-# Copyright (C) 2006 Nokia Corporation.
-# This file is distributed under the same license as the modest package
-#
+# Copyright (C) 2006 Nokia Corporation
+# This is an intermediat localisation file generated from UI specification document "OSSO 1.1 E-mail UI Specification v1.1.doc" version "1.1"
+# This file will be used in creating the pot files for the following package(s): osso-email
+# mpoBuilder macro version: v.7.2
+# For further information, please contact: rami.abbad@nokia.com
+#
+# UI specification document name: OSSO 1.1 E-mail UI Specification v1.1.doc
+# UI specification version: 1.1
+# UI specification author: mox soini
+# Application package(s): osso-email
+# Date created: 13.4.2007 11:42:27
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: modest-0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: dirk-jan.binnema@nokia.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2007.01.02 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007.01.02 11:34+0200\n"
+"Project-Id-Version: modest-0.0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: rami.abbad@nokia.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2007.04.19 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-28 00:31+0200\n"
"Last-Translator:\n"
-"Language-Team: en_GB\n"
+"Language-Team: Engineering English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
-# E-mail application title
+# Email application title
msgid "mcen_ap_name"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Email"
-# Information text shown in Message list when selected folder is empty
-msgid "mcen_ia_nomessages"
-msgstr "(no messages to show)"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_remoteroot_account"
+msgstr "account"
-# Inbox folder
-msgid "mcen_me_folder_inbox"
-msgstr "Inbox"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_rootfolder_messages"
+msgstr "Messages"
-# Outbox folder
-msgid "mcen_me_folder_outbox"
-msgstr "Outbox"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_rootfolder_folders"
+msgstr "Folders"
-# Drafts folder
-msgid "mcen_me_folder_drafts"
-msgstr "Drafts"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_rootfolder_size"
+msgstr "Total size"
-# Sent folder
-msgid "mcen_me_folder_sent"
-msgstr "Sent"
+# Column/Field title
+msgid "mcen_ti_lastupdated"
+msgstr "Last updated"
-# Archive folder
-msgid "mcen_me_folder_archive"
-msgstr "Archive"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_localroot_description"
+msgstr "Local folders on"
-# Column header
-msgid "mcen_ia_column_subject"
-msgstr "Subject"
+# Title in Select <contact> dialog
+msgid "mcen_ti_select_recipients"
+msgstr "Select recipients"
-# Column header
-msgid "mcen_ia_column_from"
-msgstr "From"
+# Title of a dialog
+msgid "mcen_ti_select_email_title"
+msgstr "Select e-mail addresses"
-# Column header
-msgid "mcen_ia_column_to"
-msgstr "To"
+# Title of a dialog
+msgid "mcen_ti_add_email_title"
+msgstr "Add e-mail address to contact"
-# Column header
-msgid "mcen_ia_column_date"
-msgstr "Date"
+# Label
+msgid "mcen_ia_add_email_name"
+msgstr "Name"
-# Column header
-msgid "mcen_ia_column_messagestatus"
-msgstr "Status"
+# Label
+msgid "mcen_fi_add_email_name"
+msgstr "Email"
-# Subject field that contains no user given data i.e. the field is empty.
-msgid "mail_va_no_subject"
-msgstr "(no subject)"
+# Dialog title
+msgid "mcen_ti_message_properties"
+msgstr "Message details"
-# String in message status column when message is waiting to be sent in queue.
-msgid "mcen_li_outbox_waiting"
-msgstr "Waiting"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_from"
+msgstr "From: "
-# String in message status column when message is no longer queued and is actually being sent
-msgid "mcen_li_outbox_sending"
-msgstr "Sending"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
+msgstr "Subject: "
-# String in message status column when message failed to be sent.
-msgid "mcen_li_outbox_failed"
-msgstr "Failed"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_received"
+msgstr "Received: "
-# String in message status column when the message sending has been canceled using ‘Cancel sending’ command.
-msgid "mcen_li_outbox_suspended"
-msgstr "Suspended"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_created"
+msgstr "Modified: "
-# Progress indication text when a connection is opened to e-mail server
-msgid "mcen_me_connecting"
-msgstr "Connecting"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
+msgstr "Sent: "
-# Progress indication when messages are received from the e-mail server: %d is number of messages / headers downloaded so far for this account and %d1 is number of messages / headers to be downloaded this session
-msgid "mcen_me_receiving"
-msgstr "Receiving %1$s/%2$s"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_to"
+msgstr "To: "
-# Progress indication text displayed when messages are sent: %d is number of messages sent so far for this account and %d1 is number of messages to be sent this session
-msgid "mcen_me_sending"
-msgstr "Sending %1$s/%2$s"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
+msgstr "Cc: "
-# From field in the message viewer.
-msgid "mail_va_from"
-msgstr "From:"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_message_properties_size"
+msgstr "Size: "
-# To field in the message viewer.
-msgid "mail_va_to"
-msgstr "To:"
+#
+msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
+msgstr "-"
-# CC field in the message viewer.
-msgid "mail_va_cc"
-msgstr "Cc:"
+# Title of a dialog
+msgid "mcen_ti_folder_properties"
+msgstr "Folder details"
-# Subject field in message viewer.
-msgid "mail_va_subject"
-msgstr "Subject:"
+# Label
+msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
+msgstr "Folder name"
-# Date field in message viewer.
-msgid "mail_va_date"
-msgstr "Date:"
+# Label
+msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
+msgstr "Number of messages"
-# Time field in message viewer.
-msgid "mail_va_time"
-msgstr "Time:"
+# Label
+msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
+msgstr "Size"
-# Attachment field in viewer.
-msgid "mail_va_attachment"
-msgstr "Attachment:"
+# Dialog button
+msgid "mcen_bd_folder_properties_close"
+msgstr "Close"
-# Progress indication text when a connection is opened to e-mail server (MSG-NOT245).
-msgid "mail_me_connecting"
-msgstr "Connecting"
+# Title in new folder dialog
+msgid "mcen_ti_new_folder"
+msgstr "New folder"
-# This text will be displayed within the download toolbar bar when receiving a single message to viewer window (MSG-NOT620).
-msgid "mail_me_receiving"
-msgstr "Receiving"
+# "Name" text field in new folder dialog
+msgid "mcen_fi_new_folder_name"
+msgstr "Name"
-# This text will be displayed within the download toolbar progress bar when opening a message (MSG-TXT311)
-msgid "mail_me_opening"
-msgstr "Opening"
+# Default name for folder in new folder dialog
+msgid "mcen_ia_default_folder_name"
+msgstr "New folder"
-# BCC field in message editor.
-msgid "mail_va_hotfix1"
-msgstr "Bcc:"
+# Default name for folder in new folder dialog if previously same foldername exists. %d is incremented if previous folder with a number exists.
+msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
+msgstr "New folder %s"
-# Replied content history will be separated from the new content by this string.
-msgid "mcen_ia_editor_original_message"
-msgstr "----- Original message -----"
+# Choice item in sort dialog
+msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
+msgstr "From/To"
-# This string is used to indicate the attachments that previously existed in original message when replied.
-msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
-msgstr "<Attachment:> "
+# Choice item in sort dialog
+msgid "mcen_li_sort_date"
+msgstr "Date"
-# String that is attached to message subject when a message is replied.
-msgid "mail_va_re"
-msgstr "Re"
+# Choice item in sort dialog
+msgid "mcen_li_sort_subject"
+msgstr "Subject"
-# String that is attached to message subject when a message is forwarded.
-msgid "mail_va_fw"
-msgstr "Fw"
+# Choice item in sort dialog
+msgid "mcen_li_sort_attachment"
+msgstr "Attachment"
-# String that is attached to message subject when a new message is created.
-msgid "mail_va_new_email"
-msgstr "New message"
+# Choice item in sort dialog
+msgid "mcen_li_sort_size"
+msgstr "Size"
-# This is given after a message is saved to drafts, variable %S is replaced with the folder name (MSG-NOT047).
-msgid "mail_va_saved_to_drafts"
-msgstr "Saved to %s"
+# Choice item in sort dialog
+msgid "mcen_li_sort_priority"
+msgstr "Priority"
-# This is given while a message is saved to drafts folder (MSG-NOT046)
-msgid "mail_va_saving"
-msgstr "Saving"
+# Title of a dialog
+msgid "mcen_ti_options"
+msgstr "Settings"
-# This string is used as Sent time label in the original text used for replying or forwarding a message.
-msgid "mail_ln_sent"
-msgstr "Sent"
+# Tab title
+msgid "mcen_ti_options_updating"
+msgstr "Updating"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_message"
-msgstr "Message"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
+msgstr "Update automatically"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_newemail"
-msgstr "New message"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
+msgstr "Update when connected via"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_open"
-msgstr "Open"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
+msgstr "WLAN"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_reply"
-msgstr "Reply"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
+msgstr "Any connection"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
-msgstr "Reply to all"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
+msgstr "Update interval"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_forward"
-msgstr "Forward"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
+msgstr "5 min"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_sent_resend"
-msgstr "Resend"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
+msgstr "10 min"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
-msgstr "Cancel sending"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
+msgstr "15 min"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_outbox_send"
-msgstr "Send"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
+msgstr "30 min"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_delete"
-msgstr "Delete"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
+msgstr "1 hour"
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_inbox_senandreceive"
-msgstr "Send & receive"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
+msgstr "2 hours"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
-msgstr "All"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_options_playsound"
+msgstr "Play sound when message arrives"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
-msgstr "Retrieve contents"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
+msgstr "Message size limit (kB)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_purge_attachments"
-msgstr "Purge attachments"
+# Tab title
+msgid "mcen_ti_options_composing"
+msgstr "Composing"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
-msgstr "Details…"
+# Field title
+msgid "mcen_fi_options_messageformat"
+msgstr "Default message format"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_edit"
-msgstr "Edit"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
+msgstr "Formatted text (HTML)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_undo"
-msgstr "Undo"
+# Choice list item
+msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
+msgstr "Plain text"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_cut"
-msgstr "Cut"
+# Field title
+msgid "mcen_va_options_include_original_inreply"
+msgstr "Include original in reply"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_copy"
-msgstr "Copy"
+# Dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
+msgstr "Email accounts"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_paste"
-msgstr "Paste"
+# column title
+msgid "mcen_ti_default"
+msgstr "Default"
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_inbox_select"
-msgstr "Select"
+# column title
+msgid "mcen_ti_account"
+msgstr "Account"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_inbox_markall"
-msgstr "Mark all"
+# Dialog title. First %s is "POP" or "IMAP" and second %s is the value of user defined ‘Account title’.
+msgid "mcen_ti_account_settings"
+msgstr "%s account settings for %s"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_inbox_clearmarks"
-msgstr "Unmark all"
+# Tab title
+msgid "mcen_ti_account_settings_account"
+msgstr "Account"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_moveto"
-msgstr "Move to…"
+# field title
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
+msgstr "Retrieve"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_view"
-msgstr "View"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
+msgstr "Headers only"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_sort"
-msgstr "Sort…"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
+msgstr "Messages"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
-msgstr "Folders"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
+msgstr "Messages and attachments"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
-msgstr "Full screen"
+# field title
+msgid "mcen_fi_advsetup_limit_retrieve"
+msgstr "Limit retrieve"
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
-msgstr "Show toolbar"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_nolimit"
+msgstr "No limit"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_inbox_normalview"
-msgstr "Normal screen"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_200"
+msgstr "Latest 200 mails"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_inbox_optimizedview"
-msgstr "Full screen"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_100"
+msgstr "Latest 100 mails"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_folders"
-msgstr "Folders"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
+msgstr "Latest 50 mails"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_newfolder"
-msgstr "New folder…"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_20"
+msgstr "Latest 20 mails"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_manage_folders"
-msgstr "Manage…"
+# field title. Uses a checkbox
+msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
+msgstr "Leave messages on server"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_folderdetails"
-msgstr "Details…"
+# Tab title
+msgid "mcen_ti_account_settings_userinfo"
+msgstr "User info"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_accounts"
-msgstr "Accounts"
+# field title for button
+msgid "mcen_fi_email_signature"
+msgstr "Signature"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_newaccount"
-msgstr "New account…"
+# Tab title
+msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
+msgstr "Incoming"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_accountsettings"
-msgstr "Manage…"
+# field title
+msgid "mcen_fi_emailsetup_port"
+msgstr "Port"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
-msgstr "Configure SMTP servers…"
+# Tab title
+msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
+msgstr "Outgoing"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_tools"
-msgstr "Tools"
+# Title of a dialog
+msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
+msgstr "Connection-specific SMTP servers"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_options"
-msgstr "Settings…"
+# Label
+msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
+msgstr "Select connection and edit SMTP servers to be used when connection is active"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
-msgstr "Contacts…"
+# Column header
+msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
+msgstr "Connection name"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_signatures"
-msgstr "Signatures…"
+# Column header
+msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
+msgstr "SMTP server name"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_fonts"
-msgstr "Font settings…"
+# Label
+msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
+msgstr "(no connections)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_search"
-msgstr "Search messages…"
+# Label
+msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
+msgstr "Not defined"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_help"
-msgstr "Help"
+# Title of a dialog where %s is the name of the connection
+msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
+msgstr "Connection-specific SMTP server: %s"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_inbox_close"
-msgstr "Close"
+# Title of a dialog
+msgid "mail_ti_password_protected"
+msgstr "Password protected"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_close_window"
-msgstr "Close window"
+# Label
+msgid "mail_ia_password_info"
+msgstr "Enter password for server %s"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
-msgstr "Close all windows"
+# Label
+msgid "mail_fi_password"
+msgstr "Password"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_viewer_message"
-msgstr "Message"
+# Label
+msgid "mail_fi_username"
+msgstr "Username"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_reply"
-msgstr "Reply"
+# Dialog title
+msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
+msgstr "E-mail signature"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_replytoall"
-msgstr "Reply to all"
+# field title
+msgid "mcen_fi_email_signatures_use_signature"
+msgstr "Use signature"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_forward"
-msgstr "Forward"
+# Text
+msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
+msgstr "Signature for account %s"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_newemail"
-msgstr "New message"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup"
+msgstr "Account setup "
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_delete_message"
-msgstr "Delete"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
+msgstr "Welcome"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_details"
-msgstr "Details…"
+# text
+msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
+msgstr "Account setup wizard allows you to define email accounts for use on your device.\nTap 'Next' to continue."
-# Menu title
-msgid "mcen_me_viewer_edit"
-msgstr "Edit"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_accountdetails"
+msgstr "Account details"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_cut"
-msgstr "Cut"
+# text
+msgid "mcen_ia_accountdetails"
+msgstr "Select your country and service provider from the list below."
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_copy"
-msgstr "Copy"
+# field title
+msgid "mcen_fi_country"
+msgstr "Country"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_paste"
-msgstr "Paste"
+# field title
+msgid "mcen_fi_serviceprovider"
+msgstr "Service provider"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_selectall"
-msgstr "Select all"
+# field title# Mandatory field
+msgid "mcen_fi_account_title"
+msgstr "Account title"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_moveto"
-msgstr "Move to…"
+# default value
+msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
+msgstr "Account"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_viewer_view"
-msgstr "View"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
+msgstr "User details"
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_viewer_zoom"
-msgstr "Zoom"
+# field title
+msgid "mcen_li_emailsetup_name"
+msgstr "Name"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_50"
-msgstr "50 %%"
+# field title# Mandatory field
+msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
+msgstr "Email address"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_80"
-msgstr "80 %%"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
+msgstr "Complete"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_100"
-msgstr "100 %%"
+# text
+msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
+msgstr "Account setup is complete."
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_120"
-msgstr "120 %%"
+# text
+msgid "mcen_ia_easysetup_complete"
+msgstr "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings. You can later change your settings from the 'Tools > Accounts...' in the menu."
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_150"
-msgstr "150 %%"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
+msgstr "Incoming details"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_200"
-msgstr "200 %%"
+# Text
+msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
+msgstr "Note: Unable to edit account type once setup is complete"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_fullscreen"
-msgstr "Full screen"
+# Label1 where %s is the type of the mail server. # Mandatory field
+msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
+msgstr "Incoming server (%s)"
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_viewer_toolbar"
-msgstr "Show toolbar"
+# Label
+msgid "mcen_li_emailsetup_type"
+msgstr "Account type"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_normalview"
-msgstr "Normal screen"
+# List item POP3
+msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
+msgstr "POP3"
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_viewer_optimizedview"
-msgstr "Full screen"
+# List item IMAP4
+msgid "mail_fi_emailtype_imap"
+msgstr "IMAP4"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
-msgstr "Next message"
+# field title
+msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
+msgstr "Secure connection"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
-msgstr "Previous message"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
+msgstr "None"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_viewer_attachments"
-msgstr "Attachments"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
+msgstr "Normal (TLS)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
-msgstr "View attachment"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
+msgstr "SSL (POP3S)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_save_attachment"
-msgstr "Save attachment…"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
+msgstr "SSL (IMAP4S)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_purge_attachments"
-msgstr "Purge attachment"
+# field title
+msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
+msgstr "Use Secure authentication"
-# Menu title
-msgid "mcen_me_viewer_tools"
-msgstr "Tools"
+# dialog title
+msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
+msgstr "Outgoing details"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
-msgstr "Add to Contacts…"
+# field title
+msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
+msgstr "Outgoing server (SMTP)"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_sec_properties"
-msgstr "Security details"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
+msgstr "SSL"
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_find"
-msgstr "Find on page"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_searchemails"
-msgstr "Search messages…"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_help"
-msgstr "Help"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_viewer_close"
-msgstr "Close"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_close_window"
-msgstr "Close window"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_viewer_close_windows"
-msgstr "Close all windows"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_message"
-msgstr "Message"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_send"
-msgstr "Send"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
-msgstr "Select contacts…"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_checknames"
-msgstr "Check names"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_newemail"
-msgstr "New message"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_deletemessage"
-msgstr "Delete "
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_edit"
-msgstr "Edit"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_undo"
-msgstr "Undo"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_cut"
-msgstr "Cut"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_copy"
-msgstr "Copy"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_paste"
-msgstr "Paste"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_selectall"
-msgstr "Select all"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_view"
-msgstr "View"
-
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_editor_zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-# Submenu command
-msgid "mail_me_editor_50"
-msgstr "50 %%"
-
-# Submenu command
-msgid "mail_me_editor_100"
-msgstr "100 %%"
-
-# Submenu command
-msgid "mail_me_editor_150"
-msgstr "150 %%"
-
-# Submenu command
-msgid "mail_me_editor_200"
-msgstr "200 %%"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_fullscreen"
-msgstr "Full screen"
-
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_editor_toolbar"
-msgstr "Show toolbar"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_normalview"
-msgstr "Normal screen"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_optimizedview"
-msgstr "Full screen"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_showcc"
-msgstr "Show Cc"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_showbcc"
-msgstr "Show Bcc"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_format"
-msgstr "Format"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_font"
-msgstr "Font…"
-
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_editor_align"
-msgstr "Alignment"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_align_left"
-msgstr "Left"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_align_centred"
-msgstr "Centred"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_align_right"
-msgstr "Right"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_bullets"
-msgstr "Bullets"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_numbers"
-msgstr "Numbers"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_bgcolor"
-msgstr "Background colour…"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_attachments"
-msgstr "Attachments"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_attachfile"
-msgstr "Attach file…"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
-msgstr "Insert image…"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_remove_attachments"
-msgstr "Remove attachment"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_tools"
-msgstr "Tools"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_send_options"
-msgstr "Sending options…"
-
-# Submenu title
-msgid "mcen_me_editor_security"
-msgstr "Security"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_none"
-msgstr "None"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_encrypt"
-msgstr "Encrypt"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_sign"
-msgstr "Digitally sign"
-
-# Submenu command
-msgid "mcen_me_editor_encrypt_sign"
-msgstr "Digitally sign and encrypt"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_find"
-msgstr "Find on page"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_searchemails"
-msgstr "Search messages…"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_help"
-msgstr "Help"
-
-# Menu title
-msgid "mcen_me_editor_close"
-msgstr "Close"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_close_window"
-msgstr "Close window"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_editor_close_windows"
-msgstr "Close all windows"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
-msgstr "All"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
-msgstr "%s"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
-msgstr "%s"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_user_renamefolder"
-msgstr "Rename…"
-
-# Menu command
-msgid "mcen_me_user_deletefolder"
-msgstr "Delete"
-
-# Dialog button label
-msgid "mcen_bd_dialog_ok"
-msgstr "OK"
-
-# Dialog button label
-msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
-msgstr "Move to folder"
-
-# Title in select file dialog when selecting a file to attach
-msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
-msgstr "Select attachment"
-
-# Title in select file dialog when inserting an inline image
-msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
-msgstr "Select inline image"
-
-# Label in button.
-msgid "sfil_bd_select_object_ok_select"
-msgstr "Select"
-
-# Title in Select <contact> dialog
-msgid "mcen_ti_select_recipients"
-msgstr "Select recipients"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_select_email_title"
-msgstr "Select e-mail addresses"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_add_email_title"
-msgstr "Add e-mail address to contact"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_add_email_name"
-msgstr "Name"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_add_email_name"
-msgstr "E-mail"
-
-# Dialog title
-msgid "emev_ti_edi_smtp_sendoptions"
-msgstr "Sending options for current message"
-
-# Field item
-msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_priority"
-msgstr "Priority:"
-
-# List item in priority choicelist
-msgid "emev_va_smtp_sendopt_prihigh"
-msgstr "High"
-
-# List item in priority choicelist
-msgid "emev_va_smtp_sendopt_prireg"
-msgstr "Normal"
-
-# List item in priority choicelist
-msgid "emev_va_smtp_sendopt_prilow"
-msgstr "Low"
-
-# Field item
-msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_smime"
-msgstr "S/MIME"
-
-# List item in S/MIME choise list
-msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_none"
-msgstr "None"
-
-# List item in S/MIME choise list
-msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_crypt"
-msgstr "Encrypt"
-
-# List item in S/MIME choise list
-msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_sign"
-msgstr "Digitally sign"
-
-# List item in S/MIME choise list
-msgid "emev_va_edi_smtp_sendopt_smime_cryptsign"
-msgstr "Digitally sign and encrypt"
-
-# Field item
-msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_msgtype"
-msgstr "Message type:"
-
-# List item in message type choicelist
-msgid "emev_va_smtp_sendopt_mtype_html"
-msgstr "Formatted text (HTML)"
-
-# List item in message type choicelist
-msgid "emev_va_smtp_sendopt_mtype_plain"
-msgstr "Plain text"
-
-# Field item
-msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_reqrcpt"
-msgstr "Request read report:"
-
-# Field item
-msgid "emev_fi_edi_smtp_sendopt_service"
-msgstr "E-mail account in use:"
-
-# List item in connect using choicelist when user hasn’t defined any e-mail accounts
-msgid "emev_va_smtp_sendopt_none_defined"
-msgstr "None defined"
-
-# Title in Message properties dialog
-msgid "mcen_ti_message_properties"
-msgstr "Message details"
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_from"
-msgstr "From: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
-msgstr "Subject: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_received"
-msgstr "Received: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_created"
-msgstr "Modified: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_sent"
-msgstr "Sent: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_to"
-msgstr "To: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
-msgstr "Cc: "
-
-# Label in Message properties dialog
-msgid "mcen_fi_message_properties_size"
-msgstr "Size: "
-
-#
-msgid "mcen_va_message_properties_size_noinfo"
-msgstr "-"
-
-# "Close" button in Message properties dialog
-msgid "mcen_bd_message_properties"
-msgstr "Close"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_delete_message"
-msgstr "Delete message"
-
-# Plural 0: Label describing the deletion process if one message has been selected for deletion
-msgid "mcen_fi_del_definition_msg_single"
-msgstr "Delete message from:"
-
-# Plural 1: Label describing the deletion process if several messages or a combination of messages and headers has been selected for deletion
-msgid "mcen_fi_del_definition_msg_plural"
-msgstr "Delete messages from:"
-
-# Label1 where %s is the name of the device <btdevicename>
-msgid "mcen_fi_del_from_device"
-msgstr "Delete from %s only"
-
-# Label2 where %s is the name of the device <btdevicename>
-msgid "mcen_fi_del_from_device_and_server"
-msgstr "Delete from %s and server"
-
-# Label describing the deletion of headers. Only shown if selection contains at least one header.
-msgid "mcen_fi_del_definition_headers"
-msgstr ""
-"Note: Deleting headers will remove the associated messages remotely from "
-"mail server."
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_emailsetup_accounts"
-msgstr "E-mail accounts"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_emailsetup_setasdef"
-msgstr "Set as default"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_emailsetup_edit"
-msgstr "Edit"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_emailsetup_delete"
-msgstr "Delete"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_emailsetup_close"
-msgstr "Close"
-
-# Text string
-msgid "mcen_ia_emailsetup_default"
-msgstr "<default>"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
-msgstr "E-mail account setup: Welcome"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
-msgstr ""
-"Account setup wizard allows you to define e-mail accounts for use on your "
-"device.\n"
-"Tap 'Next' to continue."
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_finish"
-msgstr "Finish"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_back"
-msgstr "Back"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_next"
-msgstr "Next"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_welcome_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_emailsetup_title_1_4"
-msgstr "E-mail account setup 1/4"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_account_name"
-msgstr "Account name"
-
-# Label for default account name
-msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
-msgstr "Account"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_type"
-msgstr "Account type"
-
-# List item POP3
-msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
-msgstr "POP3"
-
-# List item IMAP4
-msgid "mail_fi_emailtype_imap"
-msgstr "IMAP4"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_emailsetup_account_type"
-msgstr "Note: Unable to edit account type once setup is complete"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_finish"
-msgstr "Finish"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_back"
-msgstr "Back"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_next"
-msgstr "Next"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pageone_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_emailsetup_title_2_4"
-msgstr "E-mail account setup 2/4"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_name"
-msgstr "Name"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_username"
-msgstr "User name"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_password"
-msgstr "Password"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
-msgstr "E-mail address"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_finish"
-msgstr "Finish"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_back"
-msgstr "Back"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_next"
-msgstr "Next"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagetwo_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_emailsetup_title_3_4"
-msgstr "E-mail account setup 3/4"
-
-# Label1 where %s is the type of the mail server
-msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
-msgstr "Incoming server (%s)"
-
-# String for servertype when its POP3
-msgid "mcen_li_emailsetup_servertype_pop"
-msgstr "POP3"
-
-# String for servertype when its IMAP4
-msgid "mcen_li_emailsetup_servertype_imap"
-msgstr "IMAP4"
-
-# Label
-msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
-msgstr "Outgoing server (SMTP)"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
-msgstr "Use connection-specific SMTP servers:"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
-msgstr "SMTP servers:"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_advsetup_optional_smtp_configure"
-msgstr "Configure"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_finish"
-msgstr "Finish"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_back"
-msgstr "Back"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_next"
-msgstr "Next"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagethree_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_emailsetup_title_4_4"
-msgstr "E-mail account setup 4/4"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
-msgstr ""
-"E-mail account setup is complete.\n"
-"Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings.\n"
-"Tap 'Advanced' to edit the advanced e-mail settings."
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_finish"
-msgstr "Finish"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_back"
-msgstr "Back"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_next"
-msgstr "Next"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_advanced"
-msgstr "Advanced"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_emailsetup_pagefour_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog: "Advanced settings for %s" where %s is the name of the account
-msgid "mcen_ti_advsetup_options"
-msgstr "Advanced settings for %s"
-
-# Tab title
-msgid "mcen_ti_advsetup_retrieval"
-msgstr "Incoming"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype"
-msgstr "Retrieve"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_headers"
-msgstr "Headers only"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages"
-msgstr "Messages"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrievetype_messages_attachments"
-msgstr "Messages and attachments"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_leave_on_server"
-msgstr "Leave messages on server"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_number"
-msgstr "No. of messages to retrieve"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_all"
-msgstr "All"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_10"
-msgstr "10"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_25"
-msgstr "25"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_retrieve_50"
-msgstr "50"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_password_auth"
-msgstr "Password authentication"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_password_normal"
-msgstr "Normal"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_password_secure"
-msgstr "Secure"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_other_security"
-msgstr "Security"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
-msgstr "None"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
-msgstr "Normal (TLS)"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
-msgstr "SSL (POP3S)"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4s"
-msgstr "SSL (IMAP4S)"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_port_incoming"
-msgstr "Incoming e-mail port"
-
-# Tab title
-msgid "mcen_ti_advsetup_sending"
-msgstr "Outgoing"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_smtpauth"
-msgstr "SMTP authentication"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
-msgstr "None"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
-msgstr "Login"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_username"
-msgstr "User name"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_password"
-msgstr "Password"
-
-# Choice list item
-msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
-msgstr "SSL"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_port_outgoing"
-msgstr "Outgoing e-mail port"
-
-# Tab title
-msgid "mcen_fi_advsetup_security"
-msgstr "Security"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_encrypt_mess"
-msgstr "Encrypt messages by default"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_sign_mess"
-msgstr "Digitally sign messages by default"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_display_secdialog"
-msgstr "Display security indication for:"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_encrypted_signed"
-msgstr "All encrypted and digitally signed messages"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_untrusted"
-msgstr "All untrusted digital IDs"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_expired_invalid"
-msgstr "All expired or invalid digital IDs"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_advsetup_ok"
-msgstr "OK"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_advsetup_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_optionalsmtp_servers"
-msgstr "Connection-specific SMTP servers"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_optionalsmtp_note"
-msgstr ""
-"Select connection and edit SMTP server to be used when connection is active"
-
-# Column header
-msgid "mcen_ia_optionalsmtp_connection_name"
-msgstr "Connection name"
-
-# Column header
-msgid "mcen_ia_optionalsmtp_servername"
-msgstr "SMTP server name"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_optionalsmtp_noconnection"
-msgstr "(no connections)"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_optionalsmtp_notdefined"
-msgstr "Not defined"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_optionalsmtp_close"
-msgstr "Close"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_optionalsmtp_edit"
-msgstr "Edit"
-
-# Title of a dialog where %s is the name of the connection
-msgid "mcen_ti_connection_connection_name"
-msgstr "Connection-specific SMTP server: %s"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_connection_servername"
-msgstr "Server name:"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_connection_auth"
-msgstr "SMTP authentication:"
-
-# List item
-msgid "mcen_fi_connection_auth_none"
-msgstr "None"
-
-# List item
-msgid "mcen_fi_connection_auth_login"
-msgstr "Login"
-
-# List item
-msgid "mcen_fi_connection_auth_crammd5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_connection_username"
-msgstr "User name:"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_connection_password"
-msgstr "Password:"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_connection_security"
-msgstr "Security:"
-
-# List item
-msgid "mcen_fi_connection_security_none"
-msgstr "None"
-
-# List item
-msgid "mcen_fi_connection_security_normal"
-msgstr "TLS"
-
-# List item
-msgid "mcen_fi_connection_security_ssl"
-msgstr "SSL"
-
-# Label
-msgid "mcen_fi_connection_outgoing_port"
-msgstr "Outgoing e-mail port:"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_connection_ok"
-msgstr "OK"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_connection_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog, choice 1
-msgid "mail_ti_signed_encrypted"
-msgstr "Encrypted and signed message"
-
-# Title of a dialog, choice 2
-msgid "mail_ti_signed"
-msgstr "Signed message"
-
-# Title of a dialog, choice 3
-msgid "mail_ti_signed_untrusted"
-msgstr "Untrusted signer"
-
-# Title of a dialog, choice 4
-msgid "mail_ti_encrypted"
-msgstr "Encrypted message"
-
-# Title of a dialog, choice 5
-msgid "mail_ti_signed_encrypted_untrusted"
-msgstr "Untrusted signer"
-
-# Security notification dialog 1a. This text is displayed if the message is encrypted and signed.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_1a"
-msgstr ""
-"Message is encrypted and signed.\n"
-"Tap 'Read' to read the message."
-
-# Security notification dialog 1b. This text is displayed if the message is encrypted.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_1b"
-msgstr ""
-"Message is encrypted.\n"
-"Tap 'Read' to read the message."
-
-# Security notification dialog 1c. This text is displayed if the message is signed.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_1c"
-msgstr ""
-"Message is signed.\n"
-"Tap 'Read' to read the message."
-
-# Security notification dialog 2a. This text is displayed if the message is encrypted and signed. The digital ID of the sender is not trusted in the Certificate manager.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_2a"
-msgstr ""
-"Message is encrypted and signed.\n"
-"Warning: you have selected not to trust the sender's digital ID.\n"
-"Tap 'Read' to read the message.\n"
-"Tap 'Edit trust settings' to change trust settings for this sender."
-
-# Security notification dialog 2b. This text is displayed if the message is signed. The digital ID of the sender is not trusted in the Certificate manager.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_2b"
-msgstr ""
-"Message is digitally signed.\n"
-"Warning: you have selected not to trust the sender's digital ID.\n"
-"Tap 'Read' to read the message.\n"
-"Tap 'Edit trust settings' to change trust settings for this sender."
-
-# Security notification dialog 3a. This text is displayed if the message is encrypted and signed. The digital ID of the sender is invalid or expired.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_3a"
-msgstr ""
-"Message is encrypted and signed.\n"
-"Warning: the sender's digital ID is invalid or has expired.\n"
-"Tap 'Read' to read the message.\n"
-"Tap 'Details' to read more information."
-
-# Security notification dialog 3b. This text is displayed if the message is signed. The digital ID of the sender is invalid or expired.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_3b"
-msgstr ""
-"Message is signed.\n"
-"Warning: the sender's digital ID is invalid or has expired.\n"
-"Tap 'Read' to read the message.\n"
-"Tap 'Details' to read more information."
-
-# Security notification dialog 1a. This text is displayed if the message is encrypted and signed.
-msgid "mcen_ia_smime_secnote_1ª"
-msgstr ""
-"Message is encrypted and signed.\n"
-"Tap 'Read' to read the message."
-
-# Label
-msgid "mcen_va_smime_secnote_read"
-msgstr "Do not show this message again"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_smime_secnote_read"
-msgstr "Read"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_smime_secnote_edittrust"
-msgstr "Edit trust settings"
-
-# DialogButton
-msgid "mcen_bd_smime_secnote_properties"
-msgstr "Details"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_smime_encryption_note"
-msgstr "Encryption key missing"
-
-# Label
-msgid "mcen_ia_smime_keys_not_found"
-msgstr ""
-"Unable to find valid encryption key for the following\n"
-"recipients. Select 'Send' to send message anyway."
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_smime_send"
-msgstr "Send"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_smime_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mail_ti_password_protected"
-msgstr "Password protected"
-
-# Label
-msgid "mail_ia_password_info"
-msgstr "Enter password for server %s"
-
-# Label
-msgid "mail_fi_password"
-msgstr "Password"
-
-# Label
-msgid "mail_fi_user_name"
-msgstr "User name"
-
-# Dialog button
-msgid "mail_bd_password_ok"
-msgstr "OK"
-
-# Dialog button
-msgid "mail_bd_password_cancel"
-msgstr "Cancel"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
+msgstr "None"
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_folder_properties"
-msgstr "Folder details"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
+msgstr "Login"
-# Label
-msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
-msgstr "Folder name"
+# Choice list item
+msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
+msgstr "CRAM-MD5"
# Label
-msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
-msgstr "Number of messages"
+msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
+msgstr "Use connection-specific SMTP servers:"
# Label
-msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
-msgstr "Size"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_folder_properties_close"
-msgstr "Close"
-
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_manage_folders_title"
-msgstr "Manage folders"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_manage_folders_new"
-msgstr "New"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_manage_folders_rename"
-msgstr "Rename"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_manage_folders_delete"
-msgstr "Delete"
-
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_manage_folders_close"
-msgstr "Close"
-
-# Title in new folder dialog
-msgid "mcen_ti_new_folder"
-msgstr "New folder"
-
-# "Name" text field in new folder dialog
-msgid "mcen_fi_new_folder_name"
-msgstr "Name"
-
-# Default name for folder in new folder dialog
-msgid "mcen_ia_default_folder_name"
-msgstr "New folder"
-
-# Default name for folder in new folder dialog if previously same foldername exists. %d is incremented if previous folder with a number exists.
-msgid "mcen_ia_default_folder_name_s"
-msgstr "New folder %s"
-
-# "OK" button in new folder dialog
-msgid "mcen_bd_new_folder_ok"
-msgstr "OK"
-
-# "Cancel" button in new folder dialog
-msgid "mcen_bd_new_folder_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Choice item in sort dialog
-msgid "mcen_li_sort_sender_recipient"
-msgstr "From/To"
-
-# Choice item in sort dialog
-msgid "mcen_li_sort_date"
-msgstr "Date"
-
-# Choice item in sort dialog
-msgid "mcen_li_sort_subject"
-msgstr "Subject"
-
-# Choice item in sort dialog
-msgid "mcen_li_sort_attachment"
-msgstr "Attachment"
-
-# Choice item in sort dialog
-msgid "mcen_li_sort_size"
-msgstr "Size"
-
-# Choice item in sort dialog
-msgid "mcen_li_sort_priority"
-msgstr "Priority"
-
-# Title in font settings dialog
-msgid "mcen_ti_font_settings"
-msgstr "Font settings"
-
-# Tab title in font settings dialog
-msgid "mcen_fi_font_settings_viewing"
-msgstr "Viewing"
-
-# Tab title in font settings dialog
-msgid "mcen_fi_font_settings_editing"
-msgstr "Editing"
-
-# Label in font settings dialog
-msgid "mcen_fi_font_settings_default_plain"
-msgstr "Default font (plain text)"
-
-# Label in font settings dialog
-msgid "mcen_fi_font_settings_default_html"
-msgstr "Default font (HTML)"
-
-# "OK" button font settings dialog
-msgid "mcen_bd_font_settings_ok"
-msgstr "OK"
-
-# "Cancel" button font settings dialog
-msgid "mcen_bd_font_settings_cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-# Title in e-mail signatures dialog
-msgid "mcen_ti_email_signatures_title"
-msgstr "E-mail signatures"
-
-# Text in e-mail signature editor dialog
-msgid "mcen_ia_email_signatures_dlg_label"
-msgstr "Enable and edit signatures for following e-mail accounts"
-
-# Label if signature not defined.
-msgid "mcen_ia_email_signatures_notdefined"
-msgstr "Signature not defined"
-
-# "OK" button in e-mail signatures dialog
-msgid "mcen_bd_email_signatures_ok"
-msgstr "OK"
-
-# "Edit" button in e-mail signatures dialog
-msgid "mcen_bd_email_signatures_edit"
-msgstr "Edit"
+msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
+msgstr "SMTP servers:"
-# "Cancel" button in e-mail signatures dialog
-msgid "mcen_bd_email_signatures_cancel"
-msgstr "Cancel"
+# text
+msgid "mcen_ia_customsetup_complete"
+msgstr "Tap 'Finish' to save or 'Cancel' to discard the settings.\nTap 'Edit' to modify the advanced account settings."
-# Title in e-mail signature editor dialog
-msgid "mcen_ti_email_signatures_edit_title"
-msgstr "E-mail signature"
+# field title
+msgid "mcen_fi_advanced_settings"
+msgstr "Advanced settings"
-# "OK" button in e-mail signature editor dialog
-msgid "mcen_bd_email_signatures_edit_ok"
-msgstr "OK"
+# If user taps a link in a viewer that is not supported by the system.
+msgid "mcen_ib_unsupported_link"
+msgstr "Unsupported link type"
-# "Cancel" button in e-mail signature editor dialog
-msgid "mcen_bd_email_signatures_edit_cancel"
-msgstr "Cancel"
+# MSG-INF???: When message is sent from Editor this information banner indicates the user that the message is moved to Outbox for sending
+msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
+msgstr "Message moved to Outbox waiting to be sent"
-# Infoprint displayed if saving in e-mail signature editor went successfully
-msgid "mcen_ib_email_signatures_edit_saved"
-msgstr "Signature saved"
+# When message is sent from stand-alone Editor this information banner is displayed to provide feedback for the user that the system was able to send the message.
+msgid "mcen_ib_message_sent"
+msgstr "Message(s) sent"
-# Text in e-mail signature editor dialog
-msgid "mcen_ia_email_signatures_edit_dlg_label"
-msgstr "Signature for account %s"
+# MSG-INF028: If user tries to enter invalid email address during Account setup.
+msgid "mcen_ib_invalid_email"
+msgstr "Invalid e-mail address"
-# Title of a dialog
-msgid "mcen_ti_options"
-msgstr "Settings"
+# MSG-INF081: If user tries to enter invalid server name or IP address during Account setup
+msgid "mcen_ib_invalid_servername"
+msgstr "Invalid server name or IP address"
-# Tab title
-msgid "mcen_ti_options_updating"
-msgstr "Updating"
+# If the user tries to select a single-object command while more than one message is selected. (MSG-INF101)
+msgid "mcen_ib_select_one_message"
+msgstr "Select 1 message only"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_autoupdate"
-msgstr "Update automatically"
+# In case copy of selected mails fails due to unknown reason. Say if some or all of copied emails are deleted before the paste operation or they cannot be copied and pasted.(MSG-INF019)
+msgid "mcen_ib_cannot_copy_some"
+msgstr "Unable to copy some messages"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_connectiontype"
-msgstr "Update when connected via"
+# If the user attempts to edit an attachment that is read only. (MSG-INF309)
+msgid "mcen_ib_readonly_attachment"
+msgstr "Attachment is read-only"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_connectiontype_wlan"
-msgstr "WLAN"
+# MSG-INF257: If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Cut’ command is attempted.
+msgid "mcen_ib_unable_to_cut_mess"
+msgstr "Unable to move messages while being sent"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_connectiontype_all"
-msgstr "All connections"
+# If the username or password in the Mail account password dialog (MSG-DIA316) is wrong this Information banner is displayed. (MSG-INF304)
+msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
+msgstr "User name or password incorrect"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_updateinterval"
-msgstr "Update interval"
+# If the user is attempting to save a mail account name that is already in use.
+msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
+msgstr "Email account name already in use"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_updateinterval_5min"
-msgstr "5 minutes"
+# Displayed if the system is unable to save users settings in the last screen of mail account editing/creation wizard due to some unknown reason say due to missing file or folder permissions. The user should close the set-up wizard close the application and start again.
+msgid "mail_ib_setting_failed"
+msgstr "Unable to save settings"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_updateinterval_10min"
-msgstr "10 minutes"
+# Displayed if the user taps "Cancel" button in Mail account password dialog.
+msgid "mail_ib_login_cancelled"
+msgstr "Login cancelled"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_updateinterval_15min"
-msgstr "15 minutes"
+# Displayed during recipient verification or similar action. (MSG-NOT026)
+msgid "mail_ib_checking_names"
+msgstr "Checking names"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_updateinterval_30min"
-msgstr "30 minutes"
+# merges uses of MSG-INF011, MSG-INF012, MSG-INF013, WID-INF308)
+msgid "mail_in_ui_folder_move_target_error"
+msgstr "Unable to move item(s) to target folder"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_updateinterval_1h"
-msgstr "1 hour"
+# merges uses of MSG-INF016, MSG-INF017, MSG-INF018, WID-INF051
+msgid "mail_in_ui_folder_copy_target_error"
+msgstr "Unable to copy item(s) to target folder"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_updateinterval_2h"
-msgstr "2 hours"
+# MSG-NOT400, %d = number of items that were not moved
+msgid "emev_nc_unabletomove_items"
+msgstr "Unable to move %d item(s)"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_playsound"
-msgstr "Play sound when message arrives"
+# MSG-NOT317
+msgid "mcen_ib_removing_attachment"
+msgstr "Removing attachment…"
-# Label
-msgid "mcen_fi_advsetup_sizelimit"
-msgstr "Message size limit (kB)"
+# replaces some uses of MSG-NOT405
+msgid "mcen_ib_getting_items"
+msgstr "Getting item(s)"
-# Tab title
-msgid "mcen_ti_options_composing"
-msgstr "Composing"
+# e.g. a message from Drafts or Unsent folder
+msgid "mcen_ib_unable_to_reply"
+msgstr "Unable to reply to this message"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_messageformat"
-msgstr "Default message format"
+# MSG-NOT070: When user has changed settings.
+msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
+msgstr "Settings saved"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_messageformat_html"
-msgstr "Formatted text (HTML)"
+# If user tries to open a message that is currently being sent.
+msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
+msgstr "Unable to open messages while being sent"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_messageformat_plain"
-msgstr "Plain text"
+# MSG-INF097: If the user attempts to select align command if the focus is not in the message area.
+msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
+msgstr "Move cursor to message area first"
-# Label
-msgid "mcen_va_options_include_original_inreply"
-msgstr "Include original in reply"
+# If the user tries to copy messages that are in use or not downloaded.
+msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
+msgstr "Unable to copy.\nSome messages not available."
-# Label
-msgid "mcen_va_options_read_receipt"
-msgstr "Request read receipt"
+# When message is sent from stand-alone Editor this progress banner is displayed to provide feedback for the user that the system tries to send the message.
+msgid "mcen_ib_sending_message"
+msgstr "Sending"
-# Tab title
-msgid "mcen_ti_options_cleanup"
-msgstr "Clean-up"
+# MSG-INF???: To handle error conditions and failure of inter-application interaction with Address book
+msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
+msgstr "Unable to access contact information"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_cleanup"
-msgstr "Clean-up Sent folder"
+# MSG-INF140: This banner is displayed is the user cancels the Disconnect from Mail account confirmation note.
+msgid "mcen_ib_changes_discarded"
+msgstr "Changes discarded"
-# Label
-msgid "mcen_fi_options_cleanup_older"
-msgstr "Remove messages older than"
+# MSG-INF018: If a user attempts to paste the object to originating folder.
+msgid "mcen_ib_unable_to_copy_samefolder"
+msgstr "Unable to copy messages to original folder"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_cleanup_older_1"
-msgstr "1 day"
+# If the user selects the ‘Save as’ command while attached emails are attached in the email message. (MSG-INF248)
+msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
+msgstr "Unable to save attached messages"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_cleanup_older_7"
-msgstr "7 days"
+# If the user attempts to view attachments when multiple attachments are highlighted. (MSG-INF032)
+msgid "mcen_ib_unable_to_display_more"
+msgstr "Select 1 attachment only"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_cleanup_older_14"
-msgstr "14 days"
+# If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Copy’ command is attempted.
+msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
+msgstr "Unable to copy messages while being sent"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_cleanup_older_30"
-msgstr "30 days"
+# User tries to add more than one email recipient to Address book at once (MSG-INF500)
+msgid "mcen_ib_select_only_one_recipient"
+msgstr "Select 1 recipient only"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_cleanup_older_90"
-msgstr "90 days"
+# if the message is attempted to be deleted in a viewer and it’s is already been deleted in a Main view this note is displayed (MSG-INF020)
+msgid "mcen_ib_message_already_deleted"
+msgstr "Message already deleted"
-# Choice list item
-msgid "mcen_va_options_cleanup_older_180"
-msgstr "180 days"
+# If the user tries to send a message that is open in a viewer or Editor.
+msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
+msgstr "Unable to send.\nMessage is in use."
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_options_ok"
-msgstr "OK"
+# If the user tries to cancel sending of a message that is open in a viewer or Editor.
+msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
+msgstr "Unable to cancel sending.\nMessage is in use."
-# Dialog button
-msgid "mcen_bd_options_cancel"
-msgstr "Cancel"
+# If user is trying to purge a attachment of a POP message (MSG-INF096)
+msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_singular"
+msgstr "Unable to purge attachments for POP message"
-# MSG-INF023: If user leaves either the Incoming or Outgoing e-mail server addresses blank in Mail account setup.
-msgid "mcen_ib_enter_ipname"
-msgstr "Enter server name or IP address first"
+# If user tries to purge attachments and it is impossible.
+msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
+msgstr "Unable to purge attachments"
-# This banner is displayed e.g. if system is opening a large draft e-mail message from draft folder. Note: should not be used when opening message in e-mail viewer. (MSG-NOT185).
-msgid "mail_ib_opening_draft_message"
-msgstr "Opening"
+# If user tries to purge attachments of an editable message.
+msgid "mail_ib_unable_to_purge_editable_msg"
+msgstr "Purging unavailable for editable messages."
-# If user taps a link in a viewer that is not supported by the system.
-msgid "mcen_ib_unsupported_link"
-msgstr "Unsupported link type"
+# When multiple mails are selected on the Viewer view and purge attachment menu command is selected then this error message is shown.
+msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_plural"
+msgstr "Unable to purge selected attachments"
-# MSG-INF???: If moving a message to Outbox takes a considerable amount of time after Send command has been invoked
-msgid "mcen_ib_moving_to_outbox"
-msgstr "Moving to Outbox"
+# Displayed if the attachment is not local and it is attempted to be purged.
+msgid "mail_ib_attach_not_local"
+msgstr "Selected attachment has not been retrieved"
-# MSG-INF???: When message is sent from Editor this information banner indicates the user that the message is moved to Outbox for sending
-msgid "mcen_ib_outbox_waiting_to_be_sent"
-msgstr "Message moved to Outbox waiting to be sent"
+# This is a plural version of (WID – INF050). Displayed if the user selects a copy command on items that cannot be copied.
+msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
+msgstr "Unable to copy messages"
-# When message is sent from stand-alone Editor this progress banner is displayed to provide feedback for the user that the system tries to send the message.
-msgid "mcen_ib_sending_message"
-msgstr "Sending"
+# Displayed if the user attempts to purge already purged attachment from message.
+msgid "mail_ib_attachment_already_purged"
+msgstr "Attachment already purged"
-# When message is sent from stand-alone Editor this information banner is displayed to provide feedback for the user that the system was able to send the message.
-msgid "mcen_ib_message_sent"
-msgstr "Message sent"
+# This is given after a message is saved to drafts, variable %s is replaced with the folder name (MSG-NOT047).
+msgid "mail_va_saved_to_drafts"
+msgstr "Saved to %s"
-# MSG-INF028: If user tries to enter invalid e-mail address during mail account setup.
-msgid "mcen_ib_invalid_email"
-msgstr "Invalid e-mail address"
+# When trying to send and no recipient(s) in the ‘To:’ -field
+msgid "mcen_ib_add_recipients_first"
+msgstr "Unable to send. Add some recipients to the ‘To:’ –field first."
-# MSG-INF081: If user tries to enter invalid server name or IP address during mail account setup
-msgid "mcen_ib_invalid_servername"
-msgstr "Invalid server name or IP address"
+# When clicking dimmed button [MSG-NOT406]
+msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
+msgstr "No email account defined."
-# MSG-INF262: If user tries to enter too big value in the server port field during mail account setup.
-msgid "mcen_ib_port_value_exceeded"
-msgstr "Maximum value is 65535"
+# If user attempts to delete a message from the Main view without first selecting one.
+msgid "mcen_ib_no_message_selected"
+msgstr "Select message first"
-# MSG-INF263: If user tires to enter too small value in the server port field during mail account setup.
-msgid "mcen_ib_port_value_too_small"
-msgstr "Minimum value is 1"
+# If the user tries to select ‘Reply’ command while it is dimmed. (MSG-INF256
+msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
+msgstr "Nothing to reply to"
-# MSG-INF???: If populating the connection specific server listing takes significant amount of time
-msgid "mcen_ib_smtp_servers_updating"
-msgstr "Updating"
+# If user tries to move mail attachment that is opened in a Viewer to a folder when "Move to" command is dimmed.
+msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
+msgstr "Unable to move attached e-mail"
-# MSG-INF???: To handle error conditions and failure of inter-application interaction with Address book
-msgid "mail_ib_contacts_file_access_permission"
-msgstr "Unable to access contact information"
+# Displayed if user taps dimmed buttons or menu commands in Viewer view while downloading.
+msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
+msgstr "Not available while retrieving message"
-# Displayed when saving e-mail certificate (where %d is distinquished name and %s is serial number)
-msgid "cert_error_unable_to_save"
-msgstr "Unable to save %d (serial number: %s)"
+# When trying to use rich text functionality in a plain text mode
+msgid "mcen_ib_item_unavailable_plaintext"
+msgstr "Not available in plain text mode"
-# MSG-INF140: This banner is displayed is the user cancels the Disconnect from Mail account confirmation note.
-msgid "mcen_ib_changes_discarded"
-msgstr "Changes discarded"
+# [MSG-NOT400] "Unable to move message"# Dialog button in unable to move message information note (MSG-NOT267)
+msgid "emev_bd_unabletomove_items"
+msgstr "Unable to move %d items. Already in use."
-# MSG-INF079: If the user attempts to select the next button while no e-mail address has been entered in the e-mail set up wizard.
-msgid "mcen_ib_required_email"
-msgstr "Enter e-mail address first"
+# Field item in mail account not available note. MSG-NOT309
+msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
+msgstr "E-mail account not available"
-# MSG-INF080: If the user attempts to select the next button while no username has been entered in the e-mail set up wizard.
-msgid "mcen_ib_enter_username"
-msgstr "Enter user name first"
+# Field item in mail account in use note. MSG-NOT310
+msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
+msgstr "E-mail account in use"
-# MSG-INF077: If the user presses the next button while it is dimmed in the in the mail account setup wizard.
-msgid "mcen_ib_enter_accountname"
-msgstr "Enter account name first"
+# Text in No matching contacts found
+msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
+msgstr "No matching contacts found"
-# MSG-INF069: If the user attempts to press the ‘Finish’ button in the Mail account setup wizard while it is dimmed.
-msgid "mcen_ib_enter_fill_in_all_fields"
-msgstr "Fill in all required fields first"
+# "Unable to delete %d messages" information note [MSG-NOT604]
+msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
+msgstr "Unable to delete %s messages.\nMessages in use or already queued for deletion."
-# MSG-INF097: If the user attempts to select align command if the focus is not in the message area.
-msgid "mcen_ib_move_cursor_to_message"
-msgstr "Move cursor to message area first"
+# "No viewer registered for this filetype" [MSG-NOT403]. When viewer for attachment cannot be found when attachment is attempted to be opened.
+msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
+msgstr "No viewer found for this file type"
-# WID-INF266: If there are no memory cards present in the device when archiving to MMC is attempted.
-msgid "mcen_ib_no_mmc_found"
-msgstr "No memory card detected"
+# "Attachment association lost" [MSG-NOT301]. When the attachment they have requested to download cannot be found on the server
+msgid "emev_ni_attachment_not_found"
+msgstr "Unable to find message or attachment on server"
-# MSG-INF018: If a user attempts to paste the object to originating folder.
-msgid "mcen_ib_unable_to_copy_samefolder"
-msgstr "Unable to copy messages to original folder"
+# This information note indicates that a message was unable to be sent from a stand-alone Editor
+msgid "mcen_nc_unable_to_send_from_editor"
+msgstr "Unable to send.\nMessage stored to Outbox waiting to be sent."
-# If the user selects the ‘Save as’ command while attached e-mails are attached in the e-mail message. (MSG-INF248)
-msgid "mcen_ib_unable_to_save_attach_mail"
-msgstr "Unable to save attached messages"
+# "Recipient not found on server" [MSG-NOT402]
+msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
+msgstr "Recipient not found on server"
-# If the user enters a name for the new folder that is already being used by another existing folder at the same location. (WID-INF139)
-msgid "mcen_ib_folder_exists"
-msgstr "Folder name already in use"
+# Button
+msgid "mcen_bd_get_all"
+msgstr "Get all"
-# If the user taps ‘OK’ without any text entered into the ‘New’ field in the ‘New folder’ dialog. (WID–INF140)
-msgid "mcen_ib_enter_name"
-msgstr "Enter name first"
+# Button
+msgid "mcen_bd_newest_only"
+msgstr "Newest only"
-# If the user exceeds the number of permitted characters for the name field in the ‘New folder’ dialog. (WID–INF036)
-msgid "mcen_ib_maxchar_reached"
-msgstr "Max. number of characters reached"
+# "Lose formatting" confirmation note [MSG-NOT192]# follow the same confirmation note in OSSO Notes UI Specification, except use this logical string
+msgid "emev_nc_formatting_lost"
+msgstr "All current formatting will be removed.\nContinue anyway?"
-# If the maximum level of zoom is reached when a + hardware key is pressed. (WID – INF059)
-msgid "mcen_ib_maxzoom_level"
-msgstr "Maximum zoom level reached"
+# "Discard mail account changes" confirmation note [MSG-NOT211]
+msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
+msgstr "All changes made to the e-mail account settings will be lost. Continue anyway?"
-# If the minimum level of zoom is reached when a – hardware key is pressed. (WID – INF060)
-msgid "mcen_ib_minzoom_level"
-msgstr "Minimum zoom level reached"
+# When the user-defined msg count limit has been hit.
+msgid "mail_nc_msg_count_limit_exceeded"
+msgstr "There are %d new messages on the server, but the limit is set to %d messages. Do you want to get all messages or just the newest mails up to the limit?"
-# If the user attempts to check the box if the signature is blank in the ‘E-mail signatures’ dialog. (MSG-INF125)
-msgid "mcen_ib_no_sig"
-msgstr "Define signature first"
+# MSG-NOT300: displayed if the user attempts to tap on the attachment icon for an IMAP e-mail that has retrieved the body text but not the attachments.# Merges previously plural confirmation note.
+msgid "mail_nc_attachments_must_be_retrived"
+msgstr "Attachment(s) must be retrieved first. Retrieve now?"
-# If the user attempts to access ‘Retrieve message contents’ when no messages are selected. (MSG-INF106)
-msgid "mcen_ib_select_headers"
-msgstr "Select message headers first"
+# MSG-NOT308 : "There are open windows. Close all email windows?" # If YES: Application and all open windows will be closed. If there is a open Editor view it will be closed too and the draft message will be saved to the Drafts folder.# If NO: Only the main Main view will be closed and all the possible email windows such as editors and viewers will stay open.
+msgid "emev_nc_close_windows"
+msgstr "Several windows currently open. Close all e-mail windows?\nTap 'No' to close current view only."
-# If the user tries to select ‘Forward’ command while more than one message is selected. (MSG-INF101)
-msgid "mcen_ib_select_one_message"
-msgstr "Select 1 message only"
+# MSG-NOT407: "No recipient has been added" # OK: Opens "Select contacts" dialog [MSG-DIA001].
+msgid "mcen_nc_recipient_missing"
+msgstr "No recipient has been added. Select one from Contacts?"
-# In case copy of selected mails fails due to unknown reason. Say if some or all of copied e-mails are deleted before the paste operation or they cannot be copied and pasted.(MSG-INF019)
-msgid "mcen_ib_cannot_copy_some"
-msgstr "Unable to copy some messages"
+# MSG-NOT287: Delete account for IMAP, where %s is the <btdevicename>
+msgid "emev_nc_delete_mailboximap"
+msgstr "Deleting this email account will remove all local copies of messages retrieved to this account's Inbox and IMAP folders. Delete anyway?"
-# If the user attempts to edit an attachment that is read only. (MSG-INF309)
-msgid "mcen_ib_readonly_attachment"
-msgstr "Attachment is read-only"
+# MSG-NOT287 : "Delete account". Confirmation note, where %s is the <btdevicename>#
+msgid "emev_nc_delete_mailbox"
+msgstr "Deleting this email account will remove all copies of messages retrieved to the %s Inbox. Delete anyway?"
-# If the user attempts to select ‘Alignment’ item for a plain text e-mail. (WID-INF058)
-msgid "mcen_ib_item_unavailable"
-msgstr "Not available"
+# Confirmation note label when one message has been selected for deletion (WID-NOT107). # MSG-NOT408: "Delete message"# %s is the message subject/details.
+msgid "emev_nc_delete_message"
+msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
+msgstr[0] "Delete message?\n%s"
+msgstr[1] "Delete messages?"
+msgstr[2] "Delete messages?"
+msgstr[3] "Delete messages?"
+msgstr[4] "Delete messages?"
-# If the one of the illegal characters < or > is input in the name field in the Mail account wizard. (WID-INF091)
-msgid "mcen_ib_illegal_chars_error"
-msgstr "Field cannot contain the characters %s"
+# Label: Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be purged# MSG-NOT313: "Remove attachments"
+msgid "mcen_nc_purge_file_text"
+msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
+msgstr[0] "This will remove attachment %s from message. Continue anyway?"
+msgstr[1] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
+msgstr[2] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
+msgstr[3] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
+msgstr[4] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
-# If the user attempts to select the command ‘Delete’ while a message is being sent. (MSG-INF258)
-msgid "mcen_ib_unable_to_delete"
-msgstr "Unable to delete"
+# Label: Confirmation note label is used when the number of messages is not yet known as in a case when message is not opened# MSG-NOT313: "Remove attachments"
+msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
+msgstr "This removes attachments from this message. Continue anyway?"
-# If the user attempts to view attachments when multiple attachments are highlighted. (MSG-INF032)
-msgid "mcen_ib_unable_to_display_more"
-msgstr "Select 1 attachment only"
+# Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be deleted# MSG-NOT203: "Remove attachment"
+msgid "emev_nc_delete_attachment"
+msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
+msgstr[0] "Remove attachment from message?\n%s"
+msgstr[1] "Remove selected attachments from message?"
+msgstr[2] "Remove selected attachments from message?"
+msgstr[3] "Remove selected attachments from message?"
+msgstr[4] "Remove selected attachments from message?"
-# If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Cut’ command is attempted. (MSG-INF257)
-msgid "mcen_ib_unable_to_cut_mess"
-msgstr "Unable to move messages while being sent"
+# MSG-NOT319: "Disconnect from account"
+msgid "emev_nc_disconnect_account"
+msgstr "Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel any current operations. Continue anyway?"
-# If multiple messages are selected and one or more but not all the selected messages are in the process of being sent and the ‘Copy’ command is attempted.
-msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sending_message"
-msgstr "Unable to copy messages while being sent"
+# MSG-NOT608: "Message modified. Save changes?"#
+msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
+msgstr "Message modified. Save changes?"
-# If it not possible to paste the contents of the clipboard at the current location. (WID-INF051)
-msgid "mcen_ib_unable_to_paste"
-msgstr "Unable to paste here"
+# MSG-NOT405: "Message not local" when user attempts to 1) manipulate message that has not been fully downloaded (e.g. when the message is a header only) and the device is not connected to the appropriate mail server, or 2) move a message from Inbox to a folder that can store messages, which results attachments to be downloaded from server, or 3) forward a message that is not local.# This merges previously plural confirmation note.
+msgid "mcen_nc_get_multi_msg_txt"
+msgstr "Content of message(s) must be retrieved first. Retrieve now?"
-# If the zoom button is pressed where the zoom is not supported. (WID – INF061)
-msgid "mcen_ib_unable_to_zoom"
-msgstr "Unable to zoom"
+# MSG-NOT701: "Email address not defined"# Label where %s is the name of the contact. If the name does not exist shows the nickname, or if that one does not exist either, shows the username (can be actually email address).
+msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
+msgstr "No e-mail address defined for contact %s.\nDefine one now?"
-# User tries to add more than one More than one e-mail recipient to Address book at once (MSG-INF500)
-msgid "mcen_ib_select_only_one_recipient"
-msgstr "Select 1 recipient only"
+# MSG-NOT191: "Delete folder"# when user attempts to delete a user-created folder. Label where %s is the name of the folder selected for deletion.
+msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
+msgstr "Delete folder and its contents?\n%s"
-# If user has selected multiple items and selects "Details" command this information banner is displayed. (MSG-INF105)
-msgid "mcen_ib_select_oneitem_only"
-msgstr "Select 1 item only"
+# Label: Only one message header or partially downloaded message is to be moved
+msgid "mcen_nc_move_header"
+msgid_plural "mcen_nc_move_headers"
+msgstr[0] "Moving this message will retrieve and delete it from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[1] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[2] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[3] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[4] "Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
-# If the username or password in the Mail account password dialog (MSG-DIA316) is wrong this Information banner is displayed. (MSG-INF304)
-msgid "mcen_ib_username_pw_incorrect"
-msgstr "User name or password incorrect"
+# Label: Only one retrieved message is to be moved.
+msgid "mcen_nc_move_retrieve"
+msgid_plural "mcen_nc_move_retrieves"
+msgstr[0] "Moving this message will delete it from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[1] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[2] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[3] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
+msgstr[4] "Moving these messages will delete them from the e-mail server.\nMove anyway?"
-# If the user tries to move items to a same folder where they exist. (MSG-INF013)
-msgid "mcen_ib_unable_to_move_samefolder"
-msgstr "Unable to move messages to original folder"
+# Confirmation note label
+msgid "emev_nc_replace_files"
+msgstr "Replace existing folder contents of same name?"
-# if the message is attempted to be deleted in a viewer and it’s is already been deleted in a list view this note is displayed (MSG-INF020)
-msgid "mcen_ib_message_already_deleted"
-msgstr "Message already deleted"
+# Confirmation note label
+msgid "emev_nc_include_original"
+msgstr "Retrieve and include original message in reply?"
-# If the user tries to copy messages that are in use or not downloaded.
-msgid "mcen_ib_messages_cannot_copy"
-msgstr ""
-"Unable to copy.\n"
-"Some messages not available."
+# Confirmation note label
+msgid "mcen_nc_some_attachments_not_local"
+msgstr "Some of the selected attachments have not been retrieved.\nDelete all retrieved attachments?"
-# If the user tries to delete a message that is open in a viewer or Editor.
-msgid "mcen_ib_message_unableto_delete"
-msgstr ""
-"Unable to delete.\n"
-"Message is in use."
+# Confirmation note label
+msgid "mcen_nc_subject_is_empty_send"
+msgstr "Subject of message is empty.\nSend anyway?"
-# If the user tries to send a message that is open in a viewer or Editor.
-msgid "mcen_ib_message_unableto_send"
-msgstr ""
-"Unable to send.\n"
-"Message is in use."
+# Confirmation note label where the %s is the messages subject. If the subject is not given a text "(no subject)" is used.
+msgid "emev_ni_ui_smtp_message_null"
+msgstr "Body of message %s empty.\nSend anyway?"
-# If the user tries to cancel sending of a message that is open in a viewer or Editor.
-msgid "mcen_ib_message_unableto_cancel_send"
-msgstr ""
-"Unable to cancel sending.\n"
-"Message is in use."
+# Confirmation note label
+msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes_to_folder"
+msgstr "Message modified. Save to %s?"
-# This information banner is displayed after the user taps Copy command.
-msgid "mail_ib_copied_to_clipboard"
-msgstr "Copied"
+# Title of a dialog
+msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
+msgstr "Move to folder"
-# This information banner is displayed if no matches has been found using ‘Find on page’ command.
-msgid "mail_find_ib_not_found"
-msgstr "No matches found"
+# Title in select file dialog when selecting a file to attach
+msgid "mcen_ti_select_attachment_title"
+msgstr "Select attachment"
-# This information banner is displayed if user taps search button in the find toolbar and there is no text in the search field.
-msgid "mail_find_ib_enter_the_text_to_be_found"
-msgstr "Enter the text to be found"
+# Title in select file dialog when inserting an inline image
+msgid "mcen_ia_select_inline_image_title"
+msgstr "Select inline image"
-# This information banner is displayed if user taps search button in the find toolbar and there are no more results to display.
-msgid "mail_ib_search_complete"
-msgstr "Search complete"
+# This banner is displayed e.g. if system is opening a large draft email message from draft folder. Note: should not be used when opening message in Viewer view. (MSG-NOT185). (also WID–INF164, but ID missing !)
+msgid "mail_ib_opening_draft_message"
+msgstr "Opening"
# This information banner is displayed if the message where find is attempted is empty.
msgid "mail_ib_nothing_to_find"
msgid "mail_ib_file_operation_failed"
msgstr "File error"
-# If user is trying to purge a attachment of a POP message (MSG-INF096)
-msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_singular"
-msgstr "Unable to purge attachments for POP message"
-
-# If user tries to purge attachments and it is impossible.
-msgid "mail_ib_unable_to_purge_attachments"
-msgstr "Unable to purge attachments"
-
-# If user tries to purge attachments of an editable message.
-msgid "mail_ib_unable_to_purge_editable_msg"
-msgstr "Purging not available for editable messages"
-
-# When multiple mails are selected on the e-mail viewer and purge attachment menu command is selected then this error message is shown.
-msgid "mail_ib_unable_to_pure_attach_pop_mail_plural"
-msgstr "Unable to purge selected attachments"
-
-# If the user is attempting to save a mail account name that is already in use.
-msgid "mail_ib_account_name_already_existing"
-msgstr "E-mail account name already in use"
-
-# Displayed if the attachment is not local and it is attempted to be purged.
-msgid "mail_ib_attach_not_local"
-msgstr "Selected attachment has not been retrieved"
+# Information note: SMTP username not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page. The <mailboxname> is the email account name and <SMTP server> is the SMTP server address either the default SMTP server or the connection-specific server depending which one was used to send the message(s). This error note has to appear only in the following scenarios:# Username has not been defined, but Password has been defined. - # Username and password has not been defined.# # This error note has to appear only for CRAM-MD5 only# # User can enter the username by tapping "OK" which opens: # 1) the Account settings with the SMTP page open in case the default SMTP server was used to send the message# 2) the "Connection specific SMTP server: %s" dialog [MSG-DIA407] in case the message was sent using the connection-specific SMTP server.
+msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
+msgstr "SMTP user name not defined. Edit e-mail account options for account %s and enter password for server %s."
-# Displayed if the user taps Delete in the e-mail viewer when an attached e-mail message is viewed.
-msgid "mail_ib_ln_attch_email_del"
-msgstr "Unable to delete attached message"
+# Information note: SMTP password not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page or in the Connection-specific SMTP server dialog. The <mailboxname> is the email account name and <SMTP server> is the SMTP server address.# # User can enter the password by tapping "OK" which opens:# 1) the Account settings with the SMTP page open in case the default SMTP server was used to send the message.# 2) the "Connection specific SMTP server: %s" dialog [MSG-DIA407] in case the message was sent using the connection-specific SMTP server.
+msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
+msgstr "SMTP password not defined. Please edit mailbox options for mailbox %s and enter password for server %s."
-# Displayed if the system is unable to save users settings in the last screen of mail account editing/creation wizard due to some unknown reason say due to missing file or folder permissions. The user should close the set-up wizard close the application and start again.
-msgid "mail_ib_setting_failed"
-msgstr "Unable to save settings"
+# Information banner: If wrong servername given in the Account setup wizard is wrong or cannot be contacted. This note can also be displayed if the current internet connection cannot access the SMTP server. The <SMTP server> is the SMTP server address. # # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection.
+msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
+msgstr "Unable to connect to SMTP server %s or it does not exist. Server may currently be unavailable. Check your network has access to server."
-# This is a plural version of (WID – INF050). Displayed if the user selects a copy command on items that cannot be copied.
-msgid "mail_ib_ui_folder_copy_msgs_error"
-msgstr "Unable to copy messages"
+# Information banner: Messages cannot be sent due to a Network/Server error. This is a general message for unspecified errors occuring during send operation.# # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection. User has to retry to send messages.
+msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
+msgstr "SMTP send operation failed. Please try again later."
-# Displayed if the user taps "Cancel" button in Mail account password dialog.
-msgid "mail_ib_login_cancelled"
-msgstr "Login cancelled"
+# Information note: In the send and receive operation the authentication fails for some of these reasons: username or password not correct, user has no permission to access the server or the server does not support authentication. The <SMTP server> is the SMTP server address.# # Email will not be sent and the messages will be sent on next connection. User has to retry to send messages.
+msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
+msgstr "SMTP authentication failed. Check user name and password or that you have access to %s."
-# Displayed if the user attempts to purge already purged attachment from message.
-msgid "mail_ib_attachment_already_purged"
-msgstr "Attachment already purged"
+# Information note: General connection error in Send & receive operation.# If the application cannot connect to the POP3 server this Note is displayed. The <POP3servername> is the name of the POP server. # # Messages will not be received from the server. The view where the send&receive operation was executed is displayed after user taps "OK".
+msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
+msgstr "Unable to establish connection to %s"
-# Displayed if the user taps the certificate details icon in the e-mail viewer and there is no information available e.g. user has not accepted certificate installation.
-msgid "mail_ib_its_new_signer_cert_no_properties"
-msgstr "New signer certificate"
+# Information note: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. If the user has given wrong username or password this Note is displayed. Where the first %s is the email account name and second %s is the name of the POP server.# # User can enter the email settings page by tapping "OK" which opens the account settings dialog with server password and username page open.
+msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_auth_error"
+msgstr "Authentication to %s failed. Check e-mail account server settings for %s."
-# Displayed during recipient verification or similar action. (MSG-NOT026)
-msgid "mail_ib_checking_names"
-msgstr "Checking names"
+# Information banner: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. User might be accessing the mail account from two applications. # # Receiving of messages is cancelled. User is required to close the other application and try accessing the account again after that.
+msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
+msgstr "Unable to access e-mail account. Another application may be using it."
-# Displayed when user saves the auto-retrieve settings and closes the dialog by OK button.
-msgid "mail_ib_autoretrieve_on"
-msgstr "Auto-retrieve enabled"
+# Information note: This error may occur when trying to retrieve message body from the server. Two possible causes for this error are: message may not exist on the server or an error occurs when processing email messages. # # Receiving of messages is cancelled.
+msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
+msgstr "Error occurred while processing message.\nMessage may not exist on server."
-# Displayed when user changes the auto-retrieve settings and closes the dialog by OK button.
-msgid "mail_ib_autoretrieve_off"
-msgstr "Auto-retrieve disabled"
+# Information banner: If the user canceled the connection process this Note is displayed. # # Sending & receiving of messages is cancelled. Messages will not be received or sent.
+msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_recv_cancel"
+msgstr "Session was cancelled by user"
-# Displayed if the attaching process takes considerable time e.g. when copying file over Bluetooth from a paired telephone.
-msgid "mail_ib_attaching_large_file"
-msgstr "Attaching"
+# Information banner: When retrieving messages and there are some lost packets in the transmission. # # User is advised to disable the SSL encryption and try retrieving messages again.
+msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
+msgstr "Error in socket operation. If using SSL encrypted e-mail, disable SSL and try again."
-# Displayed if user taps dimmed buttons or menu commands in E-mail viewer while downloading.
-msgid "mail_ib_notavailable_downloading"
-msgstr "Not available while retrieving message"
+# Information note: If the POP server closes the connection this Note is displayed. # # If a connection was attempted it is canceled. Messages will not be received but this has no effect on the sending of the messages.
+msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
+msgstr "Connection terminated by e-mail server.\nMessage retrieval cancelled. Try connecting again."
-# Displayed if connection list in Connection specific SMTP servers dialog takes long time to update.
-msgid "mcen_ib_optionalsmtp_updating"
-msgstr "Updating connection list"
+# Information note: While retrieving message that was too big. Email application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message. # # Retrieving of the messages is attempted and if the limit is reached email headers only are fetched. User has to re-configure the message size limit to retrieve the message.
+msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_sizelimit_error"
+msgstr "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. Change message size limit."
-# If user tries to open a message that is currently being sent.
-msgid "mcen_ib_unable_to_open_while_sent"
-msgstr "Unable to open messages while being sent"
+# Information note: If an attempt to connect SSL server fails then this error message is shown. This error may occur in case server certificate is expired or cipher is not supported or incase of no root certificate available etc.
+msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
+msgstr "Secure connection failed"
-# If user tries to retrieve contents of message(s) that have already been retrieved.
-msgid "mcen_ib_contents_already_retrieved"
-msgstr "Message contents have already been retrieved"
+# Information note: When the application is trying to connect to the IMAP server. Any one of the following things may be problem: wrong user ID, wrong password, wrong servername or port number. <IMAPservername> is the name of the IMAP server.
+msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
+msgstr "Unable to connect to %s. User name, password, server name or port number may be incorrect."
-# If user attempts to delete a message from the list view without first selecting one.
-msgid "mcen_ib_no_message_selected"
-msgstr "Select message first"
+# Information banner: If the user has focused the message header and selected to retrieve the message body from the server.
+msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
+msgstr "Unable to fetch message body"
-# MSG-INF016: If a user attempts to paste the object to Outbox folder.
-msgid "mcen_ib_unable_to_copy_outbox"
-msgstr "Unable to copy messages to Outbox"
+# Information banner: This can happen when retrieving messages. The Server is unable to retrieve messages from inbox. Restarting appl is the only possible way to recover# # Retrieval process is cancelled and the user is advised to restart the application and try again.
+msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
+msgstr "Unable to select server Inbox. Restart application and try again."
-# If a user attempts to paste the object to Sent folder. (MSG-INF017)
-msgid "mcen_ib_unable_to_copy_sentfolder"
-msgstr "Unable to copy messages to Sent folder"
+# Information banner: If the message is deleted locally and it is attempted to be deleted also from the server. # # Message is not deleted from the server, but it will remain indicated with deletion icon on the message list. Message deletion will be attempted at next connection.
+msgid "emev_ib_ui_imap_flag_set_error"
+msgstr "Unable to delete some messages on server. Try again later."
-# If the user attempts to select the ‘Copy’ command while it is dimmed in the menu. (WID-INF050)
-msgid "mcen_ib_unable_to_copy"
-msgstr "Unable to copy"
+# Information note: While retrieving message that was too big. Email application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
+msgid "emev_ni_ui_imap_msg_size_exceed_error"
+msgstr "Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. Change message size limit."
-# If the user attempts to select the ‘Cut’ command while it is dimmed in the menu. (WID-INF048)
-msgid "mcen_ib_unable_to_cut"
-msgstr "Unable to cut"
+# MSG-INF501: Information note: If the user attempts to download a message that was deleted from the server. The <messagesubject> is the message subject. # # After user taps "OK" the application tries to download messages that can be downloaded. If the message is deleted in server, it will be removed from Main view.
+msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
+msgstr "Message %s not available on server."
-# If the user attempts to select ‘Send & receive’ while it is dimmed in the menu. (MSG-INF109)
-msgid "mcen_ib_already_retrieving"
-msgstr "Already in progress"
+# Information banner: This note is displayed if the server does not support action That is attempted.
+msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
+msgstr "Operation not supported by IMAP server"
-# If the user attempts to access ‘Next message’ command when dimmed. (MSG-INF103)
-msgid "mcen_ib_nomore_messages"
-msgstr "No more messages"
+# Information banner: Error while trying to synchronize with IMAP server. Variable %s will be replaced with the mail account name.
+msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
+msgstr "IMAP synchronisation error occurred while processing messages.\nPerforming Send-Receive operation for e-mail account %s."
-# If the user attempts to select ‘Save attachment’ command while it is dimmed. (MSG-INF279)
-msgid "mcen_ib_no_attachment_selected"
-msgstr "Select attachment first"
+# Information note: If for some reason a message cannot be opened from a message folder or some other unexpected error has occurred.
+msgid "emev_ni_internal_error"
+msgstr "Error occurred"
-# If the user attempts to select ‘Cancel sending’ command while it is dimmed. (MSG-INF044)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_cancel"
-msgstr "Nothing to cancel"
+# Information note: This error is shown when some internal error occurs while moving or copying messages between different folders.
+msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
+msgstr "File error"
-# If the user attempts to select ‘Delete’ option while it is dimmed. (WID-INF052)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_del"
-msgstr "Nothing to delete"
+# Information note: When an attempt to the email header info from an email saved in any of the folder's fails then this error message is shown.
+msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
+msgstr "Unable to retrieve message header"
-# If the user tries to select ‘Forward’ command while it is dimmed. (MSG-INF255)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_fw"
-msgstr "Nothing to forward"
+# Information note: When an attempt to read email from the file stored on Mail directory fails.
+msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
+msgstr "Unable to retrieve message"
-# If the user tries to select ‘Open’ command while it is dimmed. (MSG-INF306)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_open"
-msgstr "Nothing to open"
+# Information note: This information note is displayed if the user is attempting to create a folder and the action is not successfull.
+msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
+msgstr "Unable to create folder"
-# If the user tries to select ‘Paste’ command while it is dimmed. (WID-INF047)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_paste"
-msgstr "Nothing to paste"
+# Information note: This information note is displayed if the user is attempting to delete a folder and the action is not successful for some other reason that the folder being one of the mandatory folders, e.g. user created folder.
+msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
+msgstr "Unable to delete folder"
-# If the user tries to select ‘Reply’ command while it is dimmed. (MSG-INF256
-msgid "mcen_ib_nothing_to_reply"
-msgstr "Nothing to reply to"
+# Shown when email needs more storage memory for (new) messages, but no space is available.
+msgid "cerm_device_memory_full"
+msgstr "Device storage memory full.\nDelete some data to free memory."
-# If the user tries to select ‘Resend’ command while it is dimmed. (MSG-INF099)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_resend"
-msgstr "Nothing to resend"
+# Information text shown in Message list when selected folder is empty
+msgid "mcen_ia_nomessages"
+msgstr "(no messages to show)"
-# If the user tries to select ‘Send message’ command while it is dimmed. (MSG-INF045)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_send"
-msgstr "Nothing to send"
+# Inbox folder
+msgid "mcen_me_folder_inbox"
+msgstr "Inbox"
-# If the user tries to select ‘Sort’ command while it is dimmed. (WID-INF181)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_sort"
-msgstr "Nothing to sort"
+# Outbox folder
+msgid "mcen_me_folder_outbox"
+msgstr "Outbox"
-# If the user attempts to select ‘Add to Address book’ command while it is dimmed. (MSG-INF095)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_add"
-msgstr "Nothing to add"
+# Drafts folder
+msgid "mcen_me_folder_drafts"
+msgstr "Drafts"
-# If the user attempts to select ‘Move to’ command while it is dimmed. (WID-INF092)
-msgid "mcen_ib_nothing_to_move"
-msgstr "Nothing to move"
+# Sent folder
+msgid "mcen_me_folder_sent"
+msgstr "Sent"
-# If user tries to paste object to the Outbox. (MSG-INF011)
-msgid "mcen_ib_unable_to_move_outbox"
-msgstr "Unable to move messages to Outbox"
+# Subject field that contains no user given data i.e. the field is empty.
+msgid "mail_va_no_subject"
+msgstr "(no subject)"
-# If user tries to move items to Sent folder. (MSG-INF012)
-msgid "mcen_ib_unable_to_move_sentfolder"
-msgstr "Unable to move messages to Sent folder"
+# String in the "Time"-field when message is waiting to be sent in queue. While sitting in the queue the message has a ‘waiting’ status.
+msgid "mcen_li_outbox_waiting"
+msgstr "Waiting"
-# If user tries to move mail attachment that is opened in a Viewer to a folder when "Move to" command is dimmed.
-msgid "mcen_ib_unable_to_move_mail_attachment"
-msgstr "Unable to move attached e-mail"
+# String in the "Time"-field when message is no longer queued and is actually being sent
+msgid "mcen_li_outbox_sending"
+msgstr "Sending"
-# If the user tries to delete the drafts folder. (MSG-INF005)
-msgid "mcen_ib_unable_to_delete_drafts"
-msgstr "Unable to delete Drafts folder"
+# String in "Time"-field when message failed to be sent.
+msgid "mcen_li_outbox_failed"
+msgstr "Failed"
-# If the user tries to delete the Inbox folder. (MSG-INF001)
-msgid "mcen_ib_unable_to_delete_inbox"
-msgstr "Unable to delete Inbox"
+# String in "Time"-field when the message sending has been canceled using ‘Cancel sending’ command.
+msgid "mcen_li_outbox_suspended"
+msgstr "Suspended"
-# If the user tries to delete the Outbox folder. (MSG-INF003)
-msgid "mcen_ib_unable_to_delete_outbox"
-msgstr "Unable to delete Outbox"
+# From field in the message viewer.
+msgid "mail_va_from"
+msgstr "From:"
-# If the user tries to delete the Sent folder. (MSG-INF007)
-msgid "mcen_ib_unable_to_delete_sent"
-msgstr "Unable to delete Sent folder"
+# To field in the message viewer.
+msgid "mail_va_to"
+msgstr "To:"
-# If the user tries to delete Archive folder when command is dimmed.
-msgid "mcen_ib_unable_to_delete_archive"
-msgstr "Unable to delete Archive folder"
+# CC field in the message viewer.
+msgid "mail_va_cc"
+msgstr "Cc:"
-# If the user tries to rename inbox folder when command is dimmed. (MSG-INF002)
-msgid "mcen_ib_unable_to_rename_inbox"
-msgstr "Unable to rename Inbox"
+# Subject field in message viewer.
+msgid "mail_va_subject"
+msgstr "Subject:"
-# If the user tries to rename Outbox folder when command is dimmed. (MSG-INF004)
-msgid "mcen_ib_unable_to_rename_outbox"
-msgstr "Unable to rename Outbox"
+# Date field in message viewer.
+msgid "mail_va_date"
+msgstr "Date:"
-# If the user tries to rename Drafts folder when command is dimmed. (MSG-INF006)
-msgid "mcen_ib_unable_to_rename_drafts"
-msgstr "Unable to rename Drafts folder"
+# Time field in message viewer.
+msgid "mail_va_time"
+msgstr "Time:"
-# If the user tries to rename Sent folder when command is dimmed. (MSG-INF008)
-msgid "mcen_ib_unable_to_rename_sent"
-msgstr "Unable to rename Sent folder"
+# Attachment field in viewer.
+msgid "mail_va_attachment"
+msgstr "Attachment:"
-# If the user tries to rename Archive folder when command is dimmed.
-msgid "mcen_ib_unable_to_rename_archive"
-msgstr "Unable to rename Archive folder"
+# BCC field in message editor.
+msgid "mail_va_hotfix1"
+msgstr "Bcc:"
-# Displayed if the user taps Properties menu item in Security menu when it’s dimmed.
-msgid "mail_ib_no_security_properties"
-msgstr "No security details available"
+# Replied content history will be separated from the new content by this string.
+msgid "mcen_ia_editor_original_message"
+msgstr "----- Original message -----"
-# Displayed if the user taps "Purge attachments" command when the command is dimmed.
-msgid "mail_ib_nothing_to_purge"
-msgstr "Nothing to purge"
+# This string is used to indicate the attachments that previously existed in original message when replied.
+msgid "mcen_ia_editor_attach_filename"
+msgstr "<Attachment:> "
-# Displayed if the focus is on Inbox folder and dimmed Messagedetails command is tapped.
-msgid "mail_ib_no_details_inbox"
-msgstr "No details available. Select a message first."
+# String that is attached to message subject when a message is replied.
+msgid "mail_va_re"
+msgstr "Re"
-# Displayed if the focus is on Inbox folder and dimmed Folder settings command is tapped.
-msgid "mail_ib_no_settings_inbox"
-msgstr "No settings available for this folder"
+# String that is attached to message subject when a message is forwarded.
+msgid "mail_va_fw"
+msgstr "Fw"
-# Displayed if the focus is on Outbox folder and dimmed New folder command is tapped.
-msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_outbox"
-msgstr "Unable to create folder in Outbox"
+# String that is attached to message subject when a new message is created.
+msgid "mail_va_new_email"
+msgstr "New message"
-# Displayed if the focus is on Drafts folder and dimmed New folder command is tapped.
-msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_drafts"
-msgstr "Unable to create folder in Drafts"
+# This string is used as Sent time label in the original text used for replying or forwarding a message.
+msgid "mail_ln_sent"
+msgstr "Sent"
-# Displayed if the focus is on Sent folder and dimmed New folder command is tapped.
-msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_sent"
-msgstr "Unable to create folder in Sent"
+# %d is number of messages / headers downloaded so far for this account and %d1 is number of messages / headers to be downloaded this session
+msgid "mcen_me_receiving"
+msgstr "Receiving %d/%d"
-# Displayed if the focus is on Archive folder and dimmed New folder command is tapped.
-msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_archive"
-msgstr "Unable to create folder in Archive"
+# %d is number of messages sent so far for this account and %d1 is number of messages to be sent this session
+msgid "mcen_me_sending"
+msgstr "Sending %d/%d"
-# Displayed if the focus is on a second-level user-created folder and a dimmed New folder command is tapped.
-msgid "mail_ib_unable_to_create_folder_2ndlevel"
-msgstr "Unable to create a third level folder"
+# Indetermined sending
+msgid "mail_me_sending"
+msgstr "Sending"
-# MSG-NOT070
-msgid "mcen_ib_advsetup_settings_saved"
-msgstr "Settings saved"
+# Indetermined Receiving
+msgid "mail_me_receiving"
+msgstr "Receiving"
-# Field item in unable to move message information note (MSG-NOT266)
-msgid "emev_nc_unabletomove_item"
-msgstr "Unable to move 1 item. Already in use."
+# opening a message
+msgid "mail_me_opening"
+msgstr "Opening"
-# Dialog button in unable to move message information note (MSG-NOT267)
-msgid "emev_bd_unabletomove_items"
-msgstr "Unable to move %d items. Already in use."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_all"
+msgstr "All"
-# Cancel note displayed when user selects delete command and deleting takes time
-msgid "mcen_nw_deleting"
-msgstr "Deleting messages"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_default"
+msgstr "%s"
-# Button for cancel note
-msgid "mcen_bd_deleting_stop"
-msgstr "Stop"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_toolbar_sendreceive_mailbox_n"
+msgstr "%s"
-# Field item in mail account not available note. MSG-NOT309
-msgid "emev_nc_mailbox_notavailable"
-msgstr "E-mail account not available"
+# Menu title
+msgid "mcen_me_inbox_email"
+msgstr "Email"
-# Field item in mail account in use note. MSG-NOT310
-msgid "emev_nc_mailbox_inuse"
-msgstr "E-mail account in use"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_inbox_new"
+msgstr "New"
-# Text in No matching contacts found
-msgid "mcen_nc_no_matching_contacts"
-msgstr "No matching contacts found"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_inbox_message"
+msgstr "Message"
-# Text in unable to delete %d messages notification
-msgid "mcen_nc_unable_to_delete_n_messages"
-msgstr ""
-"Unable to delete %s messages.\n"
-"Messages in use or already queued for deletion."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_inbox_folder"
+msgstr "Folder"
-# Text in unable to send %d messages notification
-msgid "mcen_nc_unable_to_send_n_messages"
-msgstr ""
-"Unable to send %s messages.\n"
-"Messages in use."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_open"
+msgstr "Open"
-# Text in information note
-msgid "mcen_nc_unable_to_send_from_editor"
-msgstr ""
-"Unable to send.\n"
-"Message stored in Outbox waiting to be sent."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_reply"
+msgstr "Reply"
-# Text in Security settings will not be saved information note.
-msgid "mcen_nc_security_settings_not_saved"
-msgstr ""
-"Security settings will not be saved. Digitally sign and encrypt message "
-"before sending."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
+msgstr "Reply to all"
-# Label in information note
-msgid "mail_usr_not_available_on_server_dev"
-msgstr "Recipient not found on server"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_forward"
+msgstr "Forward"
-# Information note when viewer for attachment cannot be found when attachment is attempted to be opened.
-msgid "mcen_ni_noregistered_viewer"
-msgstr "No viewer found for this file type"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
+msgstr "Retrieve contents"
-# Notification displayed to inform the user that the attachment they have requested to download cannot be found on the server
-msgid "emev_ni_attachment_not_found"
-msgstr "Unable to find message or attachment on server"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
+msgstr "Remove attachment(s)"
-# Button label
-msgid "mcen_bd_yes"
-msgstr "OK"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_delete"
+msgstr "Delete"
-# Button label
-msgid "mcen_bd_no"
-msgstr "Cancel"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
+msgstr "Details"
-# Label where %s is the name of the contact. If the name does not exist shows the nickname, or if that one does not exist either, shows the username (can be actually e-mail address).
-msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
-msgstr ""
-"No e-mail address defined for contact %s.\n"
-"Define one now?"
+# Menu title
+msgid "mcen_me_inbox_edit"
+msgstr "Edit"
-# Label where %s is the name of the folder selected for deletion.
-msgid "mcen_nc_delete_folder_text"
-msgstr ""
-"Delete folder and its contents?\n"
-"%s"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_undo"
+msgstr "Undo"
-# Confirmation note label
-msgid "emev_nc_formatting_lost"
-msgstr ""
-"All current formatting will be removed.\n"
-"Continue anyway?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_cut"
+msgstr "Cut"
-# Label: Only one message header or partially downloaded message is to be moved
-msgid "mcen_nc_move_header"
-msgid_plural "mcen_nc_move_headers"
-msgstr[0] ""
-"Moving this message will retrieve and delete it from the e-mail server.\n"
-"Move anyway?"
-msgstr[1] ""
-"Moving these messages will retrieve and delete them from the e-mail server.\n"
-"Move anyway?"
-msgstr[2] ""
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_copy"
+msgstr "Copy"
-# Label: Only one retrieved message is to be moved.
-msgid "mcen_nc_move_retrieve"
-msgid_plural "mcen_nc_move_retrieves"
-msgstr[0] ""
-"Moving this message will delete it from the e-mail server.\n"
-"Move anyway?"
-msgstr[1] ""
-"Moving these messages will delete them from the e-mail server.\n"
-"Move anyway?"
-msgstr[2] ""
-
-# Only one message is to be retrieved
-msgid "mcen_nc_get_msg_txt"
-msgid_plural "mcen_nc_get_multi_msg_txt"
-msgstr[0] "Message content must be retrieved first. Retrieve now?"
-msgstr[1] "Content of messages must be retrieved first. Retrieve now?"
-msgstr[2] ""
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_paste"
+msgstr "Paste"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_no_email_acnts_defined"
-msgstr "No e-mail account defined. Define now?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_selectall"
+msgstr "Select all"
-# Confirmation note label
-msgid "imum_nc_wizard_confirm_lose_changes"
-msgstr ""
-"All changes made to the e-mail account settings will be lost. Continue "
-"anyway?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_mark_as_read"
+msgstr "Mark as read"
-# Confirmation note label where %s is the <btdevicename>
-msgid "emev_nc_delete_mailbox"
-msgstr ""
-"Deleting this e-mail account will remove all copies of messages retrieved to "
-"the %s Inbox. Delete anyway?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_mark_as_unread"
+msgstr "Mark as unread"
-# Confirmation note label when only one attachment is selected
-msgid "emev_nc_retrieve_attachment"
-msgid_plural "mail_nc_attachments_must_be_retrived"
-msgstr[0] "Attachment must be retrieved first. Retrieve now?"
-msgstr[1] "Attachments must be retrieved first. Retrieve now?"
-msgstr[2] ""
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_moveto"
+msgstr "Move to…"
-# Confirmation note label
-msgid "emev_nc_disconnect_account"
-msgstr ""
-"Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel "
-"any current operations. Continue anyway?"
+# Menu title
+msgid "mcen_me_inbox_view"
+msgstr "View"
-# Confirmation note label
-msgid "emev_nc_replace_files"
-msgstr "Replace existing folder contents of same name?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_sort"
+msgstr "Sort…"
-# Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be deleted
-msgid "emev_nc_delete_attachment"
-msgid_plural "emev_nc_delete_attachments"
-msgstr[0] ""
-"Remove attachment from message?\n"
-"%s"
-msgstr[1] "Remove selected attachments from message?"
-msgstr[2] ""
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_hidefolders"
+msgstr "Folders"
-# Confirmation note label
-msgid "emev_nc_close_windows"
-msgstr ""
-"Several windows currently open. Close all E-mail windows?\n"
-"Tap 'No' to close current view only."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
+msgstr "Full screen"
-# Button label
-msgid "emev_bd_close_windows_yes"
-msgstr "Yes"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
+msgstr "Show toolbar"
-# Button label
-msgid "emev_bd_close_windows_no"
-msgstr "No"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_inbox_normalview"
+msgstr "Normal screen"
-# Confirmation note label
-msgid "emev_nc_include_original"
-msgstr "Retrieve and include original message in reply?"
+# Menu title
+msgid "mcen_me_inbox_tools"
+msgstr "Tools"
-# Button label
-msgid "emev_bd_include_original_yes"
-msgstr "OK"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_options"
+msgstr "Settings…"
-# Button label
-msgid "emev_bd_include_original_no"
-msgstr "Cancel"
+# Menu title
+msgid "mcen_me_inbox_accounts"
+msgstr "Accounts…"
-# Label: Confirmation note label where %s is the filename of the selected attachment to be purged
-msgid "mcen_nc_purge_file_text"
-msgid_plural "mcen_nc_purge_files_text"
-msgstr[0] "This will remove attachment %s from message. Continue anyway?"
-msgstr[1] "This will remove %d attachments from message. Continue anyway?"
-msgstr[2] ""
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"
+msgstr "SMTP servers…"
-# Label: Confirmation note label is used when the number of messages is not yet known as in a case when message is not opened
-msgid "mcen_nc_purge_file_text_inbox"
-msgstr "This removes attachments from this message. Continue anyway?"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive"
+msgstr "Send & receive"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_removesent"
-msgstr "Remove old messages from Sent folder now?"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_inbox_sendandreceive_all"
+msgstr "All"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_recipient_missing"
-msgstr "No recipient has been added. Select one from Contacts?"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_outbox_cancelsend"
+msgstr "Cancel sending"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_some_attachments_not_local"
-msgstr ""
-"Some of the selected attachments have not been retrieved.\n"
-"Delete all retrieved attachments?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_open_addressbook"
+msgstr "Contacts…"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_subject_is_empty_send"
-msgstr ""
-"Subject of message is empty.\n"
-"Send anyway?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_search"
+msgstr "Search messages…"
-# Confirmation note label where the %s is the messages subject. If the subject is not given a text "(no subject)" is used.
-msgid "emev_ni_ui_smtp_message_null"
-msgstr ""
-"Body of message %s empty.\n"
-"Send anyway?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_help"
+msgstr "Help"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes"
-msgstr "Message modified. Save changes?"
+# Menu title
+msgid "mcen_me_inbox_close"
+msgstr "Close"
-# Confirmation note label
-msgid "mcen_nc_no_email_message_modified_save_changes_to_folder"
-msgstr "Message modified. Save to %s?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_close_window"
+msgstr "Close window"
-# Confirmation note label
-msgid "emev_nc_retrieve_attachments"
-msgstr "Attachments must be retrieved first. Retrieve now?"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
+msgstr "Close all windows"
-# Confirmation note label when one message has been selected for deletion (WID-NOT107). %s is the message subject/details. These details will be the same as shown in the "Subject/detail" column for the message in List views. If the column is blank, then the notification will only show the first line.
-msgid "emev_nc_delete_message"
-msgid_plural "emev_nc_delete_messages"
-msgstr[0] ""
-"Delete message?\n"
-"%s"
-msgstr[1] "Delete messages?"
-msgstr[2] ""
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_newemail"
+msgstr "New message"
-# Sending a signed message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_retrieverror"
-msgstr "Unable to retrieve certificate"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_viewer_zoom"
+msgstr "Zoom"
-# Sending a signed message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_key_retrieverror"
-msgstr "Unable to retrieve private key"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_viewer_50"
+msgstr "50 %%"
-# Sending a signed message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_sign_error"
-msgstr "Unable to sign message"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_viewer_80"
+msgstr "80 %%"
-# Sending a signed message. This message will be shown either when the default signer certificate is expired, revoked, not yet valid. Confirmation note with buttons "OK" and "Cancel".
-msgid "mcen_cn_smime_invalid_cert"
-msgstr ""
-"Certificate invalid.\n"
-"Tap 'OK' to send message."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_viewer_100"
+msgstr "100 %%"
-# Sending an encrypted message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_no_pub_cert"
-msgstr "No public certificate available"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_viewer_120"
+msgstr "120 %%"
-# Sending an encrypted message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_unable_encrypt"
-msgstr "Unable to encrypt message"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_viewer_150"
+msgstr "150 %%"
-# Sending an encrypted message. Confirmation note with buttons "Continue" and "Cancel".
-msgid "mcen_cn_smime_common_alg_error"
-msgstr ""
-"No common encryption algorithm available.\n"
-"Tap 'Continue' to send message using the default algorithm triple DES."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_viewer_200"
+msgstr "200 %%"
-# Sending an encrypted message. Confirmation note with buttons "Continue" and "Cancel".
-msgid "mcen_in_smime_weak_alg"
-msgstr ""
-"Common algorithm is weak.\n"
-"Tap 'Continue' to send message using RC2/40 algorithm."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_nextmessage"
+msgstr "Next message"
-# Verifying a signed message. Information note is displayed when not enough system resources are available.
-msgid "mcen_in_smime_process_error_sig"
-msgstr "Processing error occurred while verifying signed message"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_previousmessage"
+msgstr "Previous message"
-# Verifying a signed message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_signer_not_available"
-msgstr ""
-"Signer's certificate not available.\n"
-"Unable to verify message."
+# Menu title
+msgid "mcen_me_viewer_attachments"
+msgstr "Attachments"
-# Verifying a signed message. Information note.
-msgid "mcen_in_smime_verify_failure"
-msgstr ""
-"Verification failed.\n"
-"Message may have been tampered with during delivery."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_view_attachment"
+msgstr "View attachment"
-# Verifying a signed message. Confirmation note with buttons "Details" and "Cancel".
-msgid "mcen_cn_smime_invalid_certificate"
-msgstr "Invalid certificate. Tap 'Details' to view certificate information."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_save_attachments"
+msgstr "Save attachment(s)…"
-# Decrypting a message. Information note is displayed when not enough system resources are available.
-msgid "mcen_in_smime_process_error_decrypt"
-msgstr "Processing error occurred while decrypting message"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_addtocontacts"
+msgstr "Add to Contacts…"
-# Decrypting a message. If there is no private certificate available for decrypting this information note is displayed.
-msgid "mcen_in_smime_cannot_decrypt"
-msgstr "Unable to decrypt message. No private certificate available."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_viewer_find"
+msgstr "Find on page"
-# Decrypting a message. If there is no private key available for decrypting this information note is displayed.
-msgid "mcen_in_smime_no_private_key"
-msgstr ""
-"Unable to decrypt message.\n"
-"No private key available."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_send"
+msgstr "Send"
-# This information note is displayed if the certificate cannot be imported to the Certificate manager.
-msgid "mail_in_unable_to_import_cert"
-msgstr "Unable to import certificate"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_save_as_draft"
+msgstr "Save as Draft"
-# "Continue" button. This button is used in confirmation dialog "Common algorithm is weak. Tap ‘Continue’ to send message using RC2/40 algorithm."
-msgid "mail_smime_continue"
-msgstr "OK"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
+msgstr "Select contacts…"
-# "OK" button. This is used in information note "Certificate invalid. Tap ‘OK’ to send message."
-msgid "mail_smime_ok"
-msgstr "OK"
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_checknames"
+msgstr "Check names"
-# Information note: SMTP username not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page. The <mailboxname> is the e-mail account name and <SMTP server> is the SMTP server address either the default SMTP server or the connection-specific server depending which one was used to send the message(s). This error note has to appear only in the following scenarios:
-# Username has not been defined, but Password has been defined. -
-# Username and password has not been defined.
-#
-# This error note has to appear only for CRAM-MD5 only
-msgid "emev_ni_ui_smtp_userid_invalid"
-msgstr ""
-"SMTP user name not defined. Edit e-mail account options for account %1$s and "
-"enter password for server %2$s."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_showcc"
+msgstr "Show Cc"
-# Information note: SMTP password not given (empty field) in the advanced settings in the SMTP server authentication page or in the Connection-specific SMTP server dialog. The <mailboxname> is the e-mail account name and <SMTP server> is the SMTP server address.
-msgid "emev_ni_ui_smtp_passwd_invalid"
-msgstr ""
-"SMTP password not defined. Edit e-mail account options for account %s and "
-"enter password for server %s."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_showbcc"
+msgstr "Show Bcc"
-# Information banner: If wrong servername given in the Mail account setup wizard is wrong or cannot be contacted. This note can also be displayed if the current internet connection cannot access the SMTP server. The <SMTP server> is the SMTP server address.
-msgid "emev_ib_ui_smtp_server_invalid"
-msgstr ""
-"Unable to connect to SMTP server %s or it does not exist. Server may "
-"currently be unavailable. Check your network has access to server."
+# Menu title
+msgid "mcen_me_editor_format"
+msgstr "Format"
-# Information banner: Messages cannot be sent due to a Network/Server error. This is a general message for unspecified errors occuring during send operation.
-msgid "emev_ib_ui_smtp_send_error"
-msgstr "SMTP send operation failed. Please try again later."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_font"
+msgstr "Font…"
-# Information note: In the send and receive operation the authentication fails for some of these reasons: username or password not correct, user has no permission to access the server or the server does not support authentication. The <SMTP server> is the SMTP server address.
-msgid "emev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"
-msgstr ""
-"SMTP authentication failed. Check user name and password or that you have "
-"access to %s."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_bullets"
+msgstr "Bullets"
-# Information note: General connection error in Send & receive operation.
-# If the application cannot connect to the POP3 server this Note is displayed. The <POP3servername> is the name of the POP server.
-msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error"
-msgstr "Unable to establish connection to %s"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_editor_align"
+msgstr "Alignment"
-# Information note: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. If the user has given wrong username or password this Note is displayed. Where the first %s is the e-mail account name and second %s is the name of the POP server.
-msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_auth_error"
-msgstr ""
-"Authentication to %s failed. Check e-mail account server settings for %s."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_align_left"
+msgstr "Left"
-# Information banner: This error may occur when getting messages from the server in Send & receive operation. User might be accessing the mail account from two applications.
-msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_lock_error"
-msgstr "Unable to access e-mail account. Another application may be using it."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_align_centred"
+msgstr "Centred"
-# Information note: This error may occur when trying to retrieve message body from the server. Two possible causes for this error are: message may not exist on the server or an error occurs when processing e-mail messages.
-msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_recv_error"
-msgstr ""
-"Error occurred while processing message.\n"
-"Message may not exist on server."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_align_right"
+msgstr "Right"
-# Information banner: If the user canceled the connection process this Note is displayed.
-msgid "emev_ib_ui_pop3_msg_recv_cancel"
-msgstr "Session was cancelled by user"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_editor_file_format"
+msgstr "File Format"
-# Information banner: This can occur when the messages are retrieved to the device and there is not enough space for the new messages.
-msgid "emev_ui_pop3_msg_io_error"
-msgstr "Not enough memory. Delete some messages from the Inbox and try again."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_plain_text"
+msgstr "Plain text"
-# Information banner: When retrieving messages and there are some lost packets in the transmission.
-msgid "emev_ui_pop3_msg_socket_error"
-msgstr ""
-"Error in socket operation. If using SSL encrypted e-mail, disable SSL and "
-"try again."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
+msgstr "Formatted text"
-# Information note: If the POP server closes the connection this Note is displayed.
-msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_eof"
-msgstr ""
-"Connection terminated by e-mail server.\n"
-"Message retrieval cancelled. Try connecting again."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_attachfile"
+msgstr "Attach file…"
-# Information note: While retrieving message that was too big. E-mail application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
-msgid "emev_ni_ui_pop3_msg_sizelimit_error"
-msgstr ""
-"Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. "
-"Change message size limit."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
+msgstr "Insert image…"
-# Information note: If an attempt to connect SSL server fails then this error message is shown. This error may occur in case server certificate is expired or cipher is not supported or incase of no root certificate available etc.
-msgid "mail_ni_ssl_certificate_error"
-msgstr "Secure connection failed"
+# Submenu title
+msgid "mcen_me_editor_message_priority"
+msgstr "Message priority"
-# Information note: When the application is trying to connect to the IMAP server. Any one of the following things may be problem: wrong user ID, wrong password, wrong servername or port number. <IMAPservername> is the name of the IMAP server.
-msgid "emev_ni_ui_imap_connect_server_error"
-msgstr ""
-"Unable to connect to %s. User name, password, server name or port number may "
-"be incorrect."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_priority_high"
+msgstr "High"
-# Information banner: If the user has focused the message header and selected to retrieve the message body from the server.
-msgid "emev_ib_ui_imap_uid_fetch_error"
-msgstr "Unable to retrieve message body"
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
+msgstr "Normal"
-# Information banner: This can happen when retrieving messages. The Server is unable to retrieve messages from inbox. Restarting appl is the only possible way to recover
-msgid "emev_ui_imap_inbox_select_error"
-msgstr "Unable to select server Inbox. Restart application and try again."
+# Submenu command
+msgid "mcen_me_editor_priority_low"
+msgstr "Low"
-# Information banner: If the message is deleted locally and it is attempted to be deleted also from the server.
-msgid "emev_ib_ui_imap_flag_set_error"
-msgstr "Unable to delete some messages on server. Try again later."
+# Menu command
+msgid "mcen_me_user_renamefolder"
+msgstr "Rename…"
-# Information note: While retrieving message that was too big. E-mail application has reached the message size limit. User should configure a bigger size limit to download the message.
-msgid "emev_ni_ui_imap_msg_size_exceed_error"
-msgstr ""
-"Some messages exceed the size limit. Unable to retrieve those messages. "
-"Change message size limit."
+# Button label
+msgid "mcen_bd_dialog_ok"
+msgstr "OK"
-# Information note: If the user attempts to download a message that was deleted from the server. The <messagesubject> is the message subject.
-msgid "emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server"
-msgstr "Message %s not available on server."
+# Button label
+msgid "mcen_bd_dialog_cancel"
+msgstr "Cancel"
-# Information banner: This note is displayed if the server does not support action That is attempted.
-msgid "emev_ib_ui_imap_server_not_support_error"
-msgstr "Operation not supported by IMAP server"
+# Button label
+msgid "mcen_bd_yes"
+msgstr "Yes"
-# Information banner: Error while trying to synchronize with IMAP server. Variable %s will be replaced with the mail account name.
-msgid "mail_ib_imap_server_sync_error"
-msgstr ""
-"IMAP synchronisation error occurred while processing messages.\n"
-"Performing Send-Receive operation for e-mail account %s."
+# Button label
+msgid "mcen_bd_no"
+msgstr "No"
-# Information note: If for some reason a message cannot be opened from a message folder or some other unexpected error has occurred.
-msgid "emev_ni_internal_error"
-msgstr "Error occurred"
+# Button label
+msgid "mcen_bd_close"
+msgstr "Close"
-# Information note: This error is shown when some internal error occurs while moving or copying messages between different folders.
-msgid "mail_ni_ui_folder_file_error"
-msgstr "File error"
+# Button label
+msgid "mcen_bd_new"
+msgstr "New"
-# Information note: When an attempt to the e-mail header info from an e-mail saved in any of the folder's fails then this error message is shown.
-msgid "mail_ni_ui_folder_get_header_error"
-msgstr "Unable to retrieve message header"
+# Button label
+msgid "mcen_bd_edit"
+msgstr "Edit"
-# Information note: When an attempt to read e-mail from the file stored on Mail directory fails.
-msgid "mail_ni_ui_folder_get_msg_folder_error"
-msgstr "Unable to retrieve message"
+# Button label
+msgid "mcen_bd_delete"
+msgstr "Delete"
-# Information note: This information note is displayed if the user is attempting to create a folder and the action is not successfull.
-msgid "mail_in_ui_folder_create_error"
-msgstr "Unable to create folder"
-# Information note: This information note is displayed if the user is attempting to delete a folder and the action is not successful for some other reason that the folder being one of the mandatory folders, e.g. user created folder.
-msgid "mail_in_ui_folder_delete_error"
-msgstr "Unable to delete folder"
projects / modest / blobdiff