* src/modest-text-utils.c:

[modest] / src / modest-text-utils.c

diff --git a/src/modest-text-utils.c b/src/modest-text-utils.c
index aaa025d..d674686 100644 (file)
--- a/src/modest-text-utils.c
+++ b/src/modest-text-utils.c
@@ -248,9 +248,9 @@ modest_text_utils_derived_subject (const gchar *subject, const gchar *prefix)
        gchar *tmp;
 
        g_return_val_if_fail (prefix, NULL);
-       
-       if (!subject)
-               return g_strdup (prefix);
+
+       if (!subject || subject[0] == '\0')
+               subject = _("mail_va_no_subject");
 
        tmp = g_strchug (g_strdup (subject));