- if (header) {
- gchar *str = g_strdup_printf ("%s. Do you want to remove the message (%s)?",
- err->message, tny_header_get_subject (header));
- OnResponseInfo *info = g_slice_new (OnResponseInfo);
- GtkWidget *dialog = gtk_message_dialog_new (GTK_WINDOW (user_data), 0,
- GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_YES_NO, str);
- g_free (str);
- info->queue = g_object_ref (self);
- info->self = g_object_ref (user_data);
- info->header = g_object_ref (header);
- g_signal_connect (G_OBJECT (dialog), "response",
- G_CALLBACK (on_response), info);
- gtk_widget_show_all (dialog);
+ /* Get the account name: */
+ const gchar* server_name = NULL;
+
+ TnyCamelTransportAccount* server_account = tny_camel_send_queue_get_transport_account (
+ TNY_CAMEL_SEND_QUEUE (self));
+ if (server_account) {
+ server_name = tny_account_get_hostname (TNY_ACCOUNT (server_account));
+
+ g_object_unref (server_account);
+ server_account = NULL;
+ }
+
+ if (!server_name)
+ server_name = _("Unknown Server");
+
+ /* Show the appropriate message text for the GError: */
+ gchar *message = NULL;
+ if (err) {
+ switch (err->code) {
+ case TNY_TRANSPORT_ACCOUNT_ERROR_SEND_HOST_LOOKUP_FAILED:
+ message = g_strdup_printf (_("emev_ib_ui_smtp_server_invalid"), server_name);
+ break;
+ case TNY_TRANSPORT_ACCOUNT_ERROR_SEND_SERVICE_UNAVAILABLE:
+ message = g_strdup_printf (_("emev_ib_ui_smtp_server_invalid"), server_name);
+ break;
+ case TNY_TRANSPORT_ACCOUNT_ERROR_SEND_AUTHENTICATION_NOT_SUPPORTED:
+ /* TODO: This logical ID seems more suitable for a wrong username or password than for a
+ * wrong authentication method. The user is unlikely to guess at the real cause.
+ */
+ message = g_strdup_printf (_("eemev_ni_ui_smtp_authentication_fail_error"), server_name);
+ break;
+ case TNY_TRANSPORT_ACCOUNT_ERROR_SEND:
+ default:
+ message = g_strdup (_("emev_ib_ui_smtp_send_error"));
+ break;
+ }
+ } else {
+ message = g_strdup (_("emev_ib_ui_smtp_send_error"));