msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MStarDict-0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oskar Welzl <dev@welzl.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../src/dictmngr.cpp:98 ../src/mstardict.cpp:473
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: ../src/libwrapper.cpp:126
msgid "XDXF data parsing plug-in is not found!"
msgstr "XDXF Data Parsing Plugin nicht gefunden!"

#: ../src/libwrapper.cpp:131
msgid "PowerWord data parsing plug-in is not found!"
msgstr "PowerWord Data Parsing Plugin nicht gefunden!"

#: ../src/libwrapper.cpp:136
msgid "Wiki data parsing plug-in is not found!"
msgstr "Wiki Data Parsing Plugin nicht gefunden!"

#: ../src/libwrapper.cpp:141
msgid "HTML data parsing plug-in is not found!"
msgstr "HTML Data Parsing Plugin nicht gefunden!"

#: ../src/libwrapper.cpp:146
msgid "WordNet data parsing plug-in is not found!"
msgstr "WordNet Data Parsing Plugin nicht gefunden!"

#: ../src/libwrapper.cpp:192
msgid "<span foreground=\"red\">[Load image error!]</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">[Fehler beim Laden des Bildes!]</span>"

#: ../src/libwrapper.cpp:196
msgid "<span foreground=\"red\">[Missing Image]</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">[Bild fehlt]</span>"

#: ../src/libwrapper.cpp:210
msgid "Unknown data type"
msgstr "Unbekannter Datentyp"

#: ../src/mstardict.cpp:319
msgid "Searching"
msgstr "Suche"

#: ../src/mstardict.cpp:321
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/mstardict.cpp:355
msgid "MStardict"
msgstr "MStardict"

#. no_search_result label
#: ../src/mstardict.cpp:372 ../src/mstardict.cpp:568
msgid "No search result"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: ../src/mstardict.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Kein Wörterbuch geladen"

#: ../src/mstardict.cpp:485 ../src/prefsdlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/mstardict.cpp:491
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/mstardict.cpp:581
msgid "No loaded dictionary"
msgstr "Kein Wörterbuch geladen"

#: ../src/transwin.cpp:123
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: ../src/transwin.cpp:167
msgid "Say"
msgstr "Aussprechen"

#: ../src/tts.cpp:66
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: ../src/tts.cpp:67
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: ../src/tts.cpp:68
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: ../src/tts.cpp:69
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: ../src/tts.cpp:70
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: ../src/tts.cpp:71
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: ../src/tts.cpp:72
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../src/tts.cpp:73
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/tts.cpp:74
msgid "English (Scottish)"
msgstr "Englisch (Schottisch)"

#: ../src/tts.cpp:75
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../src/tts.cpp:76
msgid "English (Lancashire)"
msgstr "Englisch (Lancashire)"

#: ../src/tts.cpp:77
msgid "English (Received Pronunciation)"
msgstr "Englisch (Received Pronunciation)"

#: ../src/tts.cpp:78
msgid "English (West Midlands)"
msgstr "Englisch (West Midlands)"

#: ../src/tts.cpp:79
msgid "English (American)"
msgstr "Englisch (Amerikanisch)"

#: ../src/tts.cpp:80
msgid "English (Westindies)"
msgstr "Englisch (West Indies)"

#: ../src/tts.cpp:81
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src/tts.cpp:82
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ../src/tts.cpp:83
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "Spanisch (Lateinamerikanisch)"

#: ../src/tts.cpp:84
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: ../src/tts.cpp:85
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: ../src/tts.cpp:86
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Französisch (Belgien)"

#: ../src/tts.cpp:87
msgid "Greek (Ancient)"
msgstr "Griechisch (Altgriechisch)"

#: ../src/tts.cpp:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/tts.cpp:89
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/tts.cpp:90
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: ../src/tts.cpp:91
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../src/tts.cpp:92
msgid "Armenian (West)"
msgstr "Armenisch (West)"

#: ../src/tts.cpp:93
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: ../src/tts.cpp:94
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../src/tts.cpp:95
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: ../src/tts.cpp:96
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: ../src/tts.cpp:97
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: ../src/tts.cpp:98
msgid "Latin"
msgstr "Latein"

#: ../src/tts.cpp:99
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: ../src/tts.cpp:100
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: ../src/tts.cpp:101
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländisch"

#: ../src/tts.cpp:102
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: ../src/tts.cpp:103
msgid "Papiamento"
msgstr "Papiamentu"

#: ../src/tts.cpp:104
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: ../src/tts.cpp:105
msgid "Brazil"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

#: ../src/tts.cpp:106
msgid "Portugal"
msgstr "Portugiesisch"

#: ../src/tts.cpp:107
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../src/tts.cpp:108
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: ../src/tts.cpp:109
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: ../src/tts.cpp:110
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: ../src/tts.cpp:111
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: ../src/tts.cpp:112
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: ../src/tts.cpp:113
msgid "Swahihi"
msgstr "Swahili"

#: ../src/tts.cpp:114
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/tts.cpp:115
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/tts.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../src/tts.cpp:117
msgid "Chinese (Mandarin)"
msgstr "Chinesisch (Mandarin)"

#: ../src/tts.cpp:118
msgid "Chinese (Cantonese)"
msgstr "Chinesisch (Kantonesisch)"

#: ../src/tts.cpp:119
msgid "Akam"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:120
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Serbisch"

#: ../src/tts.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Ungarisch"

#: ../src/tts.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Dari"
msgstr "Dänisch"

#: ../src/tts.cpp:124
msgid "Divehi"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "Deutsch"

#: ../src/tts.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "Lettisch"

#: ../src/tts.cpp:127
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:128
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:129
msgid "Mlayalam"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:130
msgid "Nahuatl (Clasical)"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:131
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:132
msgid "Northern Sotho"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:133
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:134
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:135
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowakisch"

#: ../src/tts.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ../src/tts.cpp:138
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:139
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:140
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:141
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/tts.cpp:351
msgid "Text-To-Speech"
msgstr "Sprachsynthese"

#: ../src/tts.cpp:358
msgid "Enable"
msgstr "Einschalten"

#: ../src/tts.cpp:366
msgid "eSpeak"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:370
msgid "Real People"
msgstr ""

#: ../src/tts.cpp:378
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: ../src/tts.cpp:382
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: ../src/tts.cpp:388
msgid "Language"
msgstr "Sprache"