git.maemo.org Git - movie-schedule/blob - src/translations/movie-schedule_de.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="de_DE">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="14"/>
   8         <source>About</source>
   9         <translation>Über</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="28"/>
  13         <source>MovieSchedule</source>
  14         <translation>MovieSchedule</translation>
  15     </message>
  16     <message utf8="true">
  17         <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="109"/>
  18         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  19 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  20 p, li { white-space: pre-wrap; }
  21 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  22 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt;This software is ©2010 Jochen Becher.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  23 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  24 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt;Movies, Theaters, Schedules and GPS Locations use &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#2eacff;&quot;&gt;Google&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt; services.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  25 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  26 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
  27         <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  28 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  29 p, li { white-space: pre-wrap; }
  30 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  31 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt;Diese Software ist ©2010 Jochen Becher.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  32 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  33 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt;Filme, Kinos, Startzeiten und GPS Orte benutzen &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#2eacff;&quot;&gt;Google&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt;&quot;&gt; Dienste.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  34 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:18pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  35 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
  36     </message>
  37     <message utf8="true">
  38         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  39 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  40 p, li { white-space: pre-wrap; }
  41 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  42 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;This software is ©2010 Jochen Becher.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  43 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  44 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Movies, Theaters, Schedules and GPS Locations use &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Google &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;services.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  45 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  46 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
  47         <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  48 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  49 p, li { white-space: pre-wrap; }
  50 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  51 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Diese Software ist ©2010 Jochen Becher.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  52 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  53 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Filme, Kinos, Startzeiten and GPS Orte benutzen &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.google.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Google &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Dienste.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  54 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  55 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
  56     </message>
  57     <message>
  58         <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="143"/>
  59         <source>Contact</source>
  60         <translation>Kontakt</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="153"/>
  64         <source>Done</source>
  65         <translation>Fertig</translation>
  66     </message>
  67 </context>
  68 <context>
  69     <name>ActionController</name>
  70     <message>
  71         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="79"/>
  72         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="88"/>
  73         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="92"/>
  74         <source>Adding calendar event failed.</source>
  75         <translation>Hinzufügen des Kalendereintrags fehlgeschlagen.</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="83"/>
  79         <source>%1 (%2 %3) added to your calendar.</source>
  80         <translation>%1 (%2, %3) zum Kalender hinzugefügt.</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="109"/>
  84         <source>Unable to call theater by phone: communication bus not available.</source>
  85         <translation>Telefonanruf fehlgeschlagen: Keine Kommunikation mit dem Telefon möglich.</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="114"/>
  89         <source>Unable to call theater by phone: phone service not available.</source>
  90         <translation>Telefonanruf fehlgeschlagen: Telefonfunktion steht nicht zur Verfügung.</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="121"/>
  94         <source>Unable to call theater by phone: call failed.</source>
  95         <translation>Telefonanruf fehlgeschlagen: Kein Anruf möglich.</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="221"/>
  99         <source>Unable to search in web: communication bus not available.</source>
 100         <translation>Websuche fehlgeschlagen: Kommunikation mit Browser nicht möglich.</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="226"/>
 104         <location filename="../control/actioncontroller.cpp" line="232"/>
 105         <source>Unable to search in web: browser service not available.</source>
 106         <translation>Websuche fehlgeschlagen: Browser steht nicht zur Verfügung.</translation>
 107     </message>
 108 </context>
 109 <context>
 110     <name>ContextDialog</name>
 111     <message>
 112         <location filename="../ui/contextdialog.ui" line="14"/>
 113         <source>Actions</source>
 114         <translation>Aktionen</translation>
 115     </message>
 116     <message>
 117         <location filename="../ui/contextdialog.ui" line="35"/>
 118         <source>Add to Calendar</source>
 119         <translation>Im Kalender eintragen</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <location filename="../ui/contextdialog.ui" line="42"/>
 123         <source>Call Theater By Phone</source>
 124         <translation>Kino anrufen</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <location filename="../ui/contextdialog.ui" line="49"/>
 128         <source>Find Route to Theater</source>
 129         <translation>Weg zum Kino suchen</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <location filename="../ui/contextdialog.ui" line="56"/>
 133         <source>Search Movie in Web</source>
 134         <translation>Film im Web suchen</translation>
 135     </message>
 136     <message>
 137         <location filename="../ui/contextdialog.ui" line="63"/>
 138         <source>Search Theater in Web</source>
 139         <translation>Kino im Web suchen</translation>
 140     </message>
 141 </context>
 142 <context>
 143     <name>LocationController</name>
 144     <message>
 145         <location filename="../control/locationcontroller.cpp" line="25"/>
 146         <source>Unable to detect current city.</source>
 147         <translation>Die nächste Stadt wurde nicht gefunden.</translation>
 148     </message>
 149 </context>
 150 <context>
 151     <name>LocationDialog</name>
 152     <message>
 153         <location filename="../ui/locationdialog.ui" line="20"/>
 154         <source>Location</source>
 155         <translation>Ort</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <location filename="../ui/locationdialog.ui" line="49"/>
 159         <source>Search Near</source>
 160         <translation>In der Nähe suchen</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <location filename="../ui/locationdialog.ui" line="116"/>
 164         <source>City</source>
 165         <translation>Stadt</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <location filename="../ui/locationdialog.ui" line="149"/>
 169         <source>Search</source>
 170         <translation>Suchen</translation>
 171     </message>
 172 </context>
 173 <context>
 174     <name>MainController</name>
 175     <message>
 176         <source>Unable to access network</source>
 177         <translation type="obsolete">Netzwerk steht nicht zur Verfügung.</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <location filename="../control/maincontroller.cpp" line="43"/>
 181         <source>Unable to access network.</source>
 182         <translation>Netzwerk steht nicht zur Verfügung.</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <location filename="../control/maincontroller.cpp" line="44"/>
 186         <source>No theaters found near %1.</source>
 187         <translation>Keine Kinos in der Nähe von %1 gefunden.</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <location filename="../control/maincontroller.cpp" line="45"/>
 191         <source>No movies found near %1.</source>
 192         <translation>Keine Filme in der Nähe von %1 gefunden.</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <location filename="../control/maincontroller.cpp" line="46"/>
 196         <source>Error on fetching theaters.</source>
 197         <translation>Fehler beim Lesen der Kinoliste.</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <location filename="../control/maincontroller.cpp" line="47"/>
 201         <source>Error on fetching movies.</source>
 202         <translation>Fehler beim Lesen der Filmliste.</translation>
 203     </message>
 204 </context>
 205 <context>
 206     <name>MainWindow</name>
 207     <message>
 208         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="75"/>
 209         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="113"/>
 210         <source>Movies</source>
 211         <translation>Filme</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="76"/>
 215         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="105"/>
 216         <source>Theaters</source>
 217         <translation>Kinos</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="77"/>
 221         <source>Location</source>
 222         <translation>Ort</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="78"/>
 226         <source>About</source>
 227         <translation>Über</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="80"/>
 231         <source>Call By Phone</source>
 232         <translation>Kino anrufen</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="81"/>
 236         <source>Find Route</source>
 237         <translation>Weg zum Kino suchen</translation>
 238     </message>
 239     <message>
 240         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="82"/>
 241         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="84"/>
 242         <source>Search In Web</source>
 243         <translation>Im Web suchen</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <source>Movie-Schedule</source>
 247         <translation type="obsolete">Kinoprogramm</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
 251         <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="120"/>
 252         <source>MovieSchedule</source>
 253         <translation>MovieSchedule</translation>
 254     </message>
 255 </context>
 256 <context>
 257     <name>MovieController</name>
 258     <message>
 259         <location filename="../control/moviecontroller.cpp" line="35"/>
 260         <source>No schedule found for %1.</source>
 261         <translation>Kein Kinoprogramm für %1 gefunden.</translation>
 262     </message>
 263     <message>
 264         <location filename="../control/moviecontroller.cpp" line="36"/>
 265         <source>Error on fetching movie schedule.</source>
 266         <translation>Fehler beim Lesen des Kinoprogramms.</translation>
 267     </message>
 268 </context>
 269 <context>
 270     <name>MovieWindow</name>
 271     <message>
 272         <location filename="../ui/moviewindow.ui" line="14"/>
 273         <source>Movie</source>
 274         <translation>Film</translation>
 275     </message>
 276 </context>
 277 <context>
 278     <name>QObject</name>
 279     <message>
 280         <location filename="../utils/timeutils.cpp" line="79"/>
 281         <source>Today</source>
 282         <comment>DayPainter</comment>
 283         <translation>Heute</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <location filename="../utils/timeutils.cpp" line="81"/>
 287         <source>Tomorrow</source>
 288         <comment>DayPainter</comment>
 289         <translation>Morgen</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <location filename="../ui/moviepainter.cpp" line="52"/>
 293         <source>%1min</source>
 294         <comment>movie duration</comment>
 295         <translation>%1Min</translation>
 296     </message>
 297 </context>
 298 <context>
 299     <name>TheaterController</name>
 300     <message>
 301         <location filename="../control/theatercontroller.cpp" line="35"/>
 302         <source>No schedule found for %1.</source>
 303         <translation>Kein Kinoprogramm für %1 gefunden.</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <location filename="../control/theatercontroller.cpp" line="36"/>
 307         <source>Error on fetching theater schedule.</source>
 308         <translation>Fehler beim Lesen des Kinoprogramms.</translation>
 309     </message>
 310 </context>
 311 <context>
 312     <name>TheaterWindow</name>
 313     <message>
 314         <location filename="../ui/theaterwindow.ui" line="14"/>
 315         <source>Theater</source>
 316         <translation>Kino</translation>
 317     </message>
 318 </context>
 319 </TS>