Use setlocale() to get the current locale instead of getenv("LC_MESSAGES")
[modest] / AUTHORS
2006-05-10 Dirk-Jan C. Binnema* initial code dump into SVN; needs some work