modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_inbox_moveto"), NULL,
APP_MENU_CALLBACK (set_moveto_edit_mode),
MODEST_DIMMING_CALLBACK (modest_ui_dimming_rules_on_delete));
- modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_inbox_delete"), NULL,
+ modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_delete_messages"), NULL,
APP_MENU_CALLBACK (set_delete_edit_mode),
MODEST_DIMMING_CALLBACK (modest_ui_dimming_rules_on_move_to));
- modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_inbox_messagedetails"), NULL,
+ modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_folder details"), NULL,
APP_MENU_CALLBACK (modest_ui_actions_on_details),
MODEST_DIMMING_CALLBACK (modest_ui_dimming_rules_on_details));
- modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_inbox_sort"), NULL,
+ modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_sort"), NULL,
APP_MENU_CALLBACK (modest_ui_actions_on_sort),
MODEST_DIMMING_CALLBACK (modest_ui_dimming_rules_on_sort));
- modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_viewer_newemail"), "<Control>n",
+ modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_new_message"), "<Control>n",
APP_MENU_CALLBACK (modest_ui_actions_on_new_msg),
MODEST_DIMMING_CALLBACK (modest_ui_dimming_rules_on_new_msg));
modest_hildon2_window_add_to_menu (MODEST_HILDON2_WINDOW (self), _("mcen_me_inbox_sendandreceive"), NULL,