init_i18n (void)
{
const gchar *lc_messages = setlocale (LC_MESSAGES, NULL);
+ gchar *new_lc_messages;
if (!lc_messages) {
setenv ("LANGUAGE", "en_GB", 1);
setenv ("LC_MESSAGES", "en_GB", 1);
} else {
- setenv ("LC_MESSAGES", lc_messages, 1);
+ new_lc_messages = g_strconcat (lc_messages, ":en_GB", NULL);
+ setenv ("LANGUAGE", new_lc_messages, 1);
+ setenv ("LC_MESSAGES", new_lc_messages, 1);
+ g_free (new_lc_messages);
}
bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, MODEST_LOCALE_DIR);