Fixes NB#116438, replaced a logical id for "1 new message" by the correct one