* Fixes NB#79905, show the proper message when the msg is not available on server

[modest] / src / widgets / modest-header-view.c

diff --git a/src/widgets/modest-header-view.c b/src/widgets/modest-header-view.c
index ea189e2..4499008 100644 (file)
--- a/src/widgets/modest-header-view.c
+++ b/src/widgets/modest-header-view.c
@@ -40,7 +40,7 @@
 #include <modest-tny-folder.h>
 #include <modest-debug.h>
 #include <modest-main-window.h>
-
+#include <modest-ui-actions.h>
 #include <modest-marshal.h>
 #include <modest-text-utils.h>
 #include <modest-icon-names.h>
@@ -1300,7 +1300,12 @@ on_header_row_activated (GtkTreeView *treeview, GtkTreePath *path,
 
        /* Dont open DELETED messages */
        if (flags & TNY_HEADER_FLAG_DELETED) {
-               modest_platform_information_banner (NULL, NULL, _("mcen_ib_message_already_deleted"));
+               GtkWidget *win;
+               gchar *msg;
+               win = gtk_widget_get_ancestor (GTK_WIDGET (treeview), GTK_TYPE_WINDOW);
+               msg = modest_ui_actions_get_msg_already_deleted_error_msg (MODEST_WINDOW (win));
+               modest_platform_information_banner (NULL, NULL, msg);
+               g_free (msg);
                goto frees;
        }