* src/widgets/modest-msg-view.c:

[modest] / src / widgets / modest-mail-header-view.c

diff --git a/src/widgets/modest-mail-header-view.c b/src/widgets/modest-mail-header-view.c
index db9652a..3875202 100644 (file)
--- a/src/widgets/modest-mail-header-view.c
+++ b/src/widgets/modest-mail-header-view.c
@@ -262,7 +262,7 @@ modest_mail_header_view_set_header_default (TnyHeaderView *self, TnyHeader *head
 
                priv->subject_box = gtk_hbox_new (FALSE, 0);
                subject_label = gtk_label_new (NULL);
-               if (subject)
+               if (subject && (subject[0] != '\0'))
                        gtk_label_set_text (GTK_LABEL (subject_label), subject);
                else
                        gtk_label_set_text (GTK_LABEL (subject_label), _("mail_va_no_subject"));
@@ -288,23 +288,28 @@ modest_mail_header_view_set_header_default (TnyHeaderView *self, TnyHeader *head
                                add_recpt_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_hotfix1"), bcc);
                        if (priv->is_draft&& from)
                                add_recpt_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_from"), from);
-                       modest_mail_header_view_add_custom_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_subject"), priv->subject_box, TRUE, TRUE);
+                       modest_mail_header_view_add_custom_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_subject"),
+                                                                  priv->subject_box, TRUE, TRUE);
                        if (priv->is_draft)
-                               add_date_time_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("fixme_Last saved:"), tny_header_get_date_sent (header));
+                               add_date_time_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mcen_fi_message_properties_created"),
+                                                     tny_header_get_date_sent (header));
                        else
-                               add_date_time_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("fixme_Sent:"), tny_header_get_date_sent (header));
+                               add_date_time_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mcen_fi_message_properties_sent"),
+                                                     tny_header_get_date_sent (header));
                } else {
                        gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (priv->fromto_label), _("mail_va_from"));
                        if (from)
                                modest_recpt_view_set_recipients (MODEST_RECPT_VIEW (priv->fromto_contents), from);
+                       if (to)
+                               add_recpt_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_to"), to);
                        if (cc)
                                add_recpt_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_cc"), cc);
                        if (bcc)
                                add_recpt_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_hotfix1"), bcc);
-                       if (to)
-                               add_recpt_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_to"), to);
-                       modest_mail_header_view_add_custom_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_subject"), priv->subject_box, TRUE, TRUE);
-                       add_date_time_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("fixme_Received:"), tny_header_get_date_received (header));
+                       modest_mail_header_view_add_custom_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mail_va_subject"),
+                                                                  priv->subject_box, TRUE, TRUE);
+                       add_date_time_header (MODEST_MAIL_HEADER_VIEW (self), _("mcen_fi_message_properties_received"),
+                                             tny_header_get_date_received (header));
                }
        }
 
@@ -583,7 +588,7 @@ modest_mail_header_view_set_priority (ModestMailHeaderView *headers_view,
        g_return_if_fail (MODEST_IS_MAIL_HEADER_VIEW (headers_view));
        priv = MODEST_MAIL_HEADER_VIEW_GET_PRIVATE (headers_view);
 
-       priv->priority_flags = flags & (TNY_HEADER_FLAG_HIGH_PRIORITY);
+       priv->priority_flags = flags & (TNY_HEADER_FLAG_PRIORITY);
 
        if (priv->priority_flags == 0) {
                if (priv->priority_icon != NULL) {