# Swedish translation of modest.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the modest package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modest 20071102150317\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rami.abbad@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007.11.02 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-17 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
msgstr "Åtgärden stöds inte av IMAP-servern"

msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
msgstr "Kunde inte hämta meddelandet"

msgid "emev_ib_ui_imap_unable_to_rename"
msgstr ""
"Kunde inte byta namn.\n"
"Ogiltigt mappnamn."

msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
msgstr "Kunde inte komma åt e-postkonto. Ett annat program kanske använder det."

msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
msgstr "SMTP-sändning misslyckades. Försök igen senare."

msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
msgstr "Kunde inte ansluta till SMTP-servern %s eller att den inte finns. Servern kan vara otillgänglig för tillfället. Kontrollera att ditt nätverk har åtkomst till servern."

msgid "emev_nc_close_windows"
msgstr "Flera fönster är för närvarande öppnade. Stäng alla e-postprogram?"

msgid "emev_nc_delete_attachment"
msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
msgstr[0] ""
"Ta bort bilaga från meddelande?\n"
"%s"
msgstr[1] "Ta bort markerade bilagor från meddelande?"

msgid "emev_nc_delete_mailbox"
msgstr "Borttagning av detta e-postkonto kommer att ta bort alla lokala kopior av meddelanden hämtade till detta kontots inkorg. Ta bort ändå?"

msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
msgstr "Borttagning av detta e-postkonto kommer att ta bort alla lokala kopior av meddelanden hämtade till detta kontots inkorg och IMAP-mappar. Ta bort ändå?"

msgid "emev_nc_delete_message"
msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
msgstr[0] ""
"Ta bort meddelandet?\n"
"%s"
msgstr[1] "Ta bort meddelanden?"

msgid "emev_nc_disconnect_account"
msgstr "Uppkopplad redigering av e-postkonto kommer att innebära att den kopplar från och kommer att avbryta alla aktuella åtgärder. Fortsätt ändå?"

msgid "emev_nc_formatting_lost"
msgstr ""
"All nuvarande formatering kommer att tas bort.\n"
"Fortsätt ändå?"

msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
msgstr "E-postkontot används"

msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
msgstr "E-postkontot är inte tillgängligt"

msgid "emev_nc_unabletomove_item"
msgid_plural "emev_nc_unabletomove_items"
msgstr[0] "Kunde inte flytta objekt"
msgstr[1] "Kunde inte flytta %d objekt"

msgid "emev_ni_internal_error"
msgstr "Ett fel inträffade"

msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
msgstr "Kunde inte ansluta till %s. Servernamnet eller portnumret kan vara felaktiga."

msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
msgstr "Meddelandet %s är inte tillgängligt på servern."

msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
msgstr "Kunde inte ansluta till %s. Servernamnet eller portnumret kan vara felaktiga."

msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
msgstr ""
"Anslutningen avslutades av e-postservern.\n"
"Hämtning av meddelande avbröts. Försök ansluta igen."

msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
msgstr ""
"Fel inträffade vid behandling av meddelande.\n"
"Meddelandet kanske inte finns på servern."

msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
msgstr "SMTP-autentisering misslyckades. Kontrollera användarnamn och lösenord eller att du har åtkomst till %s."

msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
msgstr "SMTP-lösenordet inte angivet. Redigera alternativen för postlådan %s och ange lösenordet för servern %s."

msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
msgstr "SMTP-användarnamnet inte angivet. Redigera alternativen för kontot %s och ange lösenordet för servern %s."

msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
msgstr "Kunde inte välja serverns inkorg. Starta om programmet och försök igen."

msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
msgstr "Fel i uttagsåtgärd. Om SSL-kryptering används, prova att inaktivera SSL och försök igen."

msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
msgstr "Alla ändringar gjorda kommer att gå förlorade. Fortsätt ändå?"

msgid "mail_fi_emailtype_imap"
msgstr "IMAP4"

msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
msgstr "POP3"

msgid "mail_fi_password"
msgstr "Lösenord"

msgid "mail_fi_username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "mail_ia_password_info"
msgstr "Ange lösenord för servern %s"

msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
msgstr "Titeln för e-postkonto används redan"

msgid "mail_ib_checking_names"
msgstr "Kontrollerar namn"

msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
msgstr "Kunde inte komma åt kontaktinformation"

msgid "mail_ib_file_operation_failed"
msgstr "Filfel"

msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
msgstr ""
"Fel vid IMAP-synkronisering när meddelanden behandlades.\n"
"Genomför Skicka-Ta emot-åtgärd för e-postkontot %s."

msgid "mail_ib_login_cancelled"
msgstr "Inloggning avbröts"

msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
msgstr "Inte tillgänglig när meddelande hämtas"

msgid "mail_ib_nothing_to_find"
msgstr "Ingenting att söka efter"

msgid "mail_ib_opening_draft_message"
msgstr "Öppnar"

msgid "mail_ib_setting_failed"
msgstr "Kunde inte spara inställningar"

msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
msgstr "Kunde inte kopiera meddelanden"

msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
msgstr "Kunde inte ta bort bilagor"

msgid "mail_in_ui_folder_copy_target_error"
msgstr "Kunde inte kopiera till aktuell plats"

msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
msgstr "Kunde inte skapa mapp"

msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
msgstr "Kunde inte ta bort mapp"

msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
msgstr "Kunde inte flytta till aktuell plats"

msgid "mail_ln_sent"
msgstr "Skickat"

msgid "mail_me_opening"
msgstr "Öppnar"

msgid "mail_me_receiving"
msgstr "Hämtar"

msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
msgstr "Det finns %d nya meddelanden på servern men gränsen är inställd till %d meddelanden. Vill du hämta alla meddelanden eller bara de nyaste upp till angiven gräns?"

msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
msgstr "Säker anslutning misslyckades"

msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
msgstr "Filfel"

msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
msgstr "Kunde inte hämta meddelanderubrik"

msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
msgstr "Kunde inte hämta meddelande"

msgid "mail_ti_password_protected"
msgstr "Lösenordsskyddat"

msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
msgstr "Mottagaren hittades inte på server"

msgid "mail_va_attachment"
msgstr "Bilaga:"

msgid "mail_va_cc"
msgstr "Kopia:"

msgid "mail_va_date"
msgstr "Datum:"

msgid "mail_va_from"
msgstr "Från:"

msgid "mail_va_fw"
msgstr "Vb"

msgid "mail_va_hotfix1"
msgstr "Blindkopia:"

msgid "mail_va_new_email"
msgstr "Nytt meddelande"

msgid "mail_va_no_subject"
msgstr "(inget ämne)"

msgid "mail_va_no_to"
msgstr "(ingen adress)"

msgid "mail_va_re"
msgstr "Sv"

msgid "mail_va_saved_to_drafts"
msgstr "Sparat till %s"

msgid "mail_va_subject"
msgstr "Ämne:"

msgid "mail_va_time"
msgstr "Tid:"

msgid "mail_va_to"
msgstr "Till:"

msgid "mcen_ap_name"
msgstr "E-post"

msgid "mcen_bd_close"
msgstr "Stäng"

msgid "mcen_bd_delete"
msgstr "Ta bort"

msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "mcen_bd_dialog_ok"
msgstr "OK"

msgid "mcen_bd_edit"
msgstr "Redigera"

msgid "mcen_bd_get_all"
msgstr "Hämta alla"

msgid "mcen_bd_new"
msgstr "Nytt"

msgid "mcen_bd_newest_only"
msgstr "Endast nyaste"

msgid "mcen_bd_no"
msgstr "Nej"

msgid "mcen_bd_view"
msgstr "Visa"

msgid "mcen_bd_yes"
msgstr "Ja"

msgid "mcen_fi_account_title"
msgstr "Kontotitel"

msgid "mcen_fi_add_email_name"
msgstr "E-post"

msgid "mcen_fi_advanced_settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
msgstr "Använd anslutningsspecifika SMTP-servrar:"

msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
msgstr "Lämna meddelanden på server"

msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
msgstr "Begränsa hämtning"

msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
msgstr "SMTP-servrar:"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
msgstr "Ingen"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
msgstr "Normal (TLS)"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
msgstr "SSL (IMAP4S)"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
msgstr "SSL (POP3S)"

msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
msgstr "SSL"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
msgstr "Senaste 100"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
msgstr "Senaste 20"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
msgstr "Senaste 200"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
msgstr "Senaste 50"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
msgstr "Ingen gräns"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
msgstr "Hämta"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
msgstr "Endast rubriker"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
msgstr "Meddelanden"

msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
msgstr "Meddelanden och bilagor"

msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
msgstr "Storleksgräns för meddelande (kB)"

msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
msgstr "CRAM-MD5"

msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
msgstr "Inloggning"

msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
msgstr "Ingen"

msgid "mcen_fi_country"
msgstr "Land"

msgid "mcen_fi_email_signature"
msgstr "Signatur"

msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
msgstr "Använd signatur"

msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
msgstr "Port"

msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
msgstr "Mappnamn"

msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
msgstr "Antal meddelanden"

msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
msgstr "Storlek"

msgid "mcen_fi_localroot_description"
msgstr "Lokala mappar på %s"

msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
msgstr "Kopia: "

msgid "mcen_fi_message_properties_created"
msgstr "Skapat: "

msgid "mcen_fi_message_properties_from"
msgstr "Från: "

msgid "mcen_fi_message_properties_received"
msgstr "Mottaget: "

msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
msgstr "Skickat: "

msgid "mcen_fi_message_properties_size"
msgstr "Storlek: "

msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
msgstr "Ämne: "

msgid "mcen_fi_message_properties_to"
msgstr "Till: "

msgid "mcen_fi_new_folder_name"
msgstr "Namn"

msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
msgstr "Uppdatera automatiskt"

msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
msgstr "Uppdatera när ansluten via"

msgid "mcen_fi_options_messageformat"
msgstr "Standardformat för meddelande"

msgid "mcen_fi_options_playsound"
msgstr "Spela upp ljud när meddelande anländer"

msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
msgstr "Uppdateringsintervall"

msgid "mcen_fi_remoteroot_account"
msgstr "%s-konto"

msgid "mcen_fi_rootfolder_folders"
msgstr "Mappar"

msgid "mcen_fi_rootfolder_messages"
msgstr "Meddelanden"

msgid "mcen_fi_rootfolder_size"
msgstr "Total storlek"

msgid "mcen_fi_serviceprovider"
msgstr "Tjänsteleverantör"

msgid "mcen_ia_accountdetails"
msgstr "Välj ditt land och tjänsteleverantör från nedanstående lista."

msgid "mcen_ia_add_email_name"
msgstr "Namn"

msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
msgstr ""
"Klicka \"Slutför\" för att spara eller \"Avbryt\" för att kasta inställningarna.\n"
"Klicka \"Redigera\" för att ändra avancerade kontoinställningar."

msgid "mcen_ia_default_folder_name"
msgstr "Ny mapp"

msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
msgstr "Ny mapp %s"

msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
msgstr "Klicka \"Slutför\" för att spara eller \"Avbryt\" för att kasta inställningarna. Du kan ändra dina inställningar senare från  \"Verktyg > Konton...\"."

msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
msgstr "<Bilaga:> "

msgid "mcen_ia_editor_original_message"
msgstr "----- Ursprungligt meddelande -----"

msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
msgstr "Signatur för kontot %s"

msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
msgstr "Observera: Kan inte redigera kontotypen när konfigurationen är färdig"

msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
msgstr "Konto"

msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
msgstr ""
"Kontoguiden låter dig ange e-postkonton för användning i din enhet.\n"
"Klicka på \"Nästa\" för att fortsätta."

msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
msgstr "Kontokonfigurationen är färdig."

msgid "mcen_ia_nomessages"
msgstr "(inga meddelanden att visa)"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
msgstr "Anslutningsnamn"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
msgstr "(inga anslutningar)"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
msgstr "Inte angiven"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
msgstr "Välj anslutning och redigera SMTP-servrar som ska användas när anslutningen är aktiv"

msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
msgstr "Namn på SMTP-server"

msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
msgstr "Välj infogad bild"

msgid "mcen_ib_add_recipients_first"
msgstr "Kunde inte skicka. Inga mottagare."

msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
msgstr "Inställningar sparades"

msgid "mcen_ib_changes_discarded"
msgstr "Ändringar förkastade"

msgid "mcen_ib_getting_items"
msgstr "Hämtar"

msgid "mcen_ib_invalid_email"
msgstr "Ogiltig e-postadress"

msgid "mcen_ib_invalid_servername"
msgstr "Ogiltigt servernamn eller IP-adress"

msgid "mcen_ib_item_unavailable_plaintext"
msgstr "Inte tillgängligt i vanligt textläge"

msgid "mcen_ib_message_sent"
msgid_plural "mcen_ib_messages_sent"
msgstr[0] "Meddelandet skickat"
msgstr[1] "Meddelandena skickades"

msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
msgstr ""
"Kunde inte avbryta sändningen.\n"
"Meddelandet används."

msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
msgstr ""
"Kunde inte skicka.\n"
"Meddelandet används."

msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
msgstr ""
"Kunde inte kopiera.\n"
"Vissa meddelanden är inte tillgängliga."

msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
msgstr "Flytta först markören till meddelanderutan"

msgid "mcen_ib_no_message_selected"
msgstr "Välj meddelande först"

msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
msgstr "Ingenting att svara på"

msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
msgstr "Meddelandet flyttades till utkorgen och väntar på att skickas"

msgid "mcen_ib_removing_attachment"
msgstr "Tar bort bilaga"

msgid "mcen_ib_select_one_message"
msgstr "Välj endast ett meddelande"

msgid "mcen_ib_subject_or_body_not_modified"
msgstr ""
"Kunde inte skicka.\n"
"Försäkra dig om att både ämne och meddelandet innehåller någon text."

msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
msgstr "Kunde inte kopiera meddelanden under tiden de skickas"

msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
msgstr "Kunde inte flytta bifogat e-post"

msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
msgstr "Kunde inte öppna meddelanden under tiden de skickas"

msgid "mcen_ib_unable_to_reply"
msgstr "Kunde inte svara på detta meddelande"

msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
msgstr "Kunde inte spara bifogade meddelanden"

msgid "mcen_ib_unsupported_link"
msgstr "Länktypen stöds inte"

msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
msgstr "Användarnamnet eller lösenord är felaktigt"

msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
msgstr "E-postadress"

msgid "mcen_li_emailsetup_name"
msgstr "Namn"

msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
msgstr "Använd säker autentisering"

msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
msgstr "Säker anslutning"

msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
msgstr "Inkommande server (%s)"

msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
msgstr "Utgående server (SMTP)"

msgid "mcen_li_emailsetup_type"
msgstr "Kontotyp"

msgid "mcen_li_outbox_failed"
msgstr "Misslyckades"

msgid "mcen_li_outbox_sending"
msgstr "Skickar"

msgid "mcen_li_outbox_suspended"
msgstr "Pausad"

msgid "mcen_li_outbox_waiting"
msgstr "Väntar"

msgid "mcen_li_sort_attachment"
msgstr "Bilaga"

msgid "mcen_li_sort_date"
msgstr "Datum"

msgid "mcen_li_sort_priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
msgstr "Från/Till"

msgid "mcen_li_sort_size"
msgstr "Storlek"

msgid "mcen_li_sort_subject"
msgstr "Ämne"

msgid "mcen_me_editor_align"
msgstr "Justering"

msgid "mcen_me_editor_align_centred"
msgstr "Centrerad"

msgid "mcen_me_editor_align_left"
msgstr "Vänster"

msgid "mcen_me_editor_align_right"
msgstr "Höger"

msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
msgstr "Infoga bild…"

msgid "mcen_me_editor_attachfile"
msgstr "Bilfoga fil…"

msgid "mcen_me_editor_checknames"
msgstr "Kontrollera namn"

msgid "mcen_me_editor_file_format"
msgstr "Filformat"

msgid "mcen_me_editor_font"
msgstr "Typsnitt…"

msgid "mcen_me_editor_format"
msgstr "Format"

msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
msgstr "Formaterad text"

msgid "mcen_me_editor_message_priority"
msgstr "Meddelandeprioritet"

msgid "mcen_me_editor_plain_text"
msgstr "Vanlig text"

msgid "mcen_me_editor_priority_high"
msgstr "Hög"

msgid "mcen_me_editor_priority_low"
msgstr "Låg"

msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
msgstr "Normal"

msgid "mcen_me_editor_save_as_draft"
msgstr "Spara till Utkast"

msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
msgstr "Välj kontakter…"

msgid "mcen_me_editor_send"
msgstr "Skicka"

msgid "mcen_me_editor_showbcc"
msgstr "Visa Bcc"

msgid "mcen_me_editor_showcc"
msgstr "Visa Cc"

msgid "mcen_me_folder_archive"
msgstr "Arkiv"

msgid "mcen_me_folder_drafts"
msgstr "Utkast"

msgid "mcen_me_folder_inbox"
msgstr "Inkorg"

msgid "mcen_me_folder_outbox"
msgstr "Utkorg"

msgid "mcen_me_folder_sent"
msgstr "Skickat"

msgid "mcen_me_inbox_accounts"
msgstr "Konton…"

msgid "mcen_me_inbox_close"
msgstr "Stäng"

msgid "mcen_me_inbox_close_window"
msgstr "Stäng fönster"

msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
msgstr "Stäng alla fönster"

msgid "mcen_me_inbox_copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "mcen_me_inbox_cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "mcen_me_inbox_delete"
msgstr "Ta bort"

msgid "mcen_me_inbox_edit"
msgstr "Redigera"

msgid "mcen_me_inbox_email"
msgstr "E-post"

msgid "mcen_me_inbox_folder"
msgstr "Mapp"

msgid "mcen_me_inbox_forward"
msgstr "Vidarebefordra"

msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
msgstr "Helskärm"

msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
msgstr "SMTP-servrar…"

msgid "mcen_me_inbox_help"
msgstr "Hjälp"

msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
msgstr "Mappar"

msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
msgstr "Markera som oläst"

msgid "mcen_me_inbox_message"
msgstr "Meddelande"

msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
msgstr "Detaljer"

msgid "mcen_me_inbox_moveto"
msgstr "Flytta till…"

msgid "mcen_me_inbox_new"
msgstr "Nytt"

msgid "mcen_me_inbox_normalview"
msgstr "Normal skärm"

msgid "mcen_me_inbox_open"
msgstr "Öppna"

msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
msgstr "Kontakter…"

msgid "mcen_me_inbox_options"
msgstr "Inställningar…"

msgid "mcen_me_inbox_paste"
msgstr "Klistra in"

msgid "mcen_me_inbox_redo"
msgstr "Gör om"

msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
msgstr "Ta bort bilaga"

msgid "mcen_me_inbox_reply"
msgstr "Svara"

msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
msgstr "Svara till alla"

msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
msgstr "Hämta innehåll"

msgid "mcen_me_inbox_search"
msgstr "Sök i meddelanden…"

msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
msgstr "Skicka och ta emot"

msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
msgstr "Alla"

msgid "mcen_me_inbox_sort"
msgstr "Sortera…"

msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

msgid "mcen_me_inbox_tools"
msgstr "Verktyg"

msgid "mcen_me_inbox_undo"
msgstr "Ångra"

msgid "mcen_me_inbox_view"
msgstr "Visa"

msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
msgstr "Avbryt sändning"

msgid "mcen_me_receiving"
msgstr "Hämtar %d/%d"

msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
msgstr "Alla"

msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
msgstr "%s"

msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
msgstr "%s"

msgid "mcen_me_user_renamefolder"
msgstr "Byt namn…"

msgid "mcen_me_viewer_100"
msgstr "100 %"

msgid "mcen_me_viewer_120"
msgstr "120 %"

msgid "mcen_me_viewer_150"
msgstr "150 %"

msgid "mcen_me_viewer_200"
msgstr "200 %"

msgid "mcen_me_viewer_50"
msgstr "50 %"

msgid "mcen_me_viewer_80"
msgstr "80 %"

msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
msgstr "Lägg till i Kontakter…"

msgid "mcen_me_viewer_attachments"
msgstr "Bilagor"

msgid "mcen_me_viewer_find"
msgstr "Sök på sida"

msgid "mcen_me_viewer_newemail"
msgstr "Nytt meddelande"

msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
msgstr "Nästa meddelande"

msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
msgstr "Föregående meddelande"

msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
msgstr "Spara bilaga…"

msgid "mcen_me_viewer_selectall"
msgstr "Markera allt"

msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
msgstr "Visa bilaga"

msgid "mcen_me_viewer_zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
msgstr ""
"Ta bort mappen och dess innehåll?\n"
"%s"

msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
msgstr ""
"Ingen e-postadress har angivits för kontakten %s.\n"
"Ange en nu?"

msgid "mcen_nc_get_msg"
msgid_plural "mcen_nc_get_msgs"
msgstr[0] "Innehållet i meddelandet måste hämtas först. Hämta nu?"
msgstr[1] "Innehållet för dessa meddelanden måste hämtas först. Hämta nu?"

msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
msgstr "Inget e-postkonto angivet."

msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
msgstr "Meddelandet har ändrats. Spara ändringar?"

msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
msgstr "Inga matchande kontakter hittades"

msgid "mcen_nc_purge_file_text"
msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
msgstr[0] "Det här kommer att ta bort bilagan %s från meddelandet. Fortsätt ändå?"
msgstr[1] "Det här kommer att ta bort %d bilagor från meddelandet. Fortsätt ändå?"

msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
msgstr "Det här tar bort bilagor från detta meddelande. Fortsätt ändå?"

msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
msgstr ""
"Kunde inte ta bort %s meddelanden.\n"
"Meddelanden används eller är redan köade för borttagning."

msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
msgstr "Försöker att etablera säker anslutning till servern %s med ett okänt certifikat. Tillåt anslutningar?"

msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
msgstr "Ingen visare hittades för denna filtyp"

msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
msgstr ""
"Okänt certifikat:\n"
"%s"

msgid "mcen_ti_account"
msgstr "Konto"

msgid "mcen_ti_account_settings"
msgstr "%s-kontoinställningar för %s"

msgid "mcen_ti_account_settings_account"
msgstr "Konto"

msgid "mcen_ti_account_settings_userinfo"
msgstr "Användarinformation"

msgid "mcen_ti_accountdetails"
msgstr "Kontodetaljer"

msgid "mcen_ti_add_email_title"
msgstr "Lägg till e-postadress till kontakt"

msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
msgstr "Inkommande"

msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
msgstr "Utgående"

msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
msgstr "Anslutningsspecifik SMTP-server: %s"

msgid "mcen_ti_default"
msgstr "Standard"

msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
msgstr "E-postsignatur"

msgid "mcen_ti_emailsetup"
msgstr "Konfigurera konto "

msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
msgstr "E-postkonton"

msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
msgstr "Färdigt"

msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
msgstr "Detaljer om inkommande"

msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
msgstr "Detaljer om utgående"

msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
msgstr "Användardetaljer"

msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
msgstr "Välkommen"

msgid "mcen_ti_folder_properties"
msgstr "Mappdetaljer"

msgid "mcen_ti_lastupdated"
msgstr "Senast uppdaterad"

msgid "mcen_ti_message_properties"
msgstr "Meddelandedetaljer"

msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
msgstr "Flytta till mapp"

msgid "mcen_ti_new_folder"
msgstr "Ny mapp"

msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
msgstr "Anslutningsspecifika SMTP-servrar"

msgid "mcen_ti_options"
msgstr "Inställningar"

msgid "mcen_ti_options_composing"
msgstr "Komponering"

msgid "mcen_ti_options_updating"
msgstr "Uppdatering"

msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
msgstr "Välj bilaga"

msgid "mcen_ti_select_email_title"
msgstr "Välj e-postadresser"

msgid "mcen_ti_select_recipients"
msgstr "Välj mottagare"

msgid "mcen_va_default_signature_tablet"
msgstr "Skickat från Nokia Internet Tablet"

msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
msgstr "-"

msgid "mcen_va_never"
msgstr "Aldrig"

msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
msgstr "Valfri anslutning"

msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
msgstr "WLAN"

msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
msgstr "Formaterad text (HTML)"

msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
msgstr "Vanlig text"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
msgstr "10 min"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
msgstr "15 min"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
msgstr "1 timme"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
msgstr "2 timmar"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
msgstr "30 min"

msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
msgstr "5 min"

msgid "mcen_va_refreshing"
msgstr "Uppdaterar..."

msgid "mcen_va_serviceprovider_other"
msgstr "Annan..."