If no header available and we have to show error fetching message, show

[modest] / src / modest-ui-actions.c

diff --git a/src/modest-ui-actions.c b/src/modest-ui-actions.c
index 8e5f450..8c65b6c 100644 (file)
--- a/src/modest-ui-actions.c
+++ b/src/modest-ui-actions.c
@@ -1004,9 +1004,14 @@ modest_ui_actions_msg_retrieval_check (ModestMailOperation *mail_op,
                                if (protocol) {
                                        if (tny_account_get_connection_status (account) ==
                                            TNY_CONNECTION_STATUS_CONNECTED) {
-                                               format = modest_protocol_get_translation (protocol,
-                                                                                         MODEST_PROTOCOL_TRANSLATION_MSG_NOT_AVAILABLE,
-                                                                                         subject);
+                                               if (header) {
+                                                       format = modest_protocol_get_translation (protocol,
+                                                                                                 MODEST_PROTOCOL_TRANSLATION_MSG_NOT_AVAILABLE,
+                                                                                                 subject);
+                                               } else {
+                                                       format = modest_protocol_get_translation (protocol,
+                                                                                                 MODEST_PROTOCOL_TRANSLATION_MSG_NOT_AVAILABLE_LOST_HEADER);
+                                               }
                                        } else {
                                                format = g_strdup_printf (_("mail_ib_backend_server_invalid"),
                                                                          tny_account_get_hostname (account));