* src/modest-ui-actions.c:

        * Fixed translation of message retrieval information note
          (fixes NB#61620).

pmo-trunk-r2409

diff --git a/src/modest-ui-actions.c b/src/modest-ui-actions.c
index 0fd4141..3222f79 100644 (file)
--- a/src/modest-ui-actions.c
+++ b/src/modest-ui-actions.c
@@ -882,11 +882,11 @@ static gboolean
 download_uncached_messages (TnyList *header_list, GtkWindow *win)
 {
        TnyIterator *iter;
-       gboolean found, retval;
+       gboolean retval;
+       gint uncached_messages = 0;
 
        iter = tny_list_create_iterator (header_list);
-       found = FALSE;
-       while (!tny_iterator_is_done (iter) && !found) {
+       while (!tny_iterator_is_done (iter)) {
                TnyHeader *header;
                TnyHeaderFlags flags;
 
@@ -895,7 +895,8 @@ download_uncached_messages (TnyList *header_list, GtkWindow *win)
                /* TODO: is this the right flag?, it seems that some
                   headers that have been previously downloaded do not
                   come with it */
-               found = !(flags & TNY_HEADER_FLAG_CACHED);
+               if (! (flags & TNY_HEADER_FLAG_CACHED))
+                       uncached_messages ++;
                g_object_unref (header);
                tny_iterator_next (iter);
        }
@@ -903,11 +904,13 @@ download_uncached_messages (TnyList *header_list, GtkWindow *win)
 
        /* Ask for user permission to download the messages */
        retval = TRUE;
-       if (found) {
+       if (uncached_messages > 0) {
                GtkResponseType response;
                response = 
                        modest_platform_run_confirmation_dialog (GTK_WINDOW (win),
-                                                                _("mcen_nc_get_multi_msg_txt"));
+                                                                ngettext("mcen_nc_get_msg",
+                                                                         "mcen_nc_get_msgs",
+                                                                        uncached_messages));
                if (response == GTK_RESPONSE_CANCEL)
                        retval = FALSE;
        }