+#: ../src/modest-protocol-info.c:57
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#.
+#. * in the maemo case, we try to replace this
+#. * with the device name
+#.
+#: ../src/modest-defs.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Local folders"
+msgstr "Alle e-mailmappen"
+
+#. FIXME: use MODEST_ERROR, and error code
+#: ../src/modest-conf.c:444
+msgid "Invalid list value type"
+msgstr ""
+
+#. Toplevel menus
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:44
+msgid "mcen_me_inbox_email"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:45
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:46
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:47
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:48
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#. Email
+#. submenu
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:51
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:52
+msgid "mcen_me_inbox_new"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:53
+msgid "mcen_me_inbox_folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:54
+msgid "mcen_me_inbox_open"
+msgstr ""
+
+#. { "MessageCancelSending", NULL, N_(""), NULL, NULL, NULL },
+#. { "MessageSend", NULL, N_("Send"), NULL, NULL, NULL },
+#. { "MessageSendNow", NULL, N_("Send now"), NULL, NULL, NULL },
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:58
+msgid "mcen_me_inbox_reply"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:59
+msgid "mcen_me_inbox_replytoall"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:60
+msgid "mcen_me_inbox_forward"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:61
+msgid "mcen_me_inbox_delete"
+msgstr ""
+
+#. { "MessageSendReceive", NULL, N_("Send and receive"), NULL, NULL, G_CALLBACK (modest_ui_actions_on_send_receive) },
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:63
+msgid "mcen_me_inbox_retrieve_contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:64
+msgid "mcen_me_inbox_messagedetails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:65
+msgid "FIXME: Purge attachments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:75
+msgid "Mark as read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:76
+#, fuzzy
+msgid "Mark as unread"
+msgstr "%d %s, %d unread"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:77
+msgid "Select..."
+msgstr ""
+
+#. submenu
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:78
+msgid "Move to..."
+msgstr ""
+
+#. View
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:81
+#, fuzzy
+msgid "Sort..."
+msgstr "Aan..."
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:82
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Alle e-mailmappen"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:83
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:84
+msgid "Show toolbar"
+msgstr ""
+
+#. submenu
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:85
+msgid "Normal screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:86
+#, fuzzy
+msgid "Full screen"
+msgstr "Volledige naam"
+
+#. Tools
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:89
+#, fuzzy
+msgid "Settings..."
+msgstr "Opening %s..."
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:90
+#, fuzzy
+msgid "Accounts..."
+msgstr "Accounts"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:91
+#, fuzzy
+msgid "SMTP servers..."
+msgstr "SMTP-server"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:92
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:112
+#, fuzzy
+msgid "Send & receive"
+msgstr "Versturen/Ontvangen"
+
+#. submenu
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:93
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:94
+#, fuzzy
+msgid "Cancel sending"
+msgstr "Afbreken"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:95
+#, fuzzy
+msgid "Contacts..."
+msgstr "adressen"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:96
+#, fuzzy
+msgid "Search messages..."
+msgstr "Verstuur en ontvang e-mailberichten"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:97
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#. Close
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:100
+msgid "Close window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:101
+msgid "Close all windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:109
+#, fuzzy
+msgid "Reply a message"
+msgstr "Beantwoord het geselecteerde bericht"
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:113
+msgid "Toggle view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-main-window-ui.h:115
+msgid "Sort mail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-secureauth-combo-box.c:132
+msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_none"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-secureauth-combo-box.c:138
+msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_login"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-secureauth-combo-box.c:142
+msgid "mcen_fi_advsetup_smtp_cram_md5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-serversecurity-combo-box.c:131
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_none"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-serversecurity-combo-box.c:137
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-serversecurity-combo-box.c:143
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_securepop3s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-serversecurity-combo-box.c:146
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_secureimap4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-serversecurity-combo-box.c:149
+msgid "mcen_fi_advsetup_other_security_ssl"
+msgstr ""
+
+#. Add response buttons: finish, previous, next, cancel
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-wizard-dialog.c:246
+msgid "ecdg_bd_wizard_finish"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-wizard-dialog.c:247
+msgid "ecdg_bd_wizard_previous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-wizard-dialog.c:248
+msgid "ecdg_bd_wizard_next"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-wizard-dialog.c:249
+msgid "ecdg_bd_wizard_cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-wizard-dialog.c:380
+msgid "ecdg_ti_wizard_welcome"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-wizard-dialog.c:386
+msgid "ecdg_ti_wizard_step"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-servertype-combo-box.c:129
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:438
+msgid "mail_fi_emailtype_pop3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-servertype-combo-box.c:135
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:439
+msgid "mail_fi_emailtype_imap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-provider-combo-box.c:165
+msgid "Other..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:179
+msgid "mcen_ia_emailsetup_intro"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:231
+msgid "mcen_ia_accountdetails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:242
+msgid "mcen_fi_country"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:256
+msgid "mcen_fi_serviceprovider"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:307
+msgid "mcen_ia_emailsetup_defaultname"
+msgstr ""
+
+#. default description.
+#. TODO: Check if an account with this default name exists, and increment if necessary.
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:310
+msgid "mcen_fi_account_title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:359
+msgid "mcen_li_emailsetup_name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:375
+msgid "mail_fi_username"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:395
+msgid "mail_fi_password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:403
+msgid "mcen_li_emailsetup_email_address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:422
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:630
+msgid "mcen_ia_emailsetup_setup_complete"
+msgstr ""
+
+#. Note that this produces a compiler warning,
+#. * because the compiler does not know that the translated string will have a %s in it.
+#. * I do not see a way to avoid the warning while still using these Logical IDs. murrayc.
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:445
+msgid "mcen_li_emailsetup_servertype"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:486
+msgid "mcen_li_emailsetup_type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:519
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:584
+msgid "mcen_li_emailsetup_secure_connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:527
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:593
+msgid "mcen_li_emailsetup_secure_authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:571
+msgid "mcen_li_emailsetup_smtp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:601
+msgid "mcen_fi_advsetup_connection_smtp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:610
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:635
+msgid "mcen_bd_emailsetup_edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:611
+msgid "mcen_fi_advsetup_optional_smtp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:636
+msgid "mcen_fi_advanced_settings"
+msgstr ""
+
+#. Set the wizard title:
+#. * The actual window title will be a combination of this and the page's tab label title.
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:670
+msgid "mcen_ti_emailsetup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:703
+msgid "mcen_ti_emailsetup_welcome"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:705
+msgid "mcen_ti_accountdetails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:707
+msgid "mcen_ti_emailsetup_userdetails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:760
+msgid "mcen_ti_emailsetup_incomingdetails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:764
+msgid "mcen_ti_emailsetup_outgoingdetails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:768
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:783
+msgid "mcen_ti_emailsetup_complete"
+msgstr ""
+
+#. Warn the user via a dialog:
+#. TODO: The UI spec says we should increment the title,
+#. * as well as warning. This seems contradictory.
+#.
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:907
+msgid "mail_ib_account_name_already_existing."
+msgstr ""
+
+#. Warn the user via a dialog:
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:920
+msgid "mcen_ib_invalid_email"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Provide a Logical ID for the text:
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:1143
+msgid "An error occurred while creating the incoming account."
+msgstr ""
+
+#. TODO: Provide a Logical ID for the text:
+#: ../src/maemo/easysetup/modest-easysetup-wizard.c:1206
+msgid "An error occurred while creating the outgoing account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/maemo/modest-account-view-window.c:215
+#, fuzzy
+msgid "Account setup wizard"
+msgstr "Modest Account Wizard"
+
+#: ../src/modest-tny-msg.c:389