Use proper date string in compact mail header view