # Swedish translation of modest.
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the modest package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: modest 20071102150317\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: rami.abbad@nokia.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007.11.02 15:03+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-01-17 00:58+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
  18
  19 msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
  20 msgstr "Åtgärden stöds inte av IMAP-servern"
  21
  22 msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
  23 msgstr "Kunde inte hämta meddelandet"
  24
  25 msgid "emev_ib_ui_imap_unable_to_rename"
  26 msgstr ""
  27 "Kunde inte byta namn.\n"
  28 "Ogiltigt mappnamn."
  29
  30 msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
  31 msgstr "Kunde inte komma åt e-postkonto. Ett annat program kanske använder det."
  32
  33 msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
  34 msgstr "SMTP-sändning misslyckades. Försök igen senare."
  35
  36 msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
  37 msgstr "Kunde inte ansluta till SMTP-servern %s eller att den inte finns. Servern kan vara otillgänglig för tillfället. Kontrollera att ditt nätverk har åtkomst till servern."
  38
  39 msgid "emev_nc_close_windows"
  40 msgstr "Flera fönster är för närvarande öppnade. Stäng alla e-postprogram?"
  41
  42 msgid "emev_nc_delete_attachment"
  43 msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
  44 msgstr[0] ""
  45 "Ta bort bilaga från meddelande?\n"
  46 "%s"
  47 msgstr[1] "Ta bort markerade bilagor från meddelande?"
  48
  49 msgid "emev_nc_delete_mailbox"
  50 msgstr "Borttagning av detta e-postkonto kommer att ta bort alla lokala kopior av meddelanden hämtade till detta kontots inkorg. Ta bort ändå?"
  51
  52 msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
  53 msgstr "Borttagning av detta e-postkonto kommer att ta bort alla lokala kopior av meddelanden hämtade till detta kontots inkorg och IMAP-mappar. Ta bort ändå?"
  54
  55 msgid "emev_nc_delete_message"
  56 msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
  57 msgstr[0] ""
  58 "Ta bort meddelandet?\n"
  59 "%s"
  60 msgstr[1] "Ta bort meddelanden?"
  61
  62 msgid "emev_nc_disconnect_account"
  63 msgstr "Uppkopplad redigering av e-postkonto kommer att innebära att den kopplar från och kommer att avbryta alla aktuella åtgärder. Fortsätt ändå?"
  64
  65 msgid "emev_nc_formatting_lost"
  66 msgstr ""
  67 "All nuvarande formatering kommer att tas bort.\n"
  68 "Fortsätt ändå?"
  69
  70 msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
  71 msgstr "E-postkontot används"
  72
  73 msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
  74 msgstr "E-postkontot är inte tillgängligt"
  75
  76 msgid "emev_nc_unabletomove_item"
  77 msgid_plural "emev_nc_unabletomove_items"
  78 msgstr[0] "Kunde inte flytta objekt"
  79 msgstr[1] "Kunde inte flytta %d objekt"
  80
  81 msgid "emev_ni_internal_error"
  82 msgstr "Ett fel inträffade"
  83
  84 msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
  85 msgstr "Kunde inte ansluta till %s. Servernamnet eller portnumret kan vara felaktiga."
  86
  87 msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
  88 msgstr "Meddelandet %s är inte tillgängligt på servern."
  89
  90 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
  91 msgstr "Kunde inte ansluta till %s. Servernamnet eller portnumret kan vara felaktiga."
  92
  93 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
  94 msgstr ""
  95 "Anslutningen avslutades av e-postservern.\n"
  96 "Hämtning av meddelande avbröts. Försök ansluta igen."
  97
  98 msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
  99 msgstr ""
 100 "Fel inträffade vid behandling av meddelande.\n"
 101 "Meddelandet kanske inte finns på servern."
 102
 103 msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
 104 msgstr "SMTP-autentisering misslyckades. Kontrollera användarnamn och lösenord eller att du har åtkomst till %s."
 105
 106 msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
 107 msgstr "SMTP-lösenordet inte angivet. Redigera alternativen för postlådan %s och ange lösenordet för servern %s."
 108
 109 msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
 110 msgstr "SMTP-användarnamnet inte angivet. Redigera alternativen för kontot %s och ange lösenordet för servern %s."
 111
 112 msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
 113 msgstr "Kunde inte välja serverns inkorg. Starta om programmet och försök igen."
 114
 115 msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
 116 msgstr "Fel i uttagsåtgärd. Om SSL-kryptering används, prova att inaktivera SSL och försök igen."
 117
 118 msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
 119 msgstr "Alla ändringar gjorda kommer att gå förlorade. Fortsätt ändå?"
 120
 121 msgid "mail_fi_emailtype_imap"
 122 msgstr "IMAP4"
 123
 124 msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
 125 msgstr "POP3"
 126
 127 msgid "mail_fi_password"
 128 msgstr "Lösenord"
 129
 130 msgid "mail_fi_username"
 131 msgstr "Användarnamn"
 132
 133 msgid "mail_ia_password_info"
 134 msgstr "Ange lösenord för servern %s"
 135
 136 msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
 137 msgstr "Titeln för e-postkonto används redan"
 138
 139 msgid "mail_ib_checking_names"
 140 msgstr "Kontrollerar namn"
 141
 142 msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
 143 msgstr "Kunde inte komma åt kontaktinformation"
 144
 145 msgid "mail_ib_file_operation_failed"
 146 msgstr "Filfel"
 147
 148 msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
 149 msgstr ""
 150 "Fel vid IMAP-synkronisering när meddelanden behandlades.\n"
 151 "Genomför Skicka-Ta emot-åtgärd för e-postkontot %s."
 152
 153 msgid "mail_ib_login_cancelled"
 154 msgstr "Inloggning avbröts"
 155
 156 msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
 157 msgstr "Inte tillgänglig när meddelande hämtas"
 158
 159 msgid "mail_ib_nothing_to_find"
 160 msgstr "Ingenting att söka efter"
 161
 162 msgid "mail_ib_opening_draft_message"
 163 msgstr "Öppnar"
 164
 165 msgid "mail_ib_setting_failed"
 166 msgstr "Kunde inte spara inställningar"
 167
 168 msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
 169 msgstr "Kunde inte kopiera meddelanden"
 170
 171 msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
 172 msgstr "Kunde inte ta bort bilagor"
 173
 174 msgid "mail_in_ui_folder_copy_target_error"
 175 msgstr "Kunde inte kopiera till aktuell plats"
 176
 177 msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
 178 msgstr "Kunde inte skapa mapp"
 179
 180 msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
 181 msgstr "Kunde inte ta bort mapp"
 182
 183 msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
 184 msgstr "Kunde inte flytta till aktuell plats"
 185
 186 msgid "mail_ln_sent"
 187 msgstr "Skickat"
 188
 189 msgid "mail_me_opening"
 190 msgstr "Öppnar"
 191
 192 msgid "mail_me_receiving"
 193 msgstr "Hämtar"
 194
 195 msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
 196 msgstr "Det finns %d nya meddelanden på servern men gränsen är inställd till %d meddelanden. Vill du hämta alla meddelanden eller bara de nyaste upp till angiven gräns?"
 197
 198 msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
 199 msgstr "Säker anslutning misslyckades"
 200
 201 msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
 202 msgstr "Filfel"
 203
 204 msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
 205 msgstr "Kunde inte hämta meddelanderubrik"
 206
 207 msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
 208 msgstr "Kunde inte hämta meddelande"
 209
 210 msgid "mail_ti_password_protected"
 211 msgstr "Lösenordsskyddat"
 212
 213 msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
 214 msgstr "Mottagaren hittades inte på server"
 215
 216 msgid "mail_va_attachment"
 217 msgstr "Bilaga:"
 218
 219 msgid "mail_va_cc"
 220 msgstr "Kopia:"
 221
 222 msgid "mail_va_date"
 223 msgstr "Datum:"
 224
 225 msgid "mail_va_from"
 226 msgstr "Från:"
 227
 228 msgid "mail_va_fw"
 229 msgstr "Vb"
 230
 231 msgid "mail_va_hotfix1"
 232 msgstr "Blindkopia:"
 233
 234 msgid "mail_va_new_email"
 235 msgstr "Nytt meddelande"
 236
 237 msgid "mail_va_no_subject"
 238 msgstr "(inget ämne)"
 239
 240 msgid "mail_va_no_to"
 241 msgstr "(ingen adress)"
 242
 243 msgid "mail_va_re"
 244 msgstr "Sv"
 245
 246 msgid "mail_va_saved_to_drafts"
 247 msgstr "Sparat till %s"
 248
 249 msgid "mail_va_subject"
 250 msgstr "Ämne:"
 251
 252 msgid "mail_va_time"
 253 msgstr "Tid:"
 254
 255 msgid "mail_va_to"
 256 msgstr "Till:"
 257
 258 msgid "mcen_ap_name"
 259 msgstr "E-post"
 260
 261 msgid "mcen_bd_close"
 262 msgstr "Stäng"
 263
 264 msgid "mcen_bd_delete"
 265 msgstr "Ta bort"
 266
 267 msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
 268 msgstr "Avbryt"
 269
 270 msgid "mcen_bd_dialog_ok"
 271 msgstr "OK"
 272
 273 msgid "mcen_bd_edit"
 274 msgstr "Redigera"
 275
 276 msgid "mcen_bd_get_all"
 277 msgstr "Hämta alla"
 278
 279 msgid "mcen_bd_new"
 280 msgstr "Nytt"
 281
 282 msgid "mcen_bd_newest_only"
 283 msgstr "Endast nyaste"
 284
 285 msgid "mcen_bd_no"
 286 msgstr "Nej"
 287
 288 msgid "mcen_bd_view"
 289 msgstr "Visa"
 290
 291 msgid "mcen_bd_yes"
 292 msgstr "Ja"
 293
 294 msgid "mcen_fi_account_title"
 295 msgstr "Kontotitel"
 296
 297 msgid "mcen_fi_add_email_name"
 298 msgstr "E-post"
 299
 300 msgid "mcen_fi_advanced_settings"
 301 msgstr "Avancerade inställningar"
 302
 303 msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
 304 msgstr "Använd anslutningsspecifika SMTP-servrar:"
 305
 306 msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
 307 msgstr "Lämna meddelanden på server"
 308
 309 msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
 310 msgstr "Begränsa hämtning"
 311
 312 msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
 313 msgstr "SMTP-servrar:"
 314
 315 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
 316 msgstr "Ingen"
 317
 318 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
 319 msgstr "Normal (TLS)"
 320
 321 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
 322 msgstr "SSL (IMAP4S)"
 323
 324 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
 325 msgstr "SSL (POP3S)"
 326
 327 msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
 328 msgstr "SSL"
 329
 330 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
 331 msgstr "Senaste 100"
 332
 333 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
 334 msgstr "Senaste 20"
 335
 336 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
 337 msgstr "Senaste 200"
 338
 339 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
 340 msgstr "Senaste 50"
 341
 342 msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
 343 msgstr "Ingen gräns"
 344
 345 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
 346 msgstr "Hämta"
 347
 348 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
 349 msgstr "Endast rubriker"
 350
 351 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
 352 msgstr "Meddelanden"
 353
 354 msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
 355 msgstr "Meddelanden och bilagor"
 356
 357 msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
 358 msgstr "Storleksgräns för meddelande (kB)"
 359
 360 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
 361 msgstr "CRAM-MD5"
 362
 363 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
 364 msgstr "Inloggning"
 365
 366 msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
 367 msgstr "Ingen"
 368
 369 msgid "mcen_fi_country"
 370 msgstr "Land"
 371
 372 msgid "mcen_fi_email_signature"
 373 msgstr "Signatur"
 374
 375 msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
 376 msgstr "Använd signatur"
 377
 378 msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
 379 msgstr "Port"
 380
 381 msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
 382 msgstr "Mappnamn"
 383
 384 msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
 385 msgstr "Antal meddelanden"
 386
 387 msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
 388 msgstr "Storlek"
 389
 390 msgid "mcen_fi_localroot_description"
 391 msgstr "Lokala mappar på %s"
 392
 393 msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
 394 msgstr "Kopia: "
 395
 396 msgid "mcen_fi_message_properties_created"
 397 msgstr "Skapat: "
 398
 399 msgid "mcen_fi_message_properties_from"
 400 msgstr "Från: "
 401
 402 msgid "mcen_fi_message_properties_received"
 403 msgstr "Mottaget: "
 404
 405 msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
 406 msgstr "Skickat: "
 407
 408 msgid "mcen_fi_message_properties_size"
 409 msgstr "Storlek: "
 410
 411 msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
 412 msgstr "Ämne: "
 413
 414 msgid "mcen_fi_message_properties_to"
 415 msgstr "Till: "
 416
 417 msgid "mcen_fi_new_folder_name"
 418 msgstr "Namn"
 419
 420 msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
 421 msgstr "Uppdatera automatiskt"
 422
 423 msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
 424 msgstr "Uppdatera när ansluten via"
 425
 426 msgid "mcen_fi_options_messageformat"
 427 msgstr "Standardformat för meddelande"
 428
 429 msgid "mcen_fi_options_playsound"
 430 msgstr "Spela upp ljud när meddelande anländer"
 431
 432 msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
 433 msgstr "Uppdateringsintervall"
 434
 435 msgid "mcen_fi_remoteroot_account"
 436 msgstr "%s-konto"
 437
 438 msgid "mcen_fi_rootfolder_folders"
 439 msgstr "Mappar"
 440
 441 msgid "mcen_fi_rootfolder_messages"
 442 msgstr "Meddelanden"
 443
 444 msgid "mcen_fi_rootfolder_size"
 445 msgstr "Total storlek"
 446
 447 msgid "mcen_fi_serviceprovider"
 448 msgstr "Tjänsteleverantör"
 449
 450 msgid "mcen_ia_accountdetails"
 451 msgstr "Välj ditt land och tjänsteleverantör från nedanstående lista."
 452
 453 msgid "mcen_ia_add_email_name"
 454 msgstr "Namn"
 455
 456 msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
 457 msgstr ""
 458 "Klicka \"Slutför\" för att spara eller \"Avbryt\" för att kasta inställningarna.\n"
 459 "Klicka \"Redigera\" för att ändra avancerade kontoinställningar."
 460
 461 msgid "mcen_ia_default_folder_name"
 462 msgstr "Ny mapp"
 463
 464 msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
 465 msgstr "Ny mapp %s"
 466
 467 msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
 468 msgstr "Klicka \"Slutför\" för att spara eller \"Avbryt\" för att kasta inställningarna. Du kan ändra dina inställningar senare från  \"Verktyg > Konton...\"."
 469
 470 msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
 471 msgstr "<Bilaga:> "
 472
 473 msgid "mcen_ia_editor_original_message"
 474 msgstr "----- Ursprungligt meddelande -----"
 475
 476 msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
 477 msgstr "Signatur för kontot %s"
 478
 479 msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
 480 msgstr "Observera: Kan inte redigera kontotypen när konfigurationen är färdig"
 481
 482 msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
 483 msgstr "Konto"
 484
 485 msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
 486 msgstr ""
 487 "Kontoguiden låter dig ange e-postkonton för användning i din enhet.\n"
 488 "Klicka på \"Nästa\" för att fortsätta."
 489
 490 msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
 491 msgstr "Kontokonfigurationen är färdig."
 492
 493 msgid "mcen_ia_nomessages"
 494 msgstr "(inga meddelanden att visa)"
 495
 496 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
 497 msgstr "Anslutningsnamn"
 498
 499 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
 500 msgstr "(inga anslutningar)"
 501
 502 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
 503 msgstr "Inte angiven"
 504
 505 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
 506 msgstr "Välj anslutning och redigera SMTP-servrar som ska användas när anslutningen är aktiv"
 507
 508 msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
 509 msgstr "Namn på SMTP-server"
 510
 511 msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
 512 msgstr "Välj infogad bild"
 513
 514 msgid "mcen_ib_add_recipients_first"
 515 msgstr "Kunde inte skicka. Inga mottagare."
 516
 517 msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
 518 msgstr "Inställningar sparades"
 519
 520 msgid "mcen_ib_changes_discarded"
 521 msgstr "Ändringar förkastade"
 522
 523 msgid "mcen_ib_getting_items"
 524 msgstr "Hämtar"
 525
 526 msgid "mcen_ib_invalid_email"
 527 msgstr "Ogiltig e-postadress"
 528
 529 msgid "mcen_ib_invalid_servername"
 530 msgstr "Ogiltigt servernamn eller IP-adress"
 531
 532 msgid "mcen_ib_item_unavailable_plaintext"
 533 msgstr "Inte tillgängligt i vanligt textläge"
 534
 535 msgid "mcen_ib_message_sent"
 536 msgid_plural "mcen_ib_messages_sent"
 537 msgstr[0] "Meddelandet skickat"
 538 msgstr[1] "Meddelandena skickades"
 539
 540 msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
 541 msgstr ""
 542 "Kunde inte avbryta sändningen.\n"
 543 "Meddelandet används."
 544
 545 msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
 546 msgstr ""
 547 "Kunde inte skicka.\n"
 548 "Meddelandet används."
 549
 550 msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
 551 msgstr ""
 552 "Kunde inte kopiera.\n"
 553 "Vissa meddelanden är inte tillgängliga."
 554
 555 msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
 556 msgstr "Flytta först markören till meddelanderutan"
 557
 558 msgid "mcen_ib_no_message_selected"
 559 msgstr "Välj meddelande först"
 560
 561 msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
 562 msgstr "Ingenting att svara på"
 563
 564 msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
 565 msgstr "Meddelandet flyttades till utkorgen och väntar på att skickas"
 566
 567 msgid "mcen_ib_removing_attachment"
 568 msgstr "Tar bort bilaga"
 569
 570 msgid "mcen_ib_select_one_message"
 571 msgstr "Välj endast ett meddelande"
 572
 573 msgid "mcen_ib_subject_or_body_not_modified"
 574 msgstr ""
 575 "Kunde inte skicka.\n"
 576 "Försäkra dig om att både ämne och meddelandet innehåller någon text."
 577
 578 msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
 579 msgstr "Kunde inte kopiera meddelanden under tiden de skickas"
 580
 581 msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
 582 msgstr "Kunde inte flytta bifogat e-post"
 583
 584 msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
 585 msgstr "Kunde inte öppna meddelanden under tiden de skickas"
 586
 587 msgid "mcen_ib_unable_to_reply"
 588 msgstr "Kunde inte svara på detta meddelande"
 589
 590 msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
 591 msgstr "Kunde inte spara bifogade meddelanden"
 592
 593 msgid "mcen_ib_unsupported_link"
 594 msgstr "Länktypen stöds inte"
 595
 596 msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
 597 msgstr "Användarnamnet eller lösenord är felaktigt"
 598
 599 msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
 600 msgstr "E-postadress"
 601
 602 msgid "mcen_li_emailsetup_name"
 603 msgstr "Namn"
 604
 605 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
 606 msgstr "Använd säker autentisering"
 607
 608 msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
 609 msgstr "Säker anslutning"
 610
 611 msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
 612 msgstr "Inkommande server (%s)"
 613
 614 msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
 615 msgstr "Utgående server (SMTP)"
 616
 617 msgid "mcen_li_emailsetup_type"
 618 msgstr "Kontotyp"
 619
 620 msgid "mcen_li_outbox_failed"
 621 msgstr "Misslyckades"
 622
 623 msgid "mcen_li_outbox_sending"
 624 msgstr "Skickar"
 625
 626 msgid "mcen_li_outbox_suspended"
 627 msgstr "Pausad"
 628
 629 msgid "mcen_li_outbox_waiting"
 630 msgstr "Väntar"
 631
 632 msgid "mcen_li_sort_attachment"
 633 msgstr "Bilaga"
 634
 635 msgid "mcen_li_sort_date"
 636 msgstr "Datum"
 637
 638 msgid "mcen_li_sort_priority"
 639 msgstr "Prioritet"
 640
 641 msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
 642 msgstr "Från/Till"
 643
 644 msgid "mcen_li_sort_size"
 645 msgstr "Storlek"
 646
 647 msgid "mcen_li_sort_subject"
 648 msgstr "Ämne"
 649
 650 msgid "mcen_me_editor_align"
 651 msgstr "Justering"
 652
 653 msgid "mcen_me_editor_align_centred"
 654 msgstr "Centrerad"
 655
 656 msgid "mcen_me_editor_align_left"
 657 msgstr "Vänster"
 658
 659 msgid "mcen_me_editor_align_right"
 660 msgstr "Höger"
 661
 662 msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
 663 msgstr "Infoga bild…"
 664
 665 msgid "mcen_me_editor_attachfile"
 666 msgstr "Bilfoga fil…"
 667
 668 msgid "mcen_me_editor_checknames"
 669 msgstr "Kontrollera namn"
 670
 671 msgid "mcen_me_editor_file_format"
 672 msgstr "Filformat"
 673
 674 msgid "mcen_me_editor_font"
 675 msgstr "Typsnitt…"
 676
 677 msgid "mcen_me_editor_format"
 678 msgstr "Format"
 679
 680 msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
 681 msgstr "Formaterad text"
 682
 683 msgid "mcen_me_editor_message_priority"
 684 msgstr "Meddelandeprioritet"
 685
 686 msgid "mcen_me_editor_plain_text"
 687 msgstr "Vanlig text"
 688
 689 msgid "mcen_me_editor_priority_high"
 690 msgstr "Hög"
 691
 692 msgid "mcen_me_editor_priority_low"
 693 msgstr "Låg"
 694
 695 msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
 696 msgstr "Normal"
 697
 698 msgid "mcen_me_editor_save_as_draft"
 699 msgstr "Spara till Utkast"
 700
 701 msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
 702 msgstr "Välj kontakter…"
 703
 704 msgid "mcen_me_editor_send"
 705 msgstr "Skicka"
 706
 707 msgid "mcen_me_editor_showbcc"
 708 msgstr "Visa Bcc"
 709
 710 msgid "mcen_me_editor_showcc"
 711 msgstr "Visa Cc"
 712
 713 msgid "mcen_me_folder_archive"
 714 msgstr "Arkiv"
 715
 716 msgid "mcen_me_folder_drafts"
 717 msgstr "Utkast"
 718
 719 msgid "mcen_me_folder_inbox"
 720 msgstr "Inkorg"
 721
 722 msgid "mcen_me_folder_outbox"
 723 msgstr "Utkorg"
 724
 725 msgid "mcen_me_folder_sent"
 726 msgstr "Skickat"
 727
 728 msgid "mcen_me_inbox_accounts"
 729 msgstr "Konton…"
 730
 731 msgid "mcen_me_inbox_close"
 732 msgstr "Stäng"
 733
 734 msgid "mcen_me_inbox_close_window"
 735 msgstr "Stäng fönster"
 736
 737 msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
 738 msgstr "Stäng alla fönster"
 739
 740 msgid "mcen_me_inbox_copy"
 741 msgstr "Kopiera"
 742
 743 msgid "mcen_me_inbox_cut"
 744 msgstr "Klipp ut"
 745
 746 msgid "mcen_me_inbox_delete"
 747 msgstr "Ta bort"
 748
 749 msgid "mcen_me_inbox_edit"
 750 msgstr "Redigera"
 751
 752 msgid "mcen_me_inbox_email"
 753 msgstr "E-post"
 754
 755 msgid "mcen_me_inbox_folder"
 756 msgstr "Mapp"
 757
 758 msgid "mcen_me_inbox_forward"
 759 msgstr "Vidarebefordra"
 760
 761 msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
 762 msgstr "Helskärm"
 763
 764 msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
 765 msgstr "SMTP-servrar…"
 766
 767 msgid "mcen_me_inbox_help"
 768 msgstr "Hjälp"
 769
 770 msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
 771 msgstr "Mappar"
 772
 773 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
 774 msgstr "Markera som läst"
 775
 776 msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
 777 msgstr "Markera som oläst"
 778
 779 msgid "mcen_me_inbox_message"
 780 msgstr "Meddelande"
 781
 782 msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
 783 msgstr "Detaljer"
 784
 785 msgid "mcen_me_inbox_moveto"
 786 msgstr "Flytta till…"
 787
 788 msgid "mcen_me_inbox_new"
 789 msgstr "Nytt"
 790
 791 msgid "mcen_me_inbox_normalview"
 792 msgstr "Normal skärm"
 793
 794 msgid "mcen_me_inbox_open"
 795 msgstr "Öppna"
 796
 797 msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
 798 msgstr "Kontakter…"
 799
 800 msgid "mcen_me_inbox_options"
 801 msgstr "Inställningar…"
 802
 803 msgid "mcen_me_inbox_paste"
 804 msgstr "Klistra in"
 805
 806 msgid "mcen_me_inbox_redo"
 807 msgstr "Gör om"
 808
 809 msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
 810 msgstr "Ta bort bilaga"
 811
 812 msgid "mcen_me_inbox_reply"
 813 msgstr "Svara"
 814
 815 msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
 816 msgstr "Svara till alla"
 817
 818 msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
 819 msgstr "Hämta innehåll"
 820
 821 msgid "mcen_me_inbox_search"
 822 msgstr "Sök i meddelanden…"
 823
 824 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
 825 msgstr "Skicka och ta emot"
 826
 827 msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
 828 msgstr "Alla"
 829
 830 msgid "mcen_me_inbox_sort"
 831 msgstr "Sortera…"
 832
 833 msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
 834 msgstr "Visa verktygsrad"
 835
 836 msgid "mcen_me_inbox_tools"
 837 msgstr "Verktyg"
 838
 839 msgid "mcen_me_inbox_undo"
 840 msgstr "Ångra"
 841
 842 msgid "mcen_me_inbox_view"
 843 msgstr "Visa"
 844
 845 msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
 846 msgstr "Avbryt sändning"
 847
 848 msgid "mcen_me_receiving"
 849 msgstr "Hämtar %d/%d"
 850
 851 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
 852 msgstr "Alla"
 853
 854 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
 855 msgstr "%s"
 856
 857 msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
 858 msgstr "%s"
 859
 860 msgid "mcen_me_user_renamefolder"
 861 msgstr "Byt namn…"
 862
 863 msgid "mcen_me_viewer_100"
 864 msgstr "100 %"
 865
 866 msgid "mcen_me_viewer_120"
 867 msgstr "120 %"
 868
 869 msgid "mcen_me_viewer_150"
 870 msgstr "150 %"
 871
 872 msgid "mcen_me_viewer_200"
 873 msgstr "200 %"
 874
 875 msgid "mcen_me_viewer_50"
 876 msgstr "50 %"
 877
 878 msgid "mcen_me_viewer_80"
 879 msgstr "80 %"
 880
 881 msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
 882 msgstr "Lägg till i Kontakter…"
 883
 884 msgid "mcen_me_viewer_attachments"
 885 msgstr "Bilagor"
 886
 887 msgid "mcen_me_viewer_find"
 888 msgstr "Sök på sida"
 889
 890 msgid "mcen_me_viewer_newemail"
 891 msgstr "Nytt meddelande"
 892
 893 msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
 894 msgstr "Nästa meddelande"
 895
 896 msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
 897 msgstr "Föregående meddelande"
 898
 899 msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
 900 msgstr "Spara bilaga…"
 901
 902 msgid "mcen_me_viewer_selectall"
 903 msgstr "Markera allt"
 904
 905 msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
 906 msgstr "Visa bilaga"
 907
 908 msgid "mcen_me_viewer_zoom"
 909 msgstr "Zoom"
 910
 911 msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
 912 msgstr ""
 913 "Ta bort mappen och dess innehåll?\n"
 914 "%s"
 915
 916 msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
 917 msgstr ""
 918 "Ingen e-postadress har angivits för kontakten %s.\n"
 919 "Ange en nu?"
 920
 921 msgid "mcen_nc_get_msg"
 922 msgid_plural "mcen_nc_get_msgs"
 923 msgstr[0] "Innehållet i meddelandet måste hämtas först. Hämta nu?"
 924 msgstr[1] "Innehållet för dessa meddelanden måste hämtas först. Hämta nu?"
 925
 926 msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
 927 msgstr "Inget e-postkonto angivet."
 928
 929 msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
 930 msgstr "Meddelandet har ändrats. Spara ändringar?"
 931
 932 msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
 933 msgstr "Inga matchande kontakter hittades"
 934
 935 msgid "mcen_nc_purge_file_text"
 936 msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
 937 msgstr[0] "Det här kommer att ta bort bilagan %s från meddelandet. Fortsätt ändå?"
 938 msgstr[1] "Det här kommer att ta bort %d bilagor från meddelandet. Fortsätt ändå?"
 939
 940 msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
 941 msgstr "Det här tar bort bilagor från detta meddelande. Fortsätt ändå?"
 942
 943 msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
 944 msgstr ""
 945 "Kunde inte ta bort %s meddelanden.\n"
 946 "Meddelanden används eller är redan köade för borttagning."
 947
 948 msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
 949 msgstr "Försöker att etablera säker anslutning till servern %s med ett okänt certifikat. Tillåt anslutningar?"
 950
 951 msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
 952 msgstr "Ingen visare hittades för denna filtyp"
 953
 954 msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
 955 msgstr ""
 956 "Okänt certifikat:\n"
 957 "%s"
 958
 959 msgid "mcen_ti_account"
 960 msgstr "Konto"
 961
 962 msgid "mcen_ti_account_settings"
 963 msgstr "%s-kontoinställningar för %s"
 964
 965 msgid "mcen_ti_account_settings_account"
 966 msgstr "Konto"
 967
 968 msgid "mcen_ti_account_settings_userinfo"
 969 msgstr "Användarinformation"
 970
 971 msgid "mcen_ti_accountdetails"
 972 msgstr "Kontodetaljer"
 973
 974 msgid "mcen_ti_add_email_title"
 975 msgstr "Lägg till e-postadress till kontakt"
 976
 977 msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
 978 msgstr "Inkommande"
 979
 980 msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
 981 msgstr "Utgående"
 982
 983 msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
 984 msgstr "Anslutningsspecifik SMTP-server: %s"
 985
 986 msgid "mcen_ti_default"
 987 msgstr "Standard"
 988
 989 msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
 990 msgstr "E-postsignatur"
 991
 992 msgid "mcen_ti_emailsetup"
 993 msgstr "Konfigurera konto "
 994
 995 msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
 996 msgstr "E-postkonton"
 997
 998 msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
 999 msgstr "Färdigt"
1000
1001 msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
1002 msgstr "Detaljer om inkommande"
1003
1004 msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
1005 msgstr "Detaljer om utgående"
1006
1007 msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
1008 msgstr "Användardetaljer"
1009
1010 msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
1011 msgstr "Välkommen"
1012
1013 msgid "mcen_ti_folder_properties"
1014 msgstr "Mappdetaljer"
1015
1016 msgid "mcen_ti_lastupdated"
1017 msgstr "Senast uppdaterad"
1018
1019 msgid "mcen_ti_message_properties"
1020 msgstr "Meddelandedetaljer"
1021
1022 msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
1023 msgstr "Flytta till mapp"
1024
1025 msgid "mcen_ti_new_folder"
1026 msgstr "Ny mapp"
1027
1028 msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
1029 msgstr "Anslutningsspecifika SMTP-servrar"
1030
1031 msgid "mcen_ti_options"
1032 msgstr "Inställningar"
1033
1034 msgid "mcen_ti_options_composing"
1035 msgstr "Komponering"
1036
1037 msgid "mcen_ti_options_updating"
1038 msgstr "Uppdatering"
1039
1040 msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
1041 msgstr "Välj bilaga"
1042
1043 msgid "mcen_ti_select_email_title"
1044 msgstr "Välj e-postadresser"
1045
1046 msgid "mcen_ti_select_recipients"
1047 msgstr "Välj mottagare"
1048
1049 msgid "mcen_va_default_signature_tablet"
1050 msgstr "Skickat från Nokia Internet Tablet"
1051
1052 msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
1053 msgstr "-"
1054
1055 msgid "mcen_va_never"
1056 msgstr "Aldrig"
1057
1058 msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
1059 msgstr "Valfri anslutning"
1060
1061 msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
1062 msgstr "WLAN"
1063
1064 msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
1065 msgstr "Formaterad text (HTML)"
1066
1067 msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
1068 msgstr "Vanlig text"
1069
1070 msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
1071 msgstr "10 min"
1072
1073 msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
1074 msgstr "15 min"
1075
1076 msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
1077 msgstr "1 timme"
1078
1079 msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
1080 msgstr "2 timmar"
1081
1082 msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
1083 msgstr "30 min"
1084
1085 msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
1086 msgstr "5 min"
1087
1088 msgid "mcen_va_refreshing"
1089 msgstr "Uppdaterar..."
1090
1091 msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
1092 msgstr "Annan..."
1093