# Dutch translations for modest package.
# Copyright (C) 2006 THE modest'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the modest package.
# Time-stamp: <2006-11-26 23:18:49 (djcb)>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modest 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-10 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-09 20:16+0100\n"
"Last-Translator:  dirk-jan.binnema@nokia.com\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	       		   	     
#: ../src/modest-mail-operation.c:188 ../src/modest-mail-operation.c:232
msgid "Error trying to send a mail. Use a transport account"
msgstr "Fout bij het versturen van een e-mail. Gebruik een transport account"

#: ../src/modest-mail-operation.c:223
msgid "Error trying to send a mail. You need to set almost one a recipient"
msgstr "Fout bij het versturen van een email. Er moet minstens een geadresseerde zijn"

#: ../src/modest-mail-operation.c:523
#, fuzzy
msgid "Error trying to update an account. Use a store account"
msgstr "Error trying to send a mail. Use a transport account"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:137
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:142
msgid "SMTP-server"
msgstr "SMTP-server"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:162
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:167
msgid "IMAP v4"
msgstr "IMAP v4"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:172
msgid "Mbox"
msgstr "Mbox"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:177
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:196 ../src/modest-protocol-mgr.c:227
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:201
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:206
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ../src/modest-protocol-mgr.c:232
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../src/modest-text-utils.c:225
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "On %s, %s wrote:\n"

#: ../src/modest-text-utils.c:302
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: ../src/modest-text-utils.c:316
msgid "Fw:"
msgstr "Fw:"

#: ../src/modest-text-utils.c:340
msgid "-----Original message-----"
msgstr "-----Original message-----"

#: ../src/modest-text-utils.c:341 ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:384
msgid "From:"
msgstr "From:"

#: ../src/modest-text-utils.c:342
msgid "Sent:"
msgstr "Sent:"

#: ../src/modest-text-utils.c:343
msgid "To:"
msgstr "To:"

#: ../src/modest-text-utils.c:344 ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:389
msgid "Subject:"
msgstr "Subject:"

#: ../src/modest-widget-factory.c:480
#, c-format
msgid "%d %s, %d unread"
msgstr "%d %s, %d unread"

#: ../src/modest-widget-factory.c:481
msgid "item"
msgstr "item"

#: ../src/modest-widget-factory.c:481
msgid "items"
msgstr "items"

#: ../src/modest-widget-factory.c:582
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Opening %s..."

#: ../src/modest-widget-factory.c:593
#, c-format
msgid "Opening attachment %d..."
msgstr "Opening attachment %d..."

#: ../src/modest-widget-factory.c:610
msgid "Online"
msgstr "Verbinding"

#: ../src/modest-widget-factory.c:610
msgid "Offline"
msgstr "Geen verbinding"

#: ../src/modest-widget-factory.c:612
msgid "Modest went online"
msgstr "Modest heeft verbinding gemaakt"

#: ../src/modest-widget-factory.c:612
msgid "Modest went offline"
msgstr "Modest heeft de verbinding verbroken"

#: ../src/modest-widget-factory.c:657
#, c-format
msgid "The %s you selected cannot be found"
msgstr "The %s you selected cannot be found"

#: ../src/modest-widget-factory.c:662
msgid "Connection requested"
msgstr "Verbinding gevraagd"

#: ../src/modest-widget-factory.c:671
#, c-format
msgid ""
"This %s is not available in offline mode.\n"
"Do you want to get online?"
msgstr ""
"Deze %s is alleen beschikbaar wanneer er verbinding is.\n"
"Wilt u verbinding maken?"

#: ../src/modest-widget-factory.c:694
msgid "Password requested"
msgstr "Wachtwoord gevraagd"

#: ../src/modest-widget-factory.c:703
#, c-format
msgid "Please enter your password for %s"
msgstr "Geef uw wachtwoord voor %s"

#: ../src/gtk/modest-account-view-window.c:294
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:128
msgid ""
"Welcome to the account assistant\n"
"\n"
"It will help to set up a new e-mail account\n"
msgstr ""
"Welkom bij de Account Assistent\n"
"\n"
"Het zal u helpen bij het maken van een nieuw e-mail account\n"
     	   	  
#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:136
msgid "Modest Account Assistant"
msgstr "Modest Account Assistent"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:196
msgid ""
"Please enter your name and your e-mail address below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voer uw naam en e-mailadres hieronder in.\n"
"\n"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:200
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:202
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailadres"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:222
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:264
#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:336
msgid "Please select among the following options"
msgstr "Kies uit de volgende opties"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:268
#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:340
msgid "Server type"
msgstr "Server-type"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:288
msgid "Receiving mail"
msgstr "Ontvangen"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:360
msgid "Sending mail"
msgstr "Verzenden"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:381
msgid "We're almost done. Press 'Apply' to store this new account"
msgstr "We zijn bijna klaar. Klik 'Toepassen' om dit account op te slaan"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:388
msgid "Account name:"
msgstr "Accountnaam:"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:397
msgid "Account Management"
msgstr "Accountbeheer"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:451
msgid ""
"Are you sure you want to cancel\n"
"setting up a new account?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u het maken van een nieuw\n"
"account wilt afbreken?"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:454
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: ../src/gtk/modest-account-assistant.c:590
msgid "Modest Account Wizard"
msgstr "Modest Account Wizard"

#: ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:371
msgid "To..."
msgstr "Aan..."

#: ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:372
msgid "Cc..."
msgstr "Cc..."

#: ../src/gtk/modest-edit-msg-window.c:373
msgid "Bcc..."
msgstr "Bcc..."

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:124
msgid "<b>SMTP configuration</b>"
msgstr "<b>SMTP-configuratie</b>"

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:130
msgid "Servername: "
msgstr "Servernaam: "

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:136
msgid "Requires authentication"
msgstr "Vereist autenticatie"

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:140
#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:220
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Beveiliging</b>"

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:145
#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:225
msgid "Connection type:"
msgstr "Verbindingstype:"

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:155
#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:235
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticatie:"

#: ../src/gtk/modest-transport-widget.c:161
#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:242
msgid "Remember password"
msgstr "Onthoud het wachtwoord"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:134
msgid "<b>Maildir configuration</b>"
msgstr "<b>Maildir-configuratie</b>"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:138
msgid "Please select the path to your Maildir below"
msgstr "Kies het pad naar uw Maildir hieronder"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:141
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:144 ../src/gtk/modest-store-widget.c:178
msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:168
msgid "<b>Mbox configuration</b>"
msgstr "<b>Mbox-configuratie</b>"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:172
msgid "Please select your mbox file below"
msgstr "Kies uw mbox-bestand hieronder"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:175
msgid "mbox:"
msgstr "mbox:"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:200
msgid "<b>Server configuration</b>"
msgstr "<b>Server-configuratie</b>"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:204
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../src/gtk/modest-store-widget.c:212
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../src/widgets/modest-account-view.c:269
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: ../src/widgets/modest-account-view.c:273
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ../src/widgets/modest-account-view.c:278
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:178
msgid "inbox"
msgstr "inbox"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:181
msgid "outbox"
msgstr "outbox"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:184
msgid "junk"
msgstr "rommel"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:187
msgid "trash"
msgstr "prullenbak"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:190
msgid "sent"
msgstr "verzonden"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:195
msgid "draft"
msgstr "klad"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:198
msgid "notes"
msgstr "notities"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:201
msgid "contacts"
msgstr "adressen"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:204
msgid "calendar"
msgstr "kalender"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:293
msgid "All Mail Folders"
msgstr "Alle e-mailmappen"

#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:405
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:286
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:400
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:408
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:415
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:422
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:429
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:436
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:443
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../src/widgets/modest-header-view.c:451
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: ../src/widgets/modest-msg-view.c:398
msgid "attachment"
msgstr "aanhangsel"

#: ../src/widgets/modest-msg-view.c:411
msgid "Attachments"
msgstr "Aanhangels"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:124
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:125
msgid "Send the current email message"
msgstr "Verstuur dit e-mailbericht"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:129
msgid "New mail"
msgstr "Nieuw e-mailbericht"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:130
msgid "Compose a new email message"
msgstr "Schrijf een nieuw e-mailbericht"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:134
msgid "Send/Receive"
msgstr "Versturen/Ontvangen"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:135
msgid "Send and receive messages"
msgstr "Verstuur en ontvang e-mailberichten"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:139
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoord"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:140
msgid "Reply to the selected email message"
msgstr "Beantwoord het geselecteerde bericht"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:144
msgid "Reply all"
msgstr "Beantwoord allen"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:145
msgid "Reply to all people the selected email was sent to"
msgstr "Beantwoord allen aan wie het geselecteerde e-mailbericht gestuurd is"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:149
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:150
msgid "Forward the selected email"
msgstr "Stuur het geselecteerde e-mailbericht door"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:154
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:155
msgid "Delete the selected email message(s)"
msgstr "Verwijder het geselecteerd e-mailbericht of -berichten"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:159
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:160
msgid "Move to the next message"
msgstr "Ga naar het volgende e-mailbericht"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:164
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:165
msgid "Move to the previous message"
msgstr "Ga naar het vorige e-mailbericht"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:169
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/widgets/modest-toolbar.c:170
msgid "Stop whatever"
msgstr "Stop"