+
+static gboolean
+is_quoted (const char *start, const gchar *end)
+{
+ gchar *c;
+
+ c = (gchar *) start;
+ while (*c == ' ')
+ c = g_utf8_next_char (c);
+
+ if (*c == '\0' || *c != '\"')
+ return FALSE;
+
+ c = (gchar *) end;
+ while (*c == ' ' && c != start)
+ c = g_utf8_prev_char (c);
+
+ if (c == start || *c != '\"')
+ return FALSE;
+
+ return TRUE;
+}
+
+
+static void
+quote_name_part (GString **str, gchar **cur, gchar **start)
+{
+ gchar *blank;
+ gint str_len = g_utf8_pointer_to_offset (*start, *cur) -
+ g_utf8_pointer_to_offset (*start, *start);
+
+ while (**start == ' ') {
+ *start = g_utf8_next_char (*start);
+ str_len--;
+ }
+
+ blank = g_utf8_strrchr (*start, str_len, g_utf8_get_char (" "));
+ if (blank && (blank != *start)) {
+ if (is_quoted (*start, blank - 1)) {
+ *str = g_string_append_len (*str, *start, str_len);
+ *str = g_string_append (*str, "; ");
+ *start = g_utf8_next_char (*cur);
+ } else {
+ *str = g_string_append_c (*str, '"');
+ *str = g_string_append_len (*str, *start,
+ (g_utf8_pointer_to_offset (*start, blank) -
+ g_utf8_pointer_to_offset (*start, *start)));
+ *str = g_string_append_c (*str, '"');
+ *str = g_string_append_len (*str, blank,
+ (g_utf8_pointer_to_offset (*start, *cur) -
+ g_utf8_pointer_to_offset (*start, blank)));
+ *str = g_string_append (*str, "; ");
+ *start = g_utf8_next_char (*cur);
+ }
+ } else {
+ *str = g_string_append_len (*str, *start, str_len);
+ *str = g_string_append (*str, "; ");
+ *start = g_utf8_next_char (*cur);
+ }
+}
+
+gchar *
+modest_text_utils_quote_names (const gchar *recipients)
+{
+ GString *str;
+ gchar *start, *cur;
+
+ str = g_string_new ("");
+ start = (gchar*) recipients;
+ cur = (gchar*) recipients;
+
+ for (cur = start; *cur != '\0'; cur = g_utf8_next_char (cur)) {
+ if (*cur == ',' || *cur == ';') {
+ if (!g_utf8_strchr (start, (cur - start + 1), g_utf8_get_char ("@")))
+ continue;
+ quote_name_part (&str, &cur, &start);
+ }
+ }
+
+ quote_name_part (&str, &cur, &start);
+
+ return g_string_free (str, FALSE);
+}