+ if (!g_strcmp0 (subject, tmp)) {
+ /* normal case */
+ retval = g_strdup_printf ("%s %s", untranslated_prefix, tmp);
+ } else {
+ if (translated_found) {
+ /* Found a translated prefix, i.e, "VS:" in Finish */
+ retval = g_strdup_printf ("%s %s", prefix, tmp);
+ } else {
+ retval = g_strdup_printf ("%s %s", untranslated_prefix, tmp);
+ }
+ }