Add progress hint feedback support in mailboxes window (fixes NB#109030)