* src/maemo/modest-platform.c:

        * (modest_platform_show_uri_popup): now it uses the translation
          domain of the actions (fixes NB#61049).

pmo-trunk-r2316

diff --git a/src/maemo/modest-platform.c b/src/maemo/modest-platform.c
index 6d9c1ac..7142485 100644 (file)
--- a/src/maemo/modest-platform.c
+++ b/src/maemo/modest-platform.c
@@ -427,11 +427,13 @@ modest_platform_show_uri_popup (const gchar *uri)
              
                for (node = actions_list; node != NULL; node = g_slist_next (node)) {
                        GtkWidget *menu_item;
-                       const gchar* action_name;
+                       const gchar *action_name;
+                       const gchar *translation_domain;
 #ifdef MODEST_HILDON_VERSION_0
                        OssoURIAction *action = (OssoURIAction *) node->data;
-                       action_name = osso_uri_action_get_name (action);                
-                       menu_item = gtk_menu_item_new_with_label (dgettext("osso-uri",action_name));
+                       action_name = osso_uri_action_get_name (action);
+                       translation_domain = osso_uri_action_get_translation_domain (action);
+                       menu_item = gtk_menu_item_new_with_label (dgettext(translation_domain,action_name));
                        g_object_set_data (G_OBJECT(menu_item), HILDON_OSSO_URI_ACTION, (gpointer)action_name);
                        /* hack, we add it as a gobject property*/
                        g_signal_connect (G_OBJECT (menu_item), "activate", G_CALLBACK (activate_uri_popup_item),
@@ -445,7 +447,8 @@ modest_platform_show_uri_popup (const gchar *uri)
 #else
                        HildonURIAction *action = (HildonURIAction *) node->data;
                        action_name = hildon_uri_action_get_name (action);
-                       menu_item = gtk_menu_item_new_with_label (dgettext("osso-uri", action_name));
+                       translation_domain = hildon_uri_action_get_translation_domain (action);
+                       menu_item = gtk_menu_item_new_with_label (dgettext(translation_domain, action_name));
                        g_object_set_data (G_OBJECT(menu_item), HILDON_OSSO_URI_ACTION, (gpointer)action_name);  /* hack */
                        g_signal_connect (G_OBJECT (menu_item), "activate", G_CALLBACK (activate_uri_popup_item),
                                          popup_info);