* Fixes NB#79905, show the proper message when the msg is not available on server

[modest] / src / modest-ui-dimming-rules.c

diff --git a/src/modest-ui-dimming-rules.c b/src/modest-ui-dimming-rules.c
index 4050548..5229f5c 100644 (file)
--- a/src/modest-ui-dimming-rules.c
+++ b/src/modest-ui-dimming-rules.c
@@ -33,6 +33,7 @@
 
 #include <string.h>
 #include "modest-ui-dimming-rules.h"
+#include "modest-ui-actions.h"
 #include "modest-dimming-rule.h"
 #include "modest-debug.h"
 #include "modest-tny-folder.h"
@@ -599,8 +600,11 @@ modest_ui_dimming_rules_on_open_msg (ModestWindow *win, gpointer user_data)
        }
        if (!dimmed) {
                dimmed = state->any_marked_as_deleted;
-               if (dimmed)
-                       modest_dimming_rule_set_notification (rule, _("mcen_ib_message_already_deleted"));
+               if (dimmed) {
+                       gchar *msg = modest_ui_actions_get_msg_already_deleted_error_msg (win);
+                       modest_dimming_rule_set_notification (rule, msg);
+                       g_free (msg);
+               }
        }
        if (!dimmed) {
                dimmed = _selected_msg_sent_in_progress (win);
@@ -736,7 +740,9 @@ modest_ui_dimming_rules_on_delete_msg (ModestWindow *win, gpointer user_data)
                if (!dimmed) {
                        dimmed = state->any_marked_as_deleted;
                        if (dimmed) {
-                               modest_dimming_rule_set_notification (rule, _("mcen_ib_message_already_deleted"));
+                               gchar *msg = modest_ui_actions_get_msg_already_deleted_error_msg (win);
+                               modest_dimming_rule_set_notification (rule, msg);
+                               g_free (msg);
                        }
                }
                if (!dimmed) {
@@ -753,8 +759,11 @@ modest_ui_dimming_rules_on_delete_msg (ModestWindow *win, gpointer user_data)
                }
                if (!dimmed) {
                        dimmed = state->any_marked_as_deleted;
-                       if (dimmed)
-                               modest_dimming_rule_set_notification (rule, _("mcen_ib_message_already_deleted"));
+                       if (dimmed) {
+                               gchar *msg = modest_ui_actions_get_msg_already_deleted_error_msg (win);
+                               modest_dimming_rule_set_notification (rule, msg);
+                               g_free (msg);
+                       }
                }
                if (!dimmed) {
                        dimmed = state->sent_in_progress;